| L01 |
4Mch_13_9 |
Ἀδελφικῶς ἀποθάνωμεν, ἀδελφοί, περὶ τοῦ νόμου· μιμησώμεθα τοὺς τρεῖς τοὺς ἐπὶ τῆς Ἀσσυρίας νεανίσκους, οἳ τῆς ἰσοπολίτιδος καμίνου κατεφρόνησαν. |
| L02 |
4Mch_13_9 |
Ἀδελφικῶς (L190) ἀποθάνωμεν, (G599) ἀδελφοί, (G80) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) νόμου· (G3551) μιμησώμεθα (G3401) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) τοὺς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) Ἀσσυρίας (L1435) νεανίσκους, (G3495) οἳ (G3739) τῆς (G3588) ἰσοπολίτιδος (L4998) καμίνου (G2575) κατεφρόνησαν. (G2706) |
| L03 |
4Mch_13_9 |
Brothers, may we die brotherly for the law. Let us imitate the three young men in Assyria who despised the equally afflicting furnace. (4 Maccabees 13:9 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_9 |
|
| L05 |
4Mch_13_9 |
„Umrzyjmy po bratersku, bracia, za Prawo; naśladujmy trzech młodzieńców w Asyrii, którzy wzgardzili wspólnym piecem. (4Mch_13_9 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_13_9 |
„Umrzyjmy (G599) po bratersku (L190), bracia (G80), za (G4012) Prawo (G3551); naśladujmy (G3401) trzech (G5140) młodzieńców (G3495) w (G1909) Asyrii (L1435), którzy (G3739) wzgardzili (G2706) wspólnym piecem (G2575). (4Mch_13_9 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_13_9 |
a-delf-i-(kOs) |
a-po-(Ta)-nO-men, |
a-delf-(oi), |
pe-(ri) |
tu |
(no)-mu· |
mi-mE-(sO)-me-Ta |
tus |
treis |
tus |
e-(pi) |
tEs |
as-sy-(ri)-as |
ne-a-(ni)-skus, |
hoi |
tEs |
i-so-po-(li)-ti-dos |
ka-(mi)-nu |
ka-te-(fro)-nE-san. |
| L08 |
4Mch_13_9 |
Ἀδελφικῶς |
ἀποθάνωμεν, |
ἀδελφοί, |
περὶ |
τοῦ |
νόμου· |
μιμησώμεθα |
τοὺς |
τρεῖς |
τοὺς |
ἐπὶ |
τῆς |
Ἀσσυρίας |
νεανίσκους, |
οἳ |
τῆς |
ἰσοπολίτιδος |
καμίνου |
κατεφρόνησαν. |
| L09 |
4Mch_13_9 |
ἀδελφικῶς |
ἀποθνήσκω |
ἀδελφός |
περί |
ὁ |
νόμος |
μιμέομαι |
ὁ |
τρεῖς |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
Ἀσσυρία |
νεανίσκος |
ὅς |
ὁ |
ἰσοπολῖτις |
κάμινος |
καταφρονέω |
| L10 |
4Mch_13_9 |
po bratersku |
umrzyjmy |
bracia |
za |
— |
prawo |
naśladujmy |
— |
trzech |
— |
w |
— |
Asyrii |
młodzieńców |
którzy |
— |
równouprawnionej |
piec |
wzgardzili |
| L11 |
4Mch_13_9 |
braterski |
umrzeć |
brat rodzony lub przyrodni |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
naśladować, imitować |
— |
trzy |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
Asyria |
młodzieniec |
który, która, które |
— |
taki, który cieszy się równymi prawami |
piec do wypalania |
gardzić, lekceważyć |
| L12 |
4Mch_13_9 |
(L190) |
(G599) |
(G80) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3401) |
(G3588) |
(G5140) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(L1435) |
(G3495) |
(G3739) |
(G3588) |
(L4998) |
(G2575) |
(G2706) |
| L13 |
4Mch_13_9 |
brotherly |
we-should-DIE |
brothers (nom|voc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
law (gen) |
we-should-be-MIMIC-ed |
the (acc) |
three (acc, nom) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Assyria (gen) |
young men (acc) |
who/whom/which (nom) |
the (gen) |
one enjoying equal rights ([Adj] acc, gen) |
furnace (gen) |
they-CONDESCEND-ed |
| L14 |
4Mch_13_9 |
brotherly |
die |
brother |
about |
the |
law |
mimic |
the |
three |
the |
in |
the |
Assyria |
young man |
who |
the |
one enjoying equal rights |
furnace |
despise |
| L15 |
4Mch_13_9 |
adelphikôs |
apothánōmen |
adelphoí |
perì |
toû |
nómou |
mimēsṓmetha |
toùs |
treîs |
toùs |
epì |
tês |
Assyrías |
neanískous |
hoì |
tês |
isopolítidos |
kamínou |
katephrónēsan |
| L16 |
4Mch_13_9 |
adelphikōs |
apothanōmen |
adelphoi |
peri |
tou |
nomou |
mimēsōmetha |
tous |
treis |
tous |
epi |
tēs |
Assyrias |
neaniskous |
hoi |
tēs |
isopolitidos |
kaminou |
katephronēsan |
| L17 |
4Mch_13_9 |
D |
VB_AAS1P |
N2_VPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AMS1P |
RA_APM |
M |
RA_APM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_APM |
RR_NPM |
RA_GSF |
A3_GSF |
N2_GSF |
VAI_AAI3P |
| L18 |
4Mch_13_9 |
*)adelfikO=s |
a)poTa/nOmen, |
a)delfoi/, |
peri\ |
tou= |
no/mou· |
mimEsO/meTa |
tou\s |
trei=s |
tou\s |
e)pi\ |
tE=s |
*)assuri/as |
neani/skous, |
oi(\ |
tE=s |
i)sopoli/tidos |
kami/nou |
katefro/nEsan. |
| L19 |
4Mch_13_9 |
adelfikOs |
apoTanOmen, |
adelfoi, |
peri |
tu |
nomu· |
mimEsOmeTa |
tus |
treis |
tus |
epi |
tEs |
assyrias |
neaniskus, |
hoi |
tEs |
isopolitidos |
kaminu |
katefronEsan. |
| L20 |
4Mch_13_9 |
4Mch_13_9_1 |
4Mch_13_9_2 |
4Mch_13_9_3 |
4Mch_13_9_4 |
4Mch_13_9_5 |
4Mch_13_9_6 |
4Mch_13_9_7 |
4Mch_13_9_8 |
4Mch_13_9_9 |
4Mch_13_9_10 |
4Mch_13_9_11 |
4Mch_13_9_12 |
4Mch_13_9_13 |
4Mch_13_9_14 |
4Mch_13_9_15 |
4Mch_13_9_16 |
4Mch_13_9_17 |
4Mch_13_9_18 |
4Mch_13_9_19 |
|
