| L01 |
4Mch_14_1 |
προσέτι καὶ ἐπὶ τὸν αἰκισμὸν ἐποτρύνοντες, ὡς μὴ μόνον τῶν ἀλγηδόνων περιφρονῆσαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ τῶν τῆς φιλαδελφίας παθῶν κρατῆσαι. |
| L02 |
4Mch_14_1 |
προσέτι (L7742) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) αἰκισμὸν (L335) ἐποτρύνοντες, (L3846) ὡς (G5613) μὴ (G3361) μόνον (G3440) τῶν (G3588) ἀλγηδόνων (L480) περιφρονῆσαι (G4065) αὐτούς, (G846) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τῶν (G3588) τῆς (G3588) φιλαδελφίας (G5360) παθῶν (G3806) κρατῆσαι. (G2902) |
| L03 |
4Mch_14_1 |
And more that this, they even urged them on to this ill-treatment; so that they not only despised pains themselves, but they even got the better of their affections of brotherly love. (4 Maccabees 14:1 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_1 |
|
| L05 |
4Mch_14_1 |
a ponadto zachęcali ich ku torturom, tak że nie tylko wzgardzili cierpieniami, lecz także zapanowali nad uczuciami braterskiej miłości. (4Mch_14_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_14_1 |
a (G2532) ponadto (L7742) zachęcali ich (G846) ku torturom, tak że nie (G3361) tylko (G3440) wzgardzili cierpieniami (G3806), lecz (G235) także zapanowali nad (G1909) uczuciami braterskiej miłości (G5360). (4Mch_14_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_14_1 |
pro-(se)-ti |
kai |
e-(pi) |
ton |
ai-ki-(smon) |
e-po-(try)-nont-es, |
hOs |
mE |
(mo)-non |
tOn |
alg-E-(do)-nOn |
pe-ri-fro-(nE)-sai |
au-(tus), |
al-(la) |
kai |
tOn |
tEs |
fi-la-delf-(i)-as |
pa-(TOn) |
kra-(tE)-sai. |
| L08 |
4Mch_14_1 |
προσέτι |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
αἰκισμὸν |
ἐποτρύνοντες, |
ὡς |
μὴ |
μόνον |
τῶν |
ἀλγηδόνων |
περιφρονῆσαι |
αὐτούς, |
ἀλλὰ |
καὶ |
τῶν |
τῆς |
φιλαδελφίας |
παθῶν |
κρατῆσαι. |
| L09 |
4Mch_14_1 |
προσέτι |
καί |
ἐπί |
ὁ |
αἰκισμός |
ἐποτρύνω |
ὥς |
μή |
μόνον |
ὁ |
ἀλγηδών |
περιφρονέω |
αὐτός |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
ὁ |
φιλαδελφία |
πάθος |
κρατέω |
| L10 |
4Mch_14_1 |
ponadto |
i |
do |
— |
znęcania się |
pobudzając |
aby |
nie |
tylko |
— |
boleści |
lekceważyć |
ich |
lecz |
i |
— |
— |
braterskiej miłości |
namiętności |
opanować |
| L11 |
4Mch_14_1 |
ponad |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
dyskomfort / przykrość |
wzbudzić / poruszyć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nie; aby nie |
tylko, jedynie |
— |
odczucie bólu |
gardzić, lekceważyć |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
— |
— |
braterska miłość |
cierpienie; namiętność |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
| L12 |
4Mch_14_1 |
(L7742) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(L335) |
(L3846) |
(G5613) |
(G3361) |
(G3440) |
(G3588) |
(L480) |
(G4065) |
(G846) |
(G235) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5360) |
(G3806) |
(G2902) |
| L13 |
4Mch_14_1 |
over and above |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
discomfort (acc) |
while STIR-UP-ing (nom|voc) |
as/like |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
sense of pains (gen) |
to-disdain, be-you(sg)-disdain-ed!, he/she/it-happens-to-disdain (opt) |
them/same (acc) |
but |
and |
the (gen) |
the (gen) |
brotherly love (gen), brotherly loves (acc) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
to-SEIZE/GRAB-HOLD, be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ed-HOLD!, he/she/it-happens-to-SEIZE/GRAB-HOLD (opt) |
| L14 |
4Mch_14_1 |
over and above |
and |
in |
the |
discomfort |
stir up |
as |
not |
only |
the |
sense of pain |
disdain |
he |
but |
and |
the |
the |
brotherly fondness |
experience |
seize |
| L15 |
4Mch_14_1 |
proséti |
kaì |
epì |
tòn |
aikismòn |
epotrýnontes |
hōs |
mḕ |
mónon |
tôn |
algēdónōn |
periphronêsai |
autoús |
allà |
kaì |
tôn |
tês |
philadelphías |
pathôn |
kratêsai |
| L16 |
4Mch_14_1 |
proseti |
kai |
epi |
ton |
aikismon |
epotrynontes |
hōs |
mē |
monon |
tōn |
algēdonōn |
periphronēsai |
autous |
alla |
kai |
tōn |
tēs |
philadelphias |
pathōn |
kratēsai |
| L17 |
4Mch_14_1 |
D |
D |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
C |
D |
D |
RA_GPF |
N3N_GPF |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
D |
RA_GPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3E_GPN |
VA_AAN |
| L18 |
4Mch_14_1 |
prose/ti |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
ai)kismo\n |
e)potru/nontes, |
O(s |
mE\ |
mo/non |
tO=n |
a)lgEdo/nOn |
perifronE=sai |
au)tou/s, |
a)lla\ |
kai\ |
tO=n |
tE=s |
filadelfi/as |
paTO=n |
kratE=sai. |
| L19 |
4Mch_14_1 |
proseti |
kai |
epi |
ton |
aikismon |
epotrynontes, |
hOs |
mE |
monon |
tOn |
algEdonOn |
perifronEsai |
autus, |
alla |
kai |
tOn |
tEs |
filadelfias |
paTOn |
kratEsai. |
| L20 |
4Mch_14_1 |
4Mch_14_1_1 |
4Mch_14_1_2 |
4Mch_14_1_3 |
4Mch_14_1_4 |
4Mch_14_1_5 |
4Mch_14_1_6 |
4Mch_14_1_7 |
4Mch_14_1_8 |
4Mch_14_1_9 |
4Mch_14_1_10 |
4Mch_14_1_11 |
4Mch_14_1_12 |
4Mch_14_1_13 |
4Mch_14_1_14 |
4Mch_14_1_15 |
4Mch_14_1_16 |
4Mch_14_1_17 |
4Mch_14_1_18 |
4Mch_14_1_19 |
4Mch_14_1_20 |
|
