| L01 |
4Mch_14_2 |
Ὦ βασιλέων λογισμοὶ βασιλικώτεροι καὶ ἐλευθέρων ἐλευθερώτεροι. |
| L02 |
4Mch_14_2 |
Ὦ (G5599) βασιλέων (G935) λογισμοὶ (G3053) βασιλικώτεροι (G937) καὶ (G2532) ἐλευθέρων (G1658) ἐλευθερώτεροι. (G1658) |
| L03 |
4Mch_14_2 |
O reasonings more royal than a king, and freer than freemen! (4 Maccabees 14:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_2 |
|
| L05 |
4Mch_14_2 |
O rozumowania bardziej królewskie niż królowie i bardziej wolne niż ludzie wolni! (4Mch_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_14_2 |
O (G5599) rozumowania bardziej królewskie (G937) niż królowie (G935) i (G2532) bardziej wolne (G1658) niż ludzie wolni! (4Mch_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_14_2 |
O |
ba-si-(le)-On |
lo-gi-(smoi) |
ba-si-li-(kO)-te-roi |
kai |
e-leu-(Te)-rOn |
e-leu-Te-(rO)-te-roi. |
| L08 |
4Mch_14_2 |
Ὦ |
βασιλέων |
λογισμοὶ |
βασιλικώτεροι |
καὶ |
ἐλευθέρων |
ἐλευθερώτεροι. |
| L09 |
4Mch_14_2 |
ὦ |
βασιλεύς |
λογισμός |
βασιλικός |
καί |
ἐλεύθερος |
ἐλεύθερος |
| L10 |
4Mch_14_2 |
o |
królów |
rozumy |
bardziej królewskie |
i |
wolnych |
bardziej wolne |
| L11 |
4Mch_14_2 |
o! (wykrzyknik) |
król; przywódca |
rozważanie, myśl |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
i, również |
wolny |
wolny |
| L12 |
4Mch_14_2 |
(G5599) |
(G935) |
(G3053) |
(G937) |
(G2532) |
(G1658) |
(G1658) |
| L13 |
4Mch_14_2 |
O!; omega; I-should-be |
kings (gen) |
logics (nom|voc) |
more royal ([Adj] nom|voc) |
and |
liberated ([Adj] gen); while LIBERATE-ing (nom) |
freer ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
4Mch_14_2 |
oh! |
monarch |
account |
regal |
and |
free |
free |
| L15 |
4Mch_14_2 |
ô |
basiléōn |
logismoì |
basilikṓteroi |
kaì |
eleuthérōn |
eleutherṓteroi |
| L16 |
4Mch_14_2 |
ō |
basileōn |
logismoi |
basilikōteroi |
kai |
eleutherōn |
eleutherōteroi |
| L17 |
4Mch_14_2 |
I |
N3V_GPM |
N2_NPM |
A1_NPMC |
C |
A1A_GPM |
A1A_NPMC |
| L18 |
4Mch_14_2 |
*)=O |
basile/On |
logismoi\ |
basilikO/teroi |
kai\ |
e)leuTe/rOn |
e)leuTerO/teroi. |
| L19 |
4Mch_14_2 |
O |
basileOn |
logismoi |
basilikOteroi |
kai |
eleuTerOn |
eleuTerOteroi. |
| L20 |
4Mch_14_2 |
4Mch_14_2_1 |
4Mch_14_2_2 |
4Mch_14_2_3 |
4Mch_14_2_4 |
4Mch_14_2_5 |
4Mch_14_2_6 |
4Mch_14_2_7 |
|
