| L01 |
4Mch_14_10 |
ὧν τί γένοιτο ἐπαλγέστερον; ὀξεῖα γὰρ καὶ σύντομος οὖσα ἡ τοῦ πυρὸς δύναμις ταχέως διέλυεν τὰ σώματα. |
| L02 |
4Mch_14_10 |
ὧν (G3739) τί (G5101) γένοιτο (G1096) ἐπαλγέστερον; (L3617) ὀξεῖα (G3691) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) σύντομος (L8948) οὖσα (G1510) ἡ (G3588) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) δύναμις (G1411) ταχέως (G5030) διέλυεν (G1262) τὰ (G3588) σώματα. (G4983) |
| L03 |
4Mch_14_10 |
And what could be more painful? for the power of fire, being sharp and quick, speedily dissolved their bodies. (4 Maccabees 14:10 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_10 |
|
| L05 |
4Mch_14_10 |
ὧν |
τί |
γένοιτο |
ἐπαλγέστερον; |
ὀξεῖα |
γὰρ |
καὶ |
σύντομος |
οὖσα |
ἡ |
τοῦ |
πυρὸς |
δύναμις |
ταχέως |
διέλυεν |
τὰ |
σώματα. |
| L06 |
4Mch_14_10 |
ὅς |
τίς |
γίνομαι |
ἐπαλγής |
ὀξύς |
γάρ |
καί |
σύντομος |
εἰμί |
ὁ |
ὁ |
πῦρ |
δύναμις |
ταχέως |
διαλύω |
ὁ |
σῶμα |
| L07 |
4Mch_14_10 |
który, która, które |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
stać się, zaistnieć, powstać |
bolesny |
ostry; szybki, prędki |
gdyż, bowiem |
i, również |
krótki |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
— |
ogień |
moc, siła; siła moralna |
szybko, natychmiast |
rozwiązać, unieważnić coś |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
| L08 |
4Mch_14_10 |
(G3739) |
(G5101) |
(G1096) |
(L3617) |
(G3691) |
(G1063) |
(G2532) |
(L8948) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4442) |
(G1411) |
(G5030) |
(G1262) |
(G3588) |
(G4983) |
| L09 |
4Mch_14_10 |
O(=n |
ti/ |
ge/noito |
e)palge/steron; |
o)Xei=a |
ga\r |
kai\ |
su/ntomos |
ou)=sa |
E( |
tou= |
puro\s |
du/namis |
taCHe/Os |
die/luen |
ta\ |
sO/mata. |
| L10 |
4Mch_14_10 |
hOn |
ti |
genoito |
epalgesteron; |
oXeia |
gar |
kai |
syntomos |
usa |
hE |
tu |
pyros |
dynamis |
taCHeOs |
dielyen |
ta |
sOmata. |
| L11 |
4Mch_14_10 |
RR_GPM |
RI_ASN |
VB_AMO3S |
A3H_NSNC |
A3U_NSF |
x |
C |
A1B_NSF |
V9_PAPNSF |
RA_NSF |
RA_GSN |
N3_GSN |
N3I_NSF |
D |
V1I_IAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
| L12 |
4Mch_14_10 |
who/whom/which (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
|
swift ([Adj] nom|voc) |
for |
and |
|
while being (nom|voc) |
the (nom) |
the (gen) |
fire (gen) |
ability (nom) |
quickly; quick ([Adj] gen) |
he/she/it-was-SCATTER-ing |
the (nom|acc) |
bodies (nom|acc|voc) |
| L13 |
4Mch_14_10 |
who |
who? |
happen |
painful |
sharp |
for |
and |
short |
be |
the |
the |
fire |
power |
quickly |
dissipate |
the |
body |
| L14 |
4Mch_14_10 |
4Mch_14_10_1 |
4Mch_14_10_2 |
4Mch_14_10_3 |
4Mch_14_10_4 |
4Mch_14_10_5 |
4Mch_14_10_6 |
4Mch_14_10_7 |
4Mch_14_10_8 |
4Mch_14_10_9 |
4Mch_14_10_10 |
4Mch_14_10_11 |
4Mch_14_10_12 |
4Mch_14_10_13 |
4Mch_14_10_14 |
4Mch_14_10_15 |
4Mch_14_10_16 |
4Mch_14_10_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
