| L01 |
4Mch_14_11 |
καὶ μὴ θαυμαστὸν ἡγεῖσθε εἰ ὁ λογισμὸς περιεκράτησε τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐν ταῖς βασάνοις, ὅπου γε καὶ γυναικὸς νοῦς πολυτροπωτέρων ὑπερεφρόνησεν ἀλγηδόνων· |
| L02 |
4Mch_14_11 |
καὶ (G2532) μὴ (G3361) θαυμαστὸν (G2298) ἡγεῖσθε (G2233) εἰ (G1487) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) περιεκράτησε (L7409) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) ἐκείνων (G1565) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βασάνοις, (G931) ὅπου (G3699) γε (G1065) καὶ (G2532) γυναικὸς (G1135) νοῦς (G3563) πολυτροπωτέρων (L7602) ὑπερεφρόνησεν (G5252) ἀλγηδόνων· (L480) |
| L03 |
4Mch_14_11 |
And think it not wonderful that reasoning bore rule over those men in their torments, when even a woman's mind despised more manifold pains. (4 Maccabees 14:11 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_11 |
|
| L05 |
4Mch_14_11 |
I nie uważajcie za dziwne, że rozum wśród tortur w pełni zapanował nad tamtymi mężczyznami, skoro umysł kobiety wzgardził cierpieniami bardziej wielopostaciowymi; (4Mch_14_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_14_11 |
I (G2532) nie (G3361) uważajcie (G2233) za dziwne (G2298), że rozum (G3053) wśród tortur w (G1722) pełni zapanował (L7409) nad tamtymi (G1565) mężczyznami (G435), skoro umysł (G3563) kobiety (G1135) wzgardził (G5252) cierpieniami bardziej wielopostaciowymi; (4Mch_14_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_14_11 |
kai |
mE |
Tau-ma-(ston) |
hE-(gei)-sTe |
ei |
ho |
lo-gi-(smos) |
pe-ri-e-(kra)-tE-se |
tOn |
an-(drOn) |
e-(kei)-nOn |
en |
tais |
ba-(sa)-nois, |
(ho)-pu |
ge |
kai |
gy-nai-(kos) |
nus |
po-ly-tro-pO-(te)-rOn |
hy-pe-re-(fro)-nE-sen |
alg-E-(do)-nOn· |
| L08 |
4Mch_14_11 |
Καὶ |
μὴ |
θαυμαστὸν |
ἡγεῖσθε |
εἰ |
ὁ |
λογισμὸς |
περιεκράτησε |
τῶν |
ἀνδρῶν |
ἐκείνων |
ἐν |
ταῖς |
βασάνοις, |
ὅπου |
γε |
καὶ |
γυναικὸς |
νοῦς |
πολυτροπωτέρων |
ὑπερεφρόνησεν |
ἀλγηδόνων· |
| L09 |
4Mch_14_11 |
καί |
μή |
θαυμαστός |
ἡγέομαι |
εἰ |
ὁ |
λογισμός |
περικρατέω |
ὁ |
ἀνήρ |
ἐκεῖνος |
ἐν |
ὁ |
βάσανος |
ὅπου |
γέ |
καί |
γυνή |
νοῦς |
πολυτρόπος |
ὑπερφρονέω |
ἀλγηδών |
| L10 |
4Mch_14_11 |
i |
nie |
dziwne |
uważajcie |
jeśli |
— |
rozum |
opanował |
— |
mężów |
tamtych |
w |
— |
mękach |
gdzie |
przecież |
i |
kobiety |
umysł |
różnorodniejszych |
wzgardził |
boleści |
| L11 |
4Mch_14_11 |
i, również |
nie; aby nie |
cudowny |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
jeśli, jeżeli; czy? |
— |
rozważanie, myśl |
kontrola |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
tamten, ów |
w, wewnątrz |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
gdzie; podczas gdy |
zaprawdę, naprawdę |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
umysł, rozum |
różny / rozmaity |
myśleć o sobie wyniośle |
odczucie bólu |
| L12 |
4Mch_14_11 |
(G2532) |
(G3361) |
(G2298) |
(G2233) |
(G1487) |
(G3588) |
(G3053) |
(L7409) |
(G3588) |
(G435) |
(G1565) |
(G1722) |
(G3588) |
(G931) |
(G3699) |
(G1065) |
(G2532) |
(G1135) |
(G3563) |
(L7602) |
(G5252) |
(L480) |
| L13 |
4Mch_14_11 |
and |
not |
wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl)-are-being-DEEM-ed, be-you(pl)-being-DEEM-ed!, you(pl)-were-being-DEEM-ed |
if |
the (nom) |
logic (nom) |
he/she/it-CONTROL-ed |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
those (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
torments (dat) |
where |
in fact |
and |
woman/wife (gen) |
mind (nom) |
various |
he/she/it-VERY PROUD-ed |
sense of pains (gen) |
| L14 |
4Mch_14_11 |
and |
not |
wonderful |
lead |
if |
the |
account |
control |
the |
man |
that |
in |
the |
torment |
where |
in fact |
and |
woman |
intellect |
various |
overly intuitive |
sense of pain |
| L15 |
4Mch_14_11 |
kaì |
mḕ |
thaumastòn |
hēgeîsthe |
ei |
ho |
logismòs |
periekrátēse |
tôn |
andrôn |
ekeínōn |
en |
taîs |
basánois |
hópou |
ge |
kaì |
gynaikòs |
noûs |
polytropōtérōn |
hyperephrónēsen |
algēdónōn |
| L16 |
4Mch_14_11 |
kai |
mē |
thaumaston |
hēgeisthe |
ei |
ho |
logismos |
periekratēse |
tōn |
andrōn |
ekeinōn |
en |
tais |
basanois |
hopou |
ge |
kai |
gynaikos |
nous |
polytropōterōn |
hyperephronēsen |
algēdonōn |
| L17 |
4Mch_14_11 |
C |
D |
A1_ASM |
V2_PMI2P |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
x |
x |
D |
N3K_GSF |
N3_NSM |
A1B_GPFC |
VAI_AAI3S |
N3N_GPF |
| L18 |
4Mch_14_11 |
*kai\ |
mE\ |
Taumasto\n |
E(gei=sTe |
ei) |
o( |
logismo\s |
periekra/tEse |
tO=n |
a)ndrO=n |
e)kei/nOn |
e)n |
tai=s |
basa/nois, |
o(/pou |
ge |
kai\ |
gunaiko\s |
nou=s |
polutropOte/rOn |
u(perefro/nEsen |
a)lgEdo/nOn· |
| L19 |
4Mch_14_11 |
kai |
mE |
Taumaston |
hEgeisTe |
ei |
ho |
logismos |
periekratEse |
tOn |
andrOn |
ekeinOn |
en |
tais |
basanois, |
hopu |
ge |
kai |
gynaikos |
nus |
polytropOterOn |
hyperefronEsen |
algEdonOn· |
| L20 |
4Mch_14_11 |
4Mch_14_11_1 |
4Mch_14_11_2 |
4Mch_14_11_3 |
4Mch_14_11_4 |
4Mch_14_11_5 |
4Mch_14_11_6 |
4Mch_14_11_7 |
4Mch_14_11_8 |
4Mch_14_11_9 |
4Mch_14_11_10 |
4Mch_14_11_11 |
4Mch_14_11_12 |
4Mch_14_11_13 |
4Mch_14_11_14 |
4Mch_14_11_15 |
4Mch_14_11_16 |
4Mch_14_11_17 |
4Mch_14_11_18 |
4Mch_14_11_19 |
4Mch_14_11_20 |
4Mch_14_11_21 |
4Mch_14_11_22 |
|
