| L01 |
4Mch_14_12 |
ἡ μήτηρ γὰρ τῶν ἑπτὰ νεανίσκων ὑπήνεγκεν τὰς ἐφ’ ἑνὶ ἑκάστῳ τῶν τέκνων στρέβλας. |
| L02 |
4Mch_14_12 |
ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) νεανίσκων (G3495) ὑπήνεγκεν (G5297) τὰς (G3588) ἐφ’ (G1909) ἑνὶ (G1520) ἑκάστῳ (G1538) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) στρέβλας. (L8702) |
| L03 |
4Mch_14_12 |
For the mother of those seven youths endured the rackings of each of her children. (4 Maccabees 14:12 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_12 |
|
| L05 |
4Mch_14_12 |
matka siedmiu młodzieńców zniosła bowiem tortury każdego z dzieci. (4Mch_14_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_14_12 |
matka (G3384) siedmiu (G2033) młodzieńców (G3495) zniosła (G5297) bowiem (G1063) tortury (L8702) każdego (G1538) z dzieci (G5043). (4Mch_14_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_14_12 |
hE |
(mE)-tEr |
gar |
tOn |
he-(pta) |
ne-a-(ni)-skOn |
hy-(pE)-nenk-en |
tas |
ef’ |
he-(ni) |
he-(ka)-stO |
tOn |
(tekn)-On |
(stre)-blas. |
| L08 |
4Mch_14_12 |
ἡ |
μήτηρ |
γὰρ |
τῶν |
ἑπτὰ |
νεανίσκων |
ὑπήνεγκεν |
τὰς |
ἐφ’ |
ἑνὶ |
ἑκάστῳ |
τῶν |
τέκνων |
στρέβλας. |
| L09 |
4Mch_14_12 |
ὁ |
μήτηρ |
γάρ |
ὁ |
ἑπτά |
νεανίσκος |
ὑποφέρω |
ὁ |
ἐπί |
εἷς |
ἕκαστος |
ὁ |
τέκνον |
στρέβλη |
| L10 |
4Mch_14_12 |
— |
matka |
bowiem |
— |
siedmiu |
młodzieńców |
zniosła |
— |
na |
jednym |
każdym |
— |
dzieci |
tortury |
| L11 |
4Mch_14_12 |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
gdyż, bowiem |
— |
siedem |
młodzieniec |
znosić, dźwigać |
— |
na, nad, w czasie, za |
jeden |
każdy; wszyscy |
— |
dziecko, potomek |
stojak |
| L12 |
4Mch_14_12 |
(G3588) |
(G3384) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2033) |
(G3495) |
(G5297) |
(G3588) |
(G1909) |
(G1520) |
(G1538) |
(G3588) |
(G5043) |
(L8702) |
| L13 |
4Mch_14_12 |
the (nom) |
mother (nom) |
for |
the (gen) |
seven |
young men (gen) |
he/she/it-bear up under-ed |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
one (dat) |
each (of two) (dat) |
the (gen) |
children (gen) |
while TWIST-ing (acc) |
| L14 |
4Mch_14_12 |
the |
mother |
for |
the |
seven |
young man |
bear up under |
the |
in |
one |
each |
the |
child |
rack |
| L15 |
4Mch_14_12 |
hē |
mḗtēr |
gàr |
tôn |
heptà |
neanískōn |
hypḗnegken |
tàs |
eph᾿ |
henì |
hekástōᵢ |
tôn |
téknōn |
stréblas |
| L16 |
4Mch_14_12 |
hē |
mētēr |
gar |
tōn |
hepta |
neaniskōn |
hypēnegken |
tas |
eph᾿ |
heni |
hekastō |
tōn |
teknōn |
streblas |
| L17 |
4Mch_14_12 |
RA_NSF |
N3_NSF |
x |
RA_GPM |
M |
N2_GPM |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
P |
A3_DSM |
A1_DSM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N1_APF |
| L18 |
4Mch_14_12 |
E( |
mE/tEr |
ga\r |
tO=n |
e(pta\ |
neani/skOn |
u(pE/negken |
ta\s |
e)f’ |
e(ni\ |
e(ka/stO| |
tO=n |
te/knOn |
stre/blas. |
| L19 |
4Mch_14_12 |
hE |
mEtEr |
gar |
tOn |
hepta |
neaniskOn |
hypEnenken |
tas |
ef’ |
heni |
hekastO |
tOn |
teknOn |
streblas. |
| L20 |
4Mch_14_12 |
4Mch_14_12_1 |
4Mch_14_12_2 |
4Mch_14_12_3 |
4Mch_14_12_4 |
4Mch_14_12_5 |
4Mch_14_12_6 |
4Mch_14_12_7 |
4Mch_14_12_8 |
4Mch_14_12_9 |
4Mch_14_12_10 |
4Mch_14_12_11 |
4Mch_14_12_12 |
4Mch_14_12_13 |
4Mch_14_12_14 |
|
