| L01 |
4Mch_14_13 |
θεωρεῖτε δὲ πῶς πολύπλοκός ἐστιν ἡ τῆς φιλοτεκνίας στοργὴ ἕλκουσα πάντα πρὸς τὴν τῶν σπλάγχνων συμπάθειαν, |
| L02 |
4Mch_14_13 |
θεωρεῖτε (G2334) δὲ (G1161) πῶς (G4459) πολύπλοκός (L7598) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) τῆς (G3588) φιλοτεκνίας (L9617) στοργὴ (L8683) ἕλκουσα (G1670) πάντα (G3956) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) τῶν (G3588) σπλάγχνων (G4698) συμπάθειαν, (L8820) |
| L03 |
4Mch_14_13 |
And consider how comprehensive is the love of offspring, which draws every one to sympathy of affection, (4 Maccabees 14:13 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_13 |
|
| L05 |
4Mch_14_13 |
Rozważcie, jak wielopostaciowa jest miłość do dzieci, pociągająca wszystko ku współczuciu wnętrzności, (4Mch_14_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_14_13 |
Rozważcie, jak (G4459) wielopostaciowa jest (G1510) miłość (L8683) do dzieci (L9617), pociągająca wszystko (G3956) ku (G4314) współczuciu (L8820) wnętrzności (G4698), (4Mch_14_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_14_13 |
Te-O-(rei)-te |
de |
pOs |
po-ly-plo-(kos) |
(e)-stin |
hE |
tEs |
fi-lo-tekn-(i)-as |
storg-(E) |
(helk)-u-sa |
(pant)-a |
pros |
tEn |
tOn |
(splan)-CHnOn |
symp-(a)-Tei-an, |
| L08 |
4Mch_14_13 |
θεωρεῖτε |
δὲ |
πῶς |
πολύπλοκός |
ἐστιν |
ἡ |
τῆς |
φιλοτεκνίας |
στοργὴ |
ἕλκουσα |
πάντα |
πρὸς |
τὴν |
τῶν |
σπλάγχνων |
συμπάθειαν, |
| L09 |
4Mch_14_13 |
θεωρέω |
δέ |
πῶς |
πολύπλοκος |
εἰμί |
ὁ |
ὁ |
φιλοτεκνία |
στοργή |
ἑλκύω |
πᾶς |
πρός |
ὁ |
ὁ |
σπλάγχνον |
συμπάθεια |
| L10 |
4Mch_14_13 |
zobaczcie |
zaś |
jak |
wielosplotowa |
jest |
— |
— |
miłości do dzieci |
miłość |
ciągnąca |
wszystko |
ku |
— |
— |
wnętrzności |
współodczuwaniu |
| L11 |
4Mch_14_13 |
patrzeć uważnie, obserwować |
lecz; zaś, natomiast |
jak, jakże; w jaki sposób |
bardzo splątane |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
— |
miłość do swoich dzieci |
miłość |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
— |
wnętrzności (serce, jelita) |
współczucie |
| L12 |
4Mch_14_13 |
(G2334) |
(G1161) |
(G4459) |
(L7598) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3588) |
(L9617) |
(L8683) |
(G1670) |
(G3956) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4698) |
(L8820) |
| L13 |
4Mch_14_13 |
you(pl)-are-LOOKED AT-ing, be-you(pl)-LOOKED AT-ing! |
Yet |
how |
much-tangled ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
the (gen) |
love of one’s children (gen) |
love (nom|voc) |
while DRAG-ing (nom|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
the (gen) |
viscera (gen) |
fellow-feeling (acc) |
| L14 |
4Mch_14_13 |
observe |
though |
how |
much-tangled |
be |
the |
the |
love of one’s children |
love |
draw |
all |
to |
the |
the |
sensitivity |
fellow-feeling |
| L15 |
4Mch_14_13 |
theōreîte |
dè |
pôs |
polýplokós |
estin |
hē |
tês |
philoteknías |
storgḕ |
hélkousa |
pánta |
pròs |
tḕn |
tôn |
splágchnōn |
sympátheian |
| L16 |
4Mch_14_13 |
theōreite |
de |
pōs |
polyplokos |
estin |
hē |
tēs |
philoteknias |
storgē |
helkousa |
panta |
pros |
tēn |
tōn |
splagchnōn |
sympatheian |
| L17 |
4Mch_14_13 |
V2_PAD2P |
x |
D |
A1B_NSF |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N1_NSF |
V1_PAPNSF |
A3_APN |
P |
RA_ASF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_14_13 |
TeOrei=te |
de\ |
pO=s |
polu/ploko/s |
e)stin |
E( |
tE=s |
filotekni/as |
storgE\ |
e(/lkousa |
pa/nta |
pro\s |
tE\n |
tO=n |
spla/gCHnOn |
sumpa/Teian, |
| L19 |
4Mch_14_13 |
TeOreite |
de |
pOs |
polyplokos |
estin |
hE |
tEs |
filoteknias |
storgE |
helkusa |
panta |
pros |
tEn |
tOn |
splanCHnOn |
sympaTeian, |
| L20 |
4Mch_14_13 |
4Mch_14_13_1 |
4Mch_14_13_2 |
4Mch_14_13_3 |
4Mch_14_13_4 |
4Mch_14_13_5 |
4Mch_14_13_6 |
4Mch_14_13_7 |
4Mch_14_13_8 |
4Mch_14_13_9 |
4Mch_14_13_10 |
4Mch_14_13_11 |
4Mch_14_13_12 |
4Mch_14_13_13 |
4Mch_14_13_14 |
4Mch_14_13_15 |
4Mch_14_13_16 |
|
