| L01 |
4Mch_14_14 |
ὅπου γε καὶ τὰ ἄλογα ζῷα ὁμοίαν τὴν εἰς τὰ ἐξ αὐτῶν γεννώμενα συμπάθειαν καὶ στοργὴν ἔχει τοῖς ἀνθρώποις. |
| L02 |
4Mch_14_14 |
ὅπου (G3699) γε (G1065) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄλογα (G249) ζῷα (G2226) ὁμοίαν (G3664) τὴν (G3588) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) γεννώμενα (G1080) συμπάθειαν (L8820) καὶ (G2532) στοργὴν (L8683) ἔχει (G2192) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις. (G444) |
| L03 |
4Mch_14_14 |
where irrational animals possess a similar sympathy and love for their offspring with men. (4 Maccabees 14:14 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_14 |
|
| L05 |
4Mch_14_14 |
skoro nawet nierozumne zwierzęta mają wobec zrodzonego przez siebie potomstwa współczucie i miłość podobne do ludzkich. (4Mch_14_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_14_14 |
skoro nawet nierozumne (G249) zwierzęta (G2226) mają (G2192) wobec zrodzonego (G1080) przez siebie potomstwa współczucie (L8820) i (G2532) miłość (L8683) podobne (G3664) do (G1519) ludzkich. (4Mch_14_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_14_14 |
(ho)-pu |
ge |
kai |
ta |
(a)-lo-ga |
(DZO)-a |
ho-(moi)-an |
tEn |
eis |
ta |
eKs |
au-(tOn) |
gen-(nO)-me-na |
symp-(a)-Tei-an |
kai |
storg-(En) |
(e)-CHei |
tois |
an-(TrO)-pois. |
| L08 |
4Mch_14_14 |
ὅπου |
γε |
καὶ |
τὰ |
ἄλογα |
ζῷα |
ὁμοίαν |
τὴν |
εἰς |
τὰ |
ἐξ |
αὐτῶν |
γεννώμενα |
συμπάθειαν |
καὶ |
στοργὴν |
ἔχει |
τοῖς |
ἀνθρώποις. |
| L09 |
4Mch_14_14 |
ὅπου |
γέ |
καί |
ὁ |
ἄλογος |
ζῷον |
ὅμοιος |
ὁ |
εἰς |
ὁ |
ἐκ |
αὐτός |
γεννάω |
συμπάθεια |
καί |
στοργή |
ἔχω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
4Mch_14_14 |
gdzie |
przecież |
i |
— |
nierozumne |
zwierzęta |
podobną |
— |
do |
— |
z |
nich |
zrodzonych |
współodczuwanie |
i |
miłość |
mają |
— |
ludziom |
| L11 |
4Mch_14_14 |
gdzie; podczas gdy |
zaprawdę, naprawdę |
i, również |
— |
bezrozumny, absurdalny, bezsensowny |
istota żywa, zwierzę; bestia |
podobny, taki sam |
— |
do, ku; w, na |
— |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
płodzić, rodzić |
współczucie |
i, również |
miłość |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
4Mch_14_14 |
(G3699) |
(G1065) |
(G2532) |
(G3588) |
(G249) |
(G2226) |
(G3664) |
(G3588) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1537) |
(G846) |
(G1080) |
(L8820) |
(G2532) |
(L8683) |
(G2192) |
(G3588) |
(G444) |
| L13 |
4Mch_14_14 |
where |
in fact |
and |
the (nom|acc) |
without reason ([Adj] nom|acc|voc) |
living beings (nom|acc|voc) |
similar ([Adj] acc) |
the (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
while being-FATHER-ed (nom|acc|voc) |
fellow-feeling (acc) |
and |
love (acc) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
the (dat) |
humans (dat) |
| L14 |
4Mch_14_14 |
where |
in fact |
and |
the |
absurd |
animal |
like |
the |
into |
the |
from |
he |
father |
fellow-feeling |
and |
love |
have |
the |
person |
| L15 |
4Mch_14_14 |
hópou |
ge |
kaì |
tà |
áloga |
dzôᵢa |
homoían |
tḕn |
eis |
tà |
ex |
autôn |
gennṓmena |
sympátheian |
kaì |
storgḕn |
échei |
toîs |
anthrṓpois |
| L16 |
4Mch_14_14 |
hopou |
ge |
kai |
ta |
aloga |
dzōa |
homoian |
tēn |
eis |
ta |
ex |
autōn |
gennōmena |
sympatheian |
kai |
storgēn |
echei |
tois |
anthrōpois |
| L17 |
4Mch_14_14 |
x |
x |
D |
RA_NPN |
A1B_NPN |
N2N_NPN |
A1A_ASF |
RA_ASF |
P |
RA_APN |
P |
RD_GPN |
V3_PPPAPN |
N1A_ASF |
C |
N1_ASF |
V1_PAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
| L18 |
4Mch_14_14 |
o(/pou |
ge |
kai\ |
ta\ |
a)/loga |
DZO=|a |
o(moi/an |
tE\n |
ei)s |
ta\ |
e)X |
au)tO=n |
gennO/mena |
sumpa/Teian |
kai\ |
storgE\n |
e)/CHei |
toi=s |
a)nTrO/pois. |
| L19 |
4Mch_14_14 |
hopu |
ge |
kai |
ta |
aloga |
DZOa |
homoian |
tEn |
eis |
ta |
eX |
autOn |
gennOmena |
sympaTeian |
kai |
storgEn |
eCHei |
tois |
anTrOpois. |
| L20 |
4Mch_14_14 |
4Mch_14_14_1 |
4Mch_14_14_2 |
4Mch_14_14_3 |
4Mch_14_14_4 |
4Mch_14_14_5 |
4Mch_14_14_6 |
4Mch_14_14_7 |
4Mch_14_14_8 |
4Mch_14_14_9 |
4Mch_14_14_10 |
4Mch_14_14_11 |
4Mch_14_14_12 |
4Mch_14_14_13 |
4Mch_14_14_14 |
4Mch_14_14_15 |
4Mch_14_14_16 |
4Mch_14_14_17 |
4Mch_14_14_18 |
4Mch_14_14_19 |
|
