| L01 |
4Mch_14_15 |
καὶ γὰρ τῶν πετεινῶν τὰ μὲν ἥμερα κατὰ τὰς οἰκίας ὀροφοιτοῦντα προασπίζει τῶν νεοττῶν, |
| L02 |
4Mch_14_15 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) τὰ (G3588) μὲν (G3303) ἥμερα (L4319) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) οἰκίας (G3614) ὀροφοιτοῦντα (L7064) προασπίζει (L7662) τῶν (G3588) νεοττῶν, (L6731) |
| L03 |
4Mch_14_15 |
The tame birds frequenting the roofs of our houses, defend their fledglings. (4 Maccabees 14:15 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_15 |
|
| L05 |
4Mch_14_15 |
Spośród ptaków jedne, oswojone i gnieżdżące się pod dachami domów, bronią piskląt, (4Mch_14_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_14_15 |
Spośród ptaków (G4071) jedne, oswojone (L4319) i (G2532) gnieżdżące się pod dachami domów (G3614), bronią (L7662) piskląt (L6731), (4Mch_14_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_14_15 |
kai |
gar |
tOn |
pe-tei-(nOn) |
ta |
men |
(hE)-me-ra |
ka-(ta) |
tas |
oi-(ki)-as |
o-ro-foi-(tunt)-a |
pro-a-(spiDZ)-ei |
tOn |
ne-ot-(tOn), |
| L08 |
4Mch_14_15 |
καὶ |
γὰρ |
τῶν |
πετεινῶν |
τὰ |
μὲν |
ἥμερα |
κατὰ |
τὰς |
οἰκίας |
ὀροφοιτοῦντα |
προασπίζει |
τῶν |
νεοττῶν, |
| L09 |
4Mch_14_15 |
καί |
γάρ |
ὁ |
πετεινός |
ὁ |
μέν |
ἥμερος |
κατά |
ὁ |
οἰκία |
ὀροφοιτόω |
προασπίζω |
ὁ |
νεοττός |
| L10 |
4Mch_14_15 |
i |
bowiem |
— |
ptaków |
— |
wprawdzie |
oswojone |
po |
— |
domach |
krążące po górach |
bronią |
— |
piskląt |
| L11 |
4Mch_14_15 |
i, również |
gdyż, bowiem |
— |
ptak |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
oswojony / poskromić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
wędrować po górach |
bronić / odpierać |
— |
młody ptak |
| L12 |
4Mch_14_15 |
(G2532) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3303) |
(L4319) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3614) |
(L7064) |
(L7662) |
(G3588) |
(L6731) |
| L13 |
4Mch_14_15 |
and |
for |
the (gen) |
birds (gen) |
the (nom|acc) |
indeed |
day (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
house (gen), houses (acc) |
while ROAM-THE-MOUNTAINS-ing (nom|voc) |
he/she/it-is-DEFEND-ing |
the (gen) |
young birds (gen) |
| L14 |
4Mch_14_15 |
and |
for |
the |
bird |
the |
first of all |
tame |
down |
the |
house |
roam the mountains |
defend |
the |
young bird |
| L15 |
4Mch_14_15 |
kaì |
gàr |
tôn |
peteinôn |
tà |
mèn |
hḗmera |
katà |
tàs |
oikías |
orophoitoûnta |
proaspídzei |
tôn |
neottôn |
| L16 |
4Mch_14_15 |
kai |
gar |
tōn |
peteinōn |
ta |
men |
hēmera |
kata |
tas |
oikias |
orophoitounta |
proaspidzei |
tōn |
neottōn |
| L17 |
4Mch_14_15 |
C |
x |
RA_GPN |
N2_GPN |
RA_NPN |
x |
A1B_NPN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
V4_PAPNPN |
V1_PAI3S |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
4Mch_14_15 |
kai\ |
ga\r |
tO=n |
peteinO=n |
ta\ |
me\n |
E(/mera |
kata\ |
ta\s |
oi)ki/as |
o)rofoitou=nta |
proaspi/DZei |
tO=n |
neottO=n, |
| L19 |
4Mch_14_15 |
kai |
gar |
tOn |
peteinOn |
ta |
men |
hEmera |
kata |
tas |
oikias |
orofoitunta |
proaspiDZei |
tOn |
neottOn, |
| L20 |
4Mch_14_15 |
4Mch_14_15_1 |
4Mch_14_15_2 |
4Mch_14_15_3 |
4Mch_14_15_4 |
4Mch_14_15_5 |
4Mch_14_15_6 |
4Mch_14_15_7 |
4Mch_14_15_8 |
4Mch_14_15_9 |
4Mch_14_15_10 |
4Mch_14_15_11 |
4Mch_14_15_12 |
4Mch_14_15_13 |
4Mch_14_15_14 |
|
