| L01 |
4Mch_14_16 |
τὰ δὲ κατὰ κορυφὰς ὀρέων καὶ φαράγγων ἀπορρῶγας καὶ δένδρων ὀπὰς καὶ τὰς τούτων ἄκρας ἐννοσσοποιησάμενα ἀποτίκτει καὶ τὸν προσιόντα κωλύει· |
| L02 |
4Mch_14_16 |
τὰ (G3588) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) κορυφὰς (L5693) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) φαράγγων (G5327) ἀπορρῶγας (L1094) καὶ (G2532) δένδρων (G1186) ὀπὰς (G3692) καὶ (G2532) τὰς (G3588) τούτων (G3778) ἄκρας (L447) ἐννοσσοποιησάμενα (L3456) ἀποτίκτει (L1132) καὶ (G2532) τὸν (G3588) προσιόντα (L7754) κωλύει· (G2967) |
| L03 |
4Mch_14_16 |
Others build their nests, and hatch their young, in the tops of mountains and in the precipices of valleys, and the holes and tops of trees, and keep off the intruder. (4 Maccabees 14:16 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_16 |
|
| L05 |
4Mch_14_16 |
inne zaś, założywszy gniazda na szczytach gór, urwiskach wąwozów, w dziuplach drzew i na ich wierzchołkach, wysiadują potomstwo i nie dopuszczają zbliżającego się; (4Mch_14_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_14_16 |
inne zaś (G1161), założywszy gniazda na szczytach (L5693) gór (G3735), urwiskach (L1094) wąwozów (G5327), w dziuplach (G3692) drzew (G1186) i (G2532) na ich wierzchołkach (L447), wysiadują potomstwo i (G2532) nie dopuszczają zbliżającego się; (4Mch_14_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_14_16 |
ta |
de |
ka-(ta) |
ko-ry-(fas) |
o-(re)-On |
kai |
fa-(rang)-On |
a-por-(rO)-gas |
kai |
(den)-drOn |
o-(pas) |
kai |
tas |
(tu)-tOn |
(a)-kras |
en-nos-so-poi-E-(sa)-me-na |
a-po-(ti)-ktei |
kai |
ton |
pro-si-(ont)-a |
kO-(ly)-ei· |
| L08 |
4Mch_14_16 |
τὰ |
δὲ |
κατὰ |
κορυφὰς |
ὀρέων |
καὶ |
φαράγγων |
ἀπορρῶγας |
καὶ |
δένδρων |
ὀπὰς |
καὶ |
τὰς |
τούτων |
ἄκρας |
ἐννοσσοποιησάμενα |
ἀποτίκτει |
καὶ |
τὸν |
προσιόντα |
κωλύει· |
| L09 |
4Mch_14_16 |
ὁ |
δέ |
κατά |
κορυφή |
ὄρος |
καί |
φάραγξ |
ἀπορρώξ |
καί |
δένδρον |
ὀπή |
καί |
ὁ |
οὗτος |
ἄκρα |
ἐννοσσοποιέομαι |
ἀποτίκτω |
καί |
ὁ |
προσίημι |
κωλύω |
| L10 |
4Mch_14_16 |
— |
zaś |
po |
szczytach |
gór |
i |
wąwozów |
urwiskach |
i |
drzew |
dziuplach |
i |
— |
tych |
wierzchołkach |
gniazda sobie uczyniwszy |
rodzą |
i |
— |
nadchodzącego |
powstrzymują |
| L11 |
4Mch_14_16 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
szczyt / wierzch |
góra, wzniesienie |
i, również |
wąwóz, przepaść |
odłamany / przerwany |
i, również |
drzewo rosnące w gruncie |
otwór, szczelina; dziura, nora |
i, również |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
przylądek |
założyć sobie gniazdo |
doprowadzić do narodzin |
i, również |
— |
wyślij do |
zabraniać, powstrzymywać |
| L12 |
4Mch_14_16 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2596) |
(L5693) |
(G3735) |
(G2532) |
(G5327) |
(L1094) |
(G2532) |
(G1186) |
(G3692) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3778) |
(L447) |
(L3456) |
(L1132) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7754) |
(G2967) |
| L13 |
4Mch_14_16 |
the (nom|acc) |
Yet |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
tops (acc) |
mounts (gen) |
and |
gorges (gen) |
broken off ([Adj] acc) |
and |
trees (gen) |
openings (acc) |
and |
the (acc) |
these (gen) |
headlands (acc) |
upon being-MAKE-ONESELF-A-NEST-ON-ed (acc) |
he/she/it-is-BRING-TO-BIRTH-ing |
and |
the (acc) |
while SEND-TO-ing (acc) |
he/she/it-is-HINDER-ing, you(sg)-are-being-HINDER-ed (classical) |
| L14 |
4Mch_14_16 |
the |
though |
down |
top |
mountain |
and |
gorge |
broken off |
and |
tree |
opening |
and |
the |
this |
headland |
make oneself a nest on |
bring to birth |
and |
the |
send to |
prevent |
| L15 |
4Mch_14_16 |
tà |
dè |
katà |
koryphàs |
oréōn |
kaì |
pharággōn |
aporrôgas |
kaì |
déndrōn |
opàs |
kaì |
tàs |
toútōn |
ákras |
ennossopoiēsámena |
apotíktei |
kaì |
tòn |
prosiónta |
kōlýei |
| L16 |
4Mch_14_16 |
ta |
de |
kata |
koryphas |
oreōn |
kai |
pharaggōn |
aporrōgas |
kai |
dendrōn |
opas |
kai |
tas |
toutōn |
akras |
ennossopoiēsamena |
apotiktei |
kai |
ton |
prosionta |
kōlyei |
| L17 |
4Mch_14_16 |
RA_NPN |
x |
P |
N1_APF |
N3E_GPN |
C |
N3G_GPF |
N3G_APF |
C |
N2N_GPN |
N1_APF |
C |
RA_APF |
RD_GPN |
N1A_APF |
VA_AMPAPN |
V1_PAI3S |
C |
RA_ASM |
V6_PAPASM |
V1_PAI3S |
| L18 |
4Mch_14_16 |
ta\ |
de\ |
kata\ |
korufa\s |
o)re/On |
kai\ |
fara/ggOn |
a)porrO=gas |
kai\ |
de/ndrOn |
o)pa\s |
kai\ |
ta\s |
tou/tOn |
a)/kras |
e)nnossopoiEsa/mena |
a)poti/ktei |
kai\ |
to\n |
prosio/nta |
kOlu/ei· |
| L19 |
4Mch_14_16 |
ta |
de |
kata |
koryfas |
oreOn |
kai |
farangOn |
aporrOgas |
kai |
dendrOn |
opas |
kai |
tas |
tutOn |
akras |
ennossopoiEsamena |
apotiktei |
kai |
ton |
prosionta |
kOlyei· |
| L20 |
4Mch_14_16 |
4Mch_14_16_1 |
4Mch_14_16_2 |
4Mch_14_16_3 |
4Mch_14_16_4 |
4Mch_14_16_5 |
4Mch_14_16_6 |
4Mch_14_16_7 |
4Mch_14_16_8 |
4Mch_14_16_9 |
4Mch_14_16_10 |
4Mch_14_16_11 |
4Mch_14_16_12 |
4Mch_14_16_13 |
4Mch_14_16_14 |
4Mch_14_16_15 |
4Mch_14_16_16 |
4Mch_14_16_17 |
4Mch_14_16_18 |
4Mch_14_16_19 |
4Mch_14_16_20 |
4Mch_14_16_21 |
|
