| L01 |
4Mch_14_17 |
εἰ δὲ καὶ μὴ δύναιντο κωλύειν, περιιπτάμενα κυκλόθεν αὐτῶν ἀλγοῦντα τῇ στοργῇ ἀνακαλούμενα τῇ ἰδίᾳ φωνῇ, καθ’ ὃ δύναται, βοηθεῖ τοῖς τέκνοις. |
| L02 |
4Mch_14_17 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δύναιντο (G1410) κωλύειν, (G2967) περιιπτάμενα (L7395) κυκλόθεν (G2943) αὐτῶν (G846) ἀλγοῦντα (L479) τῇ (G3588) στοργῇ (L8683) ἀνακαλούμενα (L711) τῇ (G3588) ἰδίᾳ (G2398) φωνῇ, (G5456) καθ’ (G2596) ὃ (G3739) δύναται, (G1410) βοηθεῖ (G997) τοῖς (G3588) τέκνοις. (G5043) |
| L03 |
4Mch_14_17 |
And if not able to do this, they fly circling round them in agony of affection, calling out in their own note, and save their offspring in whatever manner they are able. (4 Maccabees 14:17 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_17 |
|
| L05 |
4Mch_14_17 |
a jeśli nie mogą go powstrzymać, latając wokół piskląt, cierpiąc z miłości i przywołując je własnym głosem, pomagają dzieciom, jak tylko potrafią. (4Mch_14_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_14_17 |
a jeśli (G1487) nie (G3361) mogą go powstrzymać (G2967), latając wokół (G2943) piskląt, cierpiąc (L479) z miłości (L8683) i (G2532) przywołując (L711) je własnym (G2398) głosem (G5456), pomagają (G997) dzieciom (G5043), jak tylko potrafią. (4Mch_14_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_14_17 |
ei |
de |
kai |
mE |
(dy)-naint-o |
kO-(ly)-ein, |
pe-ri-i-(pta)-me-na |
ky-(klo)-Ten |
au-(tOn) |
alg-(unt)-a |
tE |
storg-(E) |
a-na-ka-(lu)-me-na |
tE |
i-(di)-a |
fO-(nE), |
kaT’ |
ho |
(dy)-na-tai, |
bo-E-(Tei) |
tois |
(tekn)-ois. |
| L08 |
4Mch_14_17 |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
μὴ |
δύναιντο |
κωλύειν, |
περιιπτάμενα |
κυκλόθεν |
αὐτῶν |
ἀλγοῦντα |
τῇ |
στοργῇ |
ἀνακαλούμενα |
τῇ |
ἰδίᾳ |
φωνῇ, |
καθ’ |
ὃ |
δύναται, |
βοηθεῖ |
τοῖς |
τέκνοις. |
| L09 |
4Mch_14_17 |
εἰ |
δέ |
καί |
μή |
δύναμαι |
κωλύω |
περιίπταμαι |
κυκλόθεν |
αὐτός |
ἀλγέω |
ὁ |
στοργή |
ἀνακαλέω |
ὁ |
ἴδιος |
φωνή |
κατά |
ὅς |
δύναμαι |
βοηθέω |
ὁ |
τέκνον |
| L10 |
4Mch_14_17 |
jeśli |
zaś |
i |
nie |
mogłyby |
powstrzymać |
oblatując |
wokół |
ich |
cierpiące |
— |
miłością |
przywołując |
— |
własnym |
głosem |
według |
tego, co |
może |
pomaga |
— |
dzieciom |
| L11 |
4Mch_14_17 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
zabraniać, powstrzymywać |
latać w kółko |
dookoła |
on, ona, ono |
odczuwać ból cielesny |
— |
miłość |
przywoływać zmarłych |
— |
własny |
głos, dźwięk; mowa |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
który, która, które |
być w stanie coś zrobić |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
— |
dziecko, potomek |
| L12 |
4Mch_14_17 |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1410) |
(G2967) |
(L7395) |
(G2943) |
(G846) |
(L479) |
(G3588) |
(L8683) |
(L711) |
(G3588) |
(G2398) |
(G5456) |
(G2596) |
(G3739) |
(G1410) |
(G997) |
(G3588) |
(G5043) |
| L13 |
4Mch_14_17 |
if |
Yet |
and |
not |
they-happen-to-be-being-ABLE-ed (opt) |
to-be-HINDER-ing |
while being-FLY-OVER-AND-AROUND-ed (nom|voc) |
around |
them/same (gen) |
while FEEL-BODILY-PAIN-ing (nom|voc) |
the (dat) |
love (dat) |
while being-SUMMON-ed (nom|acc|voc) |
the (dat) |
own (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed |
he/she/it-is-HELP-ing, you(sg)-are-being-HELP-ed (classical), be-you(sg)-HELP-ing! |
the (dat) |
children (dat) |
| L14 |
4Mch_14_17 |
if |
though |
and |
not |
able |
prevent |
fly over and around |
circling |
he |
feel bodily pain |
the |
love |
call up the dead |
the |
his own |
voice |
down |
who |
able |
help |
the |
child |
| L15 |
4Mch_14_17 |
ei |
dè |
kaì |
mḕ |
dýnainto |
kōlýein |
periiptámena |
kyklóthen |
autôn |
algoûnta |
têᵢ |
storgêᵢ |
anakaloúmena |
têᵢ |
idíaᵢ |
phōnêᵢ |
kath᾿ |
hò |
dýnatai |
boētheî |
toîs |
téknois |
| L16 |
4Mch_14_17 |
ei |
de |
kai |
mē |
dynainto |
kōlyein |
periiptamena |
kyklothen |
autōn |
algounta |
tē |
storgē |
anakaloumena |
tē |
idia |
phōnē |
kath᾿ |
ho |
dynatai |
boēthei |
tois |
teknois |
| L17 |
4Mch_14_17 |
C |
x |
C |
D |
V6_PMO3P |
V1_PAN |
V1_PMPNPN |
D |
RD_GPM |
V2_PAPNPN |
RA_DSF |
N1_DSF |
V2_PMPNPN |
RA_DSF |
A1A_DSF |
N1_DSF |
P |
RR_NSM |
V6_PMI3S |
V2_PAI3S |
RA_DPN |
N2N_DPN |
| L18 |
4Mch_14_17 |
ei) |
de\ |
kai\ |
mE\ |
du/nainto |
kOlu/ein, |
periipta/mena |
kuklo/Ten |
au)tO=n |
a)lgou=nta |
tE=| |
storgE=| |
a)nakalou/mena |
tE=| |
i)di/a| |
fOnE=|, |
kaT’ |
o(\ |
du/natai, |
boETei= |
toi=s |
te/knois. |
| L19 |
4Mch_14_17 |
ei |
de |
kai |
mE |
dynainto |
kOlyein, |
periiptamena |
kykloTen |
autOn |
algunta |
tE |
storgE |
anakalumena |
tE |
idia |
fOnE, |
kaT’ |
ho |
dynatai, |
boETei |
tois |
teknois. |
| L20 |
4Mch_14_17 |
4Mch_14_17_1 |
4Mch_14_17_2 |
4Mch_14_17_3 |
4Mch_14_17_4 |
4Mch_14_17_5 |
4Mch_14_17_6 |
4Mch_14_17_7 |
4Mch_14_17_8 |
4Mch_14_17_9 |
4Mch_14_17_10 |
4Mch_14_17_11 |
4Mch_14_17_12 |
4Mch_14_17_13 |
4Mch_14_17_14 |
4Mch_14_17_15 |
4Mch_14_17_16 |
4Mch_14_17_17 |
4Mch_14_17_18 |
4Mch_14_17_19 |
4Mch_14_17_20 |
4Mch_14_17_21 |
4Mch_14_17_22 |
|
