| L01 |
4Mch_14_18 |
καὶ τί δεῖ τὴν διὰ τῶν ἀλόγων ζῴων ἐπιδεικνύναι πρὸς τὰ τέκνα συμπάθειαν, |
| L02 |
4Mch_14_18 |
καὶ (G2532) τί (G5101) δεῖ (G1163) τὴν (G3588) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ἀλόγων (G249) ζῴων (G2226) ἐπιδεικνύναι (G1925) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) συμπάθειαν, (L8820) |
| L03 |
4Mch_14_18 |
But why should we point attention to the sympathy toward children shewn by irrational animals? (4 Maccabees 14:18 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_18 |
|
| L05 |
4Mch_14_18 |
I po cóż wykazywać przez nierozumne zwierzęta współczucie wobec potomstwa, (4Mch_14_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_14_18 |
I (G2532) po cóż wykazywać (G1925) przez (G1223) nierozumne (G249) zwierzęta (G2226) współczucie (L8820) wobec (G4314) potomstwa, (4Mch_14_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_14_18 |
kai |
ti |
dei |
tEn |
di-(a) |
tOn |
a-(lo)-gOn |
(DZO)-On |
e-pi-deikn-(y)-nai |
pros |
ta |
(tekn)-a |
symp-(a)-Tei-an, |
| L08 |
4Mch_14_18 |
καὶ |
τί |
δεῖ |
τὴν |
διὰ |
τῶν |
ἀλόγων |
ζῴων |
ἐπιδεικνύναι |
πρὸς |
τὰ |
τέκνα |
συμπάθειαν, |
| L09 |
4Mch_14_18 |
καί |
τίς |
δεῖ |
ὁ |
διά |
ὁ |
ἄλογος |
ζῷον |
ἐπιδείκνυμι |
πρός |
ὁ |
τέκνον |
συμπάθεια |
| L10 |
4Mch_14_18 |
i |
co |
trzeba |
— |
przez |
— |
nierozumnych |
zwierząt |
ukazywać |
wobec |
— |
dzieci |
współodczuwanie |
| L11 |
4Mch_14_18 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
trzeba, należy, potrzeba |
— |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
bezrozumny, absurdalny, bezsensowny |
istota żywa, zwierzę; bestia |
pokazać; dowieść |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dziecko, potomek |
współczucie |
| L12 |
4Mch_14_18 |
(G2532) |
(G5101) |
(G1163) |
(G3588) |
(G1223) |
(G3588) |
(G249) |
(G2226) |
(G1925) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5043) |
(L8820) |
| L13 |
4Mch_14_18 |
and |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
the (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
without reason ([Adj] gen) |
living beings (gen) |
to-be-SHOW-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
fellow-feeling (acc) |
| L14 |
4Mch_14_18 |
and |
who? |
is necessary |
the |
through |
the |
absurd |
animal |
display |
to |
the |
child |
fellow-feeling |
| L15 |
4Mch_14_18 |
kaì |
tí |
deî |
tḕn |
dià |
tôn |
alógōn |
dzṓᵢōn |
epideiknýnai |
pròs |
tà |
tékna |
sympátheian |
| L16 |
4Mch_14_18 |
kai |
ti |
dei |
tēn |
dia |
tōn |
alogōn |
dzōōn |
epideiknynai |
pros |
ta |
tekna |
sympatheian |
| L17 |
4Mch_14_18 |
C |
RI_ASN |
V2_PAI3S |
RA_ASF |
P |
RA_GPN |
A1B_GPN |
N2_GPN |
V5_PAN |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_14_18 |
kai\ |
ti/ |
dei= |
tE\n |
dia\ |
tO=n |
a)lo/gOn |
DZO/|On |
e)pideiknu/nai |
pro\s |
ta\ |
te/kna |
sumpa/Teian, |
| L19 |
4Mch_14_18 |
kai |
ti |
dei |
tEn |
dia |
tOn |
alogOn |
DZOOn |
epideiknynai |
pros |
ta |
tekna |
sympaTeian, |
| L20 |
4Mch_14_18 |
4Mch_14_18_1 |
4Mch_14_18_2 |
4Mch_14_18_3 |
4Mch_14_18_4 |
4Mch_14_18_5 |
4Mch_14_18_6 |
4Mch_14_18_7 |
4Mch_14_18_8 |
4Mch_14_18_9 |
4Mch_14_18_10 |
4Mch_14_18_11 |
4Mch_14_18_12 |
4Mch_14_18_13 |
|
