4Mch_14

  L01
  4Mch_14_19
  ὅπου γε καὶ μέλισσαι περὶ τὸν τῆς κηρογονίας καιρὸν ἐπαμύνονται τοὺς προσιόντας καὶ καθάπερ σιδήρῳ τῷ κέντρῳ πλήσσουσι τοὺς προσιόντας τῇ νοσσιᾷ αὐτῶν καὶ ἀπαμύνουσιν ἕως θανάτου;

  L02
  4Mch_14_19
  ὅπου (G3699) γε (G1065) καὶ (G2532) μέλισσαι (L6322) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τῆς (G3588) κηρογονίας (L5583) καιρὸν (G2540) ἐπαμύνονται (L3619) τοὺς (G3588) προσιόντας (L7754) καὶ (G2532) καθάπερ (G2509) σιδήρῳ (G4604) τῷ (G3588) κέντρῳ (G2759) πλήσσουσι (G4141) τοὺς (G3588) προσιόντας (L7754) τῇ (G3588) νοσσιᾷ (G3555) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπαμύνουσιν (L951) ἕως (G2193) θανάτου; (G2288)

  L03
  4Mch_14_19
  The very bees, at the season of honey-making, attack all who approach; and pierce with their sting, as with a sword, those who draw near their hive, and repel them even unto death. (4 Maccabees 14:19 Brenton)

  L04
  4Mch_14_19
  

  L05
  4Mch_14_19
  skoro nawet pszczoły w czasie wytwarzania wosku odpierają zbliżających się i jak żelazem rażą żądłem tych, którzy podchodzą do ich roju, oraz bronią go aż do śmierci? (4Mch_14_19 tłum. AI)

  L06
  4Mch_14_19
  skoro nawet pszczoły (L6322) w czasie wytwarzania wosku odpierają (L951) zbliżających się (L7754) i (G2532) jak (G2509) żelazem (G4604) rażą żądłem (G2759) tych, którzy podchodzą do ich (G846) roju, oraz bronią go aż do (G2193) śmierci (G2288)? (4Mch_14_19 tłum. AI)

  L07
  4Mch_14_19
  (ho)-pu
  ge
  kai
  (me)-lis-sai
  pe-(ri)
  ton
  tEs
  kE-ro-go-(ni)-as
  kai-(ron)
  e-pa-(my)-nont-ai
  tus
  pro-si-(ont)-as
  kai
  ka-(Ta)-per
  si-(dE)-rO
  tO
  (ken)-trO
  (plEs)-su-si
  tus
  pro-si-(ont)-as
  tE
  nos-si-(a)
  au-(tOn)
  kai
  a-pa-(my)-nu-sin
  (he)-Os
  Ta-(na)-tu;

  L08
  4Mch_14_19
  ὅπου
  γε
  καὶ
  μέλισσαι
  περὶ
  τὸν
  τῆς
  κηρογονίας
  καιρὸν
  ἐπαμύνονται
  τοὺς
  προσιόντας
  καὶ
  καθάπερ
  σιδήρῳ
  τῷ
  κέντρῳ
  πλήσσουσι
  τοὺς
  προσιόντας
  τῇ
  νοσσιᾷ
  αὐτῶν
  καὶ
  ἀπαμύνουσιν
  ἕως
  θανάτου;

  L09
  4Mch_14_19
  ὅπου
  γέ
  καί
  μέλισσα
  περί
  ὁ
  ὁ
  κηρογονία
  καιρός
  ἐπαμύνω
  ὁ
  προσίημι
  καί
  καθάπερ
  σίδηρος
  ὁ
  κέντρον
  πλήσσω
  ὁ
  προσίημι
  ὁ
  νοσσιά
  αὐτός
  καί
  ἀπαμύνω
  ἕως
  θάνατος

  L10
  4Mch_14_19
  gdzie
  przecież
  i
  pszczoły
  wokół
  —
  —
  tworzenia plastrów
  pory
  przychodzą z pomocą
  —
  zbliżającym się
  i
  jak
  żelazem
  —
  żądłem
  kłują
  —
  zbliżających się
  —
  do gniazda
  ich
  i
  odpierają
  aż do
  śmierci

  L11
  4Mch_14_19
  gdzie; podczas gdy
  zaprawdę, naprawdę
  i, również
  pszczoła
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  —
  tworzenie plastrów miodu
  czas właściwy; okazja
  przyjść z pomocą
  —
  wyślij do
  i, również
  tak jak, w taki sposób jak
  żelazo
  —
  żądło; oścień
  uderzać, razić; zadać cios
  —
  wyślij do
  —
  ptasie gniazdo z pisklętami; lęg
  on, ona, ono
  i, również
  trzymać z dala / unikać
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  śmierć fizyczna

  L12
  4Mch_14_19
  (G3699)
  (G1065)
  (G2532)
  (L6322)
  (G4012)
  (G3588)
  (G3588)
  (L5583)
  (G2540)
  (L3619)
  (G3588)
  (L7754)
  (G2532)
  (G2509)
  (G4604)
  (G3588)
  (G2759)
  (G4141)
  (G3588)
  (L7754)
  (G3588)
  (G3555)
  (G846)
  (G2532)
  (L951)
  (G2193)
  (G2288)

  L13
  4Mch_14_19
  where
  in fact
  and
  bees (nom|voc)
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  the (gen)
  formation of honeycombs (gen)
  period of time (acc)
  they-are-being-COME-TO-AID-ed
  the (acc)
  while SEND-TO-ing (acc)
  and
  even as
  iron (dat); iron ([Adj] dat)
  the (dat)
  sting (dat)
  they-are-STRIKE-ing, while STRIKE-ing (dat)
  the (acc)
  while SEND-TO-ing (acc)
  the (dat)
  brood (dat)
  them/same (gen)
  and
  they-are-KEEP-OFF-ing
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!

  L14
  4Mch_14_19
  where
  in fact
  and
  bee
  about
  the
  the
  formation of honeycombs
  season
  come to aid
  the
  send to
  and
  exactly as
  iron
  the
  stinger
  plague
  the
  send to
  the
  brood
  he
  and
  keep off
  till
  death

  L15
  4Mch_14_19
  hópou
  ge
  kaì
  mélissai
  perì
  tòn
  tês
  kērogonías
  kairòn
  epamýnontai
  toùs
  prosióntas
  kaì
  katháper
  sidḗrōᵢ
  tôᵢ
  kéntrōᵢ
  plḗssousi
  toùs
  prosióntas
  têᵢ
  nossiâᵢ
  autôn
  kaì
  apamýnousin
  héōs
  thanátou

  L16
  4Mch_14_19
  hopou
  ge
  kai
  melissai
  peri
  ton
  tēs
  kērogonias
  kairon
  epamynontai
  tous
  prosiontas
  kai
  kathaper
  sidērō
  tō
  kentrō
  plēssousi
  tous
  prosiontas
  tē
  nossia
  autōn
  kai
  apamynousin
  heōs
  thanatou

  L17
  4Mch_14_19
  x
  x
  D
  N1A_NPF
  P
  RA_ASM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N2_ASM
  V1_PMI3P
  RA_APM
  V6_PAPAPM
  C
  D
  N2_DSM
  RA_DSN
  N2N_DSN
  V1_PAI3P
  RA_APM
  V6_PAPAPM
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GPF
  C
  V1_PAI3P
  C
  N2_GSM

  L18
  4Mch_14_19
  o(/pou
  ge
  kai\
  me/lissai
  peri\
  to\n
  tE=s
  kErogoni/as
  kairo\n
  e)pamu/nontai
  tou\s
  prosio/ntas
  kai\
  kaTa/per
  sidE/rO|
  tO=|
  ke/ntrO|
  plE/ssousi
  tou\s
  prosio/ntas
  tE=|
  nossia=|
  au)tO=n
  kai\
  a)pamu/nousin
  e(/Os
  Tana/tou;

  L19
  4Mch_14_19
  hopu
  ge
  kai
  melissai
  peri
  ton
  tEs
  kErogonias
  kairon
  epamynontai
  tus
  prosiontas
  kai
  kaTaper
  sidErO
  tO
  kentrO
  plEssusi
  tus
  prosiontas
  tE
  nossia
  autOn
  kai
  apamynusin
  heOs
  Tanatu;

  L20
  4Mch_14_19
  4Mch_14_19_1
  4Mch_14_19_2
  4Mch_14_19_3
  4Mch_14_19_4
  4Mch_14_19_5
  4Mch_14_19_6
  4Mch_14_19_7
  4Mch_14_19_8
  4Mch_14_19_9
  4Mch_14_19_10
  4Mch_14_19_11
  4Mch_14_19_12
  4Mch_14_19_13
  4Mch_14_19_14
  4Mch_14_19_15
  4Mch_14_19_16
  4Mch_14_19_17
  4Mch_14_19_18
  4Mch_14_19_19
  4Mch_14_19_20
  4Mch_14_19_21
  4Mch_14_19_22
  4Mch_14_19_23
  4Mch_14_19_24
  4Mch_14_19_25
  4Mch_14_19_26
  4Mch_14_19_27

  