| L01 |
4Mch_14_19 |
ὅπου γε καὶ μέλισσαι περὶ τὸν τῆς κηρογονίας καιρὸν ἐπαμύνονται τοὺς προσιόντας καὶ καθάπερ σιδήρῳ τῷ κέντρῳ πλήσσουσι τοὺς προσιόντας τῇ νοσσιᾷ αὐτῶν καὶ ἀπαμύνουσιν ἕως θανάτου; |
| L02 |
4Mch_14_19 |
ὅπου (G3699) γε (G1065) καὶ (G2532) μέλισσαι (L6322) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τῆς (G3588) κηρογονίας (L5583) καιρὸν (G2540) ἐπαμύνονται (L3619) τοὺς (G3588) προσιόντας (L7754) καὶ (G2532) καθάπερ (G2509) σιδήρῳ (G4604) τῷ (G3588) κέντρῳ (G2759) πλήσσουσι (G4141) τοὺς (G3588) προσιόντας (L7754) τῇ (G3588) νοσσιᾷ (G3555) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπαμύνουσιν (L951) ἕως (G2193) θανάτου; (G2288) |
| L03 |
4Mch_14_19 |
The very bees, at the season of honey-making, attack all who approach; and pierce with their sting, as with a sword, those who draw near their hive, and repel them even unto death. (4 Maccabees 14:19 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_19 |
|
| L05 |
4Mch_14_19 |
ὅπου |
γε |
καὶ |
μέλισσαι |
περὶ |
τὸν |
τῆς |
κηρογονίας |
καιρὸν |
ἐπαμύνονται |
τοὺς |
προσιόντας |
καὶ |
καθάπερ |
σιδήρῳ |
τῷ |
κέντρῳ |
πλήσσουσι |
τοὺς |
προσιόντας |
τῇ |
νοσσιᾷ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀπαμύνουσιν |
ἕως |
θανάτου; |
| L06 |
4Mch_14_19 |
ὅπου |
γέ |
καί |
μέλισσα |
περί |
ὁ |
ὁ |
κηρογονία |
καιρός |
ἐπαμύνω |
ὁ |
προσίημι |
καί |
καθάπερ |
σίδηρος |
ὁ |
κέντρον |
πλήσσω |
ὁ |
προσίημι |
ὁ |
νοσσιά |
αὐτός |
καί |
ἀπαμύνω |
ἕως |
θάνατος |
| L07 |
4Mch_14_19 |
gdzie; podczas gdy |
zaprawdę, naprawdę |
i, również |
pszczoła |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
— |
tworzenie plastrów miodu |
czas właściwy; okazja |
przyjść z pomocą |
— |
wyślij do |
i, również |
tak jak, w taki sposób jak |
żelazo |
— |
żądło; oścień |
uderzać, razić; zadać cios |
— |
wyślij do |
— |
ptasie gniazdo z pisklętami; lęg |
on, ona, ono |
i, również |
trzymać z dala / unikać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
śmierć fizyczna |
| L08 |
4Mch_14_19 |
(G3699) |
(G1065) |
(G2532) |
(L6322) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5583) |
(G2540) |
(L3619) |
(G3588) |
(L7754) |
(G2532) |
(G2509) |
(G4604) |
(G3588) |
(G2759) |
(G4141) |
(G3588) |
(L7754) |
(G3588) |
(G3555) |
(G846) |
(G2532) |
(L951) |
(G2193) |
(G2288) |
| L09 |
4Mch_14_19 |
o(/pou |
ge |
kai\ |
me/lissai |
peri\ |
to\n |
tE=s |
kErogoni/as |
kairo\n |
e)pamu/nontai |
tou\s |
prosio/ntas |
kai\ |
kaTa/per |
sidE/rO| |
tO=| |
ke/ntrO| |
plE/ssousi |
tou\s |
prosio/ntas |
tE=| |
nossia=| |
au)tO=n |
kai\ |
a)pamu/nousin |
e(/Os |
Tana/tou; |
| L10 |
4Mch_14_19 |
hopu |
ge |
kai |
melissai |
peri |
ton |
tEs |
kErogonias |
kairon |
epamynontai |
tus |
prosiontas |
kai |
kaTaper |
sidErO |
tO |
kentrO |
plEssusi |
tus |
prosiontas |
tE |
nossia |
autOn |
kai |
apamynusin |
heOs |
Tanatu; |
| L11 |
4Mch_14_19 |
x |
x |
D |
N1A_NPF |
P |
RA_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_ASM |
V1_PMI3P |
RA_APM |
V6_PAPAPM |
C |
D |
N2_DSM |
RA_DSN |
N2N_DSN |
V1_PAI3P |
RA_APM |
V6_PAPAPM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GPF |
C |
V1_PAI3P |
C |
N2_GSM |
| L12 |
4Mch_14_19 |
where |
??? |
and |
|
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
the (gen) |
|
period of time (acc) |
|
the (acc) |
|
and |
even as |
iron (dat); iron ([Adj] dat) |
the (dat) |
sting (dat) |
they-are-STRIKE-ing, while STRIKE-ing (dat) |
the (acc) |
|
the (dat) |
??? (dat) |
them/same (gen) |
and |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
| L13 |
4Mch_14_19 |
where |
in fact |
and |
bee |
about |
the |
the |
formation of honeycombs |
season |
come to aid |
the |
send to |
and |
exactly as |
iron |
the |
stinger |
plague |
the |
send to |
the |
brood |
he |
and |
keep off |
till |
death |
| L14 |
4Mch_14_19 |
4Mch_14_19_1 |
4Mch_14_19_2 |
4Mch_14_19_3 |
4Mch_14_19_4 |
4Mch_14_19_5 |
4Mch_14_19_6 |
4Mch_14_19_7 |
4Mch_14_19_8 |
4Mch_14_19_9 |
4Mch_14_19_10 |
4Mch_14_19_11 |
4Mch_14_19_12 |
4Mch_14_19_13 |
4Mch_14_19_14 |
4Mch_14_19_15 |
4Mch_14_19_16 |
4Mch_14_19_17 |
4Mch_14_19_18 |
4Mch_14_19_19 |
4Mch_14_19_20 |
4Mch_14_19_21 |
4Mch_14_19_22 |
4Mch_14_19_23 |
4Mch_14_19_24 |
4Mch_14_19_25 |
4Mch_14_19_26 |
4Mch_14_19_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
