| L01 |
4Mch_14_20 |
ἀλλ’ οὐχὶ τὴν Αβρααμ ὁμόψυχον τῶν νεανίσκων μητέρα μετεκίνησεν συμπάθεια τέκνων. |
| L02 |
4Mch_14_20 |
ἀλλ’ (G235) οὐχὶ (G3780) τὴν (G3588) Αβρααμ (G11) ὁμόψυχον (L6992) τῶν (G3588) νεανίσκων (G3495) μητέρα (G3384) μετεκίνησεν (G3334) συμπάθεια (L8820) τέκνων. (G5043) |
| L03 |
4Mch_14_20 |
But sympathy with her children did not turn aside the mother of the young men, who had a spirit kindred with that of Abraham. (4 Maccabees 14:20 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_20 |
|
| L05 |
4Mch_14_20 |
Lecz współczucie dla dzieci nie poruszyło matki młodzieńców, która była jednej duszy z Abrahamem. (4Mch_14_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_14_20 |
Lecz (G235) współczucie (L8820) dla dzieci (G5043) nie poruszyło (G3334) matki (G3384) młodzieńców (G3495), która była jednej duszy z Abrahamem (G11). (4Mch_14_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_14_20 |
all’ |
u-(CHi) |
tEn |
a-bra-(am) |
ho-(mo)-PSy-CHon |
tOn |
ne-a-(ni)-skOn |
mE-(te)-ra |
me-te-(ki)-nE-sen |
symp-(a)-Tei-a |
(tekn)-On. |
| L08 |
4Mch_14_20 |
ἀλλ’ |
οὐχὶ |
τὴν |
Αβρααμ |
ὁμόψυχον |
τῶν |
νεανίσκων |
μητέρα |
μετεκίνησεν |
συμπάθεια |
τέκνων. |
| L09 |
4Mch_14_20 |
ἀλλά |
οὐχί |
ὁ |
Ἀβραάμ |
ὁμόψυχος |
ὁ |
νεανίσκος |
μήτηρ |
μετακινέω |
συμπάθεια |
τέκνον |
| L10 |
4Mch_14_20 |
lecz |
czyż nie |
— |
Abrahama |
jednomyślnej |
— |
młodzieńców |
matki |
poruszyło |
współodczuwanie |
dzieci |
| L11 |
4Mch_14_20 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
jednomyślny |
— |
młodzieniec |
matka; (przen.) ojczyzna |
przemieszczać, przesuwać |
współczucie |
dziecko, potomek |
| L12 |
4Mch_14_20 |
(G235) |
(G3780) |
(G3588) |
(G11) |
(L6992) |
(G3588) |
(G3495) |
(G3384) |
(G3334) |
(L8820) |
(G5043) |
| L13 |
4Mch_14_20 |
but |
not |
the (acc) |
Abraham (indecl) |
of one mind ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
young men (gen) |
mother (acc) |
he/she/it-SHIFT-ed |
fellow-feeling (nom|voc) |
children (gen) |
| L14 |
4Mch_14_20 |
but |
not |
the |
Abraam |
of one mind |
the |
young man |
mother |
transpose |
fellow-feeling |
child |
| L15 |
4Mch_14_20 |
all᾿ |
ouchì |
tḕn |
Abraam |
homópsychon |
tôn |
neanískōn |
mētéra |
metekínēsen |
sympátheia |
téknōn |
| L16 |
4Mch_14_20 |
all᾿ |
ouchi |
tēn |
Abraam |
homopsychon |
tōn |
neaniskōn |
mētera |
metekinēsen |
sympatheia |
teknōn |
| L17 |
4Mch_14_20 |
C |
D |
RA_ASF |
N_GSM |
A1B_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N3_ASF |
VAI_AAI3S |
N1A_NSF |
N2N_GPN |
| L18 |
4Mch_14_20 |
a)ll’ |
ou)CHi\ |
tE\n |
*abraam |
o(mo/PSuCHon |
tO=n |
neani/skOn |
mEte/ra |
meteki/nEsen |
sumpa/Teia |
te/knOn. |
| L19 |
4Mch_14_20 |
all’ |
uCHi |
tEn |
abraam |
homoPSyCHon |
tOn |
neaniskOn |
mEtera |
metekinEsen |
sympaTeia |
teknOn. |
| L20 |
4Mch_14_20 |
4Mch_14_20_1 |
4Mch_14_20_2 |
4Mch_14_20_3 |
4Mch_14_20_4 |
4Mch_14_20_5 |
4Mch_14_20_6 |
4Mch_14_20_7 |
4Mch_14_20_8 |
4Mch_14_20_9 |
4Mch_14_20_10 |
4Mch_14_20_11 |
|
