| L01 |
4Mch_14_3 |
ὦ ἱερᾶς καὶ εὐαρμόστου περὶ τῆς εὐσεβείας τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν συμφωνίας. |
| L02 |
4Mch_14_3 |
ὦ (G5599) ἱερᾶς (G2413) καὶ (G2532) εὐαρμόστου (L3994) περὶ (G4012) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἀδελφῶν (G80) συμφωνίας. (G4858) |
| L03 |
4Mch_14_3 |
Sacred and harmonius concert of the seven brethern as concerning piety! (4 Maccabees 14:3 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_3 |
|
| L05 |
4Mch_14_3 |
O święta i harmonijna zgodo siedmiu braci w obronie pobożności! (4Mch_14_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_14_3 |
O (G5599) (G4012) święta (G2413) i (G2532) harmonijna zgodo (G4858) siedmiu (G2033) braci (G80) w obronie pobożności (G2150)! (4Mch_14_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_14_3 |
O |
hi-e-(ras) |
kai |
eu-arm-(o)-stu |
pe-(ri) |
tEs |
eu-se-(bei)-as |
tOn |
he-(pta) |
a-delf-(On) |
symf-O-(ni)-as. |
| L08 |
4Mch_14_3 |
ὦ |
ἱερᾶς |
καὶ |
εὐαρμόστου |
περὶ |
τῆς |
εὐσεβείας |
τῶν |
ἑπτὰ |
ἀδελφῶν |
συμφωνίας. |
| L09 |
4Mch_14_3 |
ὦ |
ἱερός |
καί |
εὐάρμοστος |
περί |
ὁ |
εὐσέβεια |
ὁ |
ἑπτά |
ἀδελφός |
συμφωνία |
| L10 |
4Mch_14_3 |
o |
świętej |
i |
dobrze zestrojonej |
wokół |
— |
pobożności |
— |
siedmiu |
braci |
zgodo |
| L11 |
4Mch_14_3 |
o! (wykrzyknik) |
święty, poświęcony Bogu |
i, również |
dobrze połączone |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
pobożność; cześć |
— |
siedem |
brat rodzony lub przyrodni |
harmonia, muzyka |
| L12 |
4Mch_14_3 |
(G5599) |
(G2413) |
(G2532) |
(L3994) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2150) |
(G3588) |
(G2033) |
(G80) |
(G4858) |
| L13 |
4Mch_14_3 |
O!; omega; I-should-be |
sacred ([Adj] acc, gen) |
and |
well-joined ([Adj] gen) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
the (gen) |
seven |
brothers (gen); sisters (gen) |
music (gen), musics (acc) |
| L14 |
4Mch_14_3 |
oh! |
sacred |
and |
well-joined |
about |
the |
reverence |
the |
seven |
brother |
symphony |
| L15 |
4Mch_14_3 |
ô |
hierâs |
kaì |
euarmóstou |
perì |
tês |
eusebeías |
tôn |
heptà |
adelphôn |
symphōnías |
| L16 |
4Mch_14_3 |
ō |
hieras |
kai |
euarmostou |
peri |
tēs |
eusebeias |
tōn |
hepta |
adelphōn |
symphōnias |
| L17 |
4Mch_14_3 |
I |
A1A_GSF |
C |
A1B_GSF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GPM |
M |
N2_GPM |
N1A_GSF |
| L18 |
4Mch_14_3 |
O)= |
i(era=s |
kai\ |
eu)armo/stou |
peri\ |
tE=s |
eu)sebei/as |
tO=n |
e(pta\ |
a)delfO=n |
sumfOni/as. |
| L19 |
4Mch_14_3 |
O |
hieras |
kai |
euarmostu |
peri |
tEs |
eusebeias |
tOn |
hepta |
adelfOn |
symfOnias. |
| L20 |
4Mch_14_3 |
4Mch_14_3_1 |
4Mch_14_3_2 |
4Mch_14_3_3 |
4Mch_14_3_4 |
4Mch_14_3_5 |
4Mch_14_3_6 |
4Mch_14_3_7 |
4Mch_14_3_8 |
4Mch_14_3_9 |
4Mch_14_3_10 |
4Mch_14_3_11 |
|
