| L01 |
4Mch_15_1 |
Ὦ λογισμὲ τέκνων παθῶν τύραννε καὶ εὐσέβεια μητρὶ τέκνων ποθεινοτέρα. |
| L02 |
4Mch_15_1 |
Ὦ (G5599) λογισμὲ (G3053) τέκνων (G5043) παθῶν (G3806) τύραννε (L9298) καὶ (G2532) εὐσέβεια (G2150) μητρὶ (G3384) τέκνων (G5043) ποθεινοτέρα. (L7553) |
| L03 |
4Mch_15_1 |
O reasoning of the sons, lord over the passions, and religion more desirable to a mother than progeny! (4 Maccabees 15:1 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_1 |
|
| L05 |
4Mch_15_1 |
O rozumie, tyranie namiętności związanych z dziećmi, i pobożności bardziej upragniona przez matkę niż dzieci! (4Mch_15_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_1 |
O (G5599) rozumie (G3053), tyranie (L9298) namiętności (G3806) związanych z dziećmi, i (G2532) pobożności (G2150) bardziej upragniona (L7553) przez matkę (G3384) niż dzieci (G5043)! (4Mch_15_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_1 |
O |
lo-gi-(sme) |
(tekn)-On |
pa-(TOn) |
(ty)-ran-ne |
kai |
eu-(se)-bei-a |
mE-(tri) |
(tekn)-On |
po-Tei-no-(te)-ra. |
| L08 |
4Mch_15_1 |
Ὦ |
λογισμὲ |
τέκνων |
παθῶν |
τύραννε |
καὶ |
εὐσέβεια |
μητρὶ |
τέκνων |
ποθεινοτέρα. |
| L09 |
4Mch_15_1 |
ὦ |
λογισμός |
τέκνον |
πάθος |
τύραννος |
καί |
εὐσέβεια |
μήτηρ |
τέκνον |
ποθεινός |
| L10 |
4Mch_15_1 |
o |
rozumie |
dzieci |
namiętności |
tyranie |
i |
pobożność |
matce |
dzieci |
bardziej upragniona |
| L11 |
4Mch_15_1 |
o! (wykrzyknik) |
rozważanie, myśl |
dziecko, potomek |
cierpienie; namiętność |
tyran |
i, również |
pobożność; cześć |
matka; (przen.) ojczyzna |
dziecko, potomek |
tęskniłem |
| L12 |
4Mch_15_1 |
(G5599) |
(G3053) |
(G5043) |
(G3806) |
(L9298) |
(G2532) |
(G2150) |
(G3384) |
(G5043) |
(L7553) |
| L13 |
4Mch_15_1 |
O!; omega; I-should-be |
logic (voc) |
children (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
tyrant (voc); Tyrannus (voc) |
and |
godliness (nom|voc) |
mother (dat) |
children (gen) |
longed for ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
4Mch_15_1 |
oh! |
account |
child |
experience |
tyrant |
and |
reverence |
mother |
child |
longed for |
| L15 |
4Mch_15_1 |
ô |
logismè |
téknōn |
pathôn |
týranne |
kaì |
eusébeia |
mētrì |
téknōn |
potheinotéra |
| L16 |
4Mch_15_1 |
ō |
logisme |
teknōn |
pathōn |
tyranne |
kai |
eusebeia |
mētri |
teknōn |
potheinotera |
| L17 |
4Mch_15_1 |
I |
N2_VSM |
N2N_GPN |
N3E_GPN |
N2_VSM |
C |
N1A_NSF |
N3_DSF |
N2N_GPN |
A1_NSFC |
| L18 |
4Mch_15_1 |
*)=O |
logisme\ |
te/knOn |
paTO=n |
tu/ranne |
kai\ |
eu)se/beia |
mEtri\ |
te/knOn |
poTeinote/ra. |
| L19 |
4Mch_15_1 |
O |
logisme |
teknOn |
paTOn |
tyranne |
kai |
eusebeia |
mEtri |
teknOn |
poTeinotera. |
| L20 |
4Mch_15_1 |
4Mch_15_1_1 |
4Mch_15_1_2 |
4Mch_15_1_3 |
4Mch_15_1_4 |
4Mch_15_1_5 |
4Mch_15_1_6 |
4Mch_15_1_7 |
4Mch_15_1_8 |
4Mch_15_1_9 |
4Mch_15_1_10 |
|
