| L01 |
4Mch_14_4 |
οὐδεῖς ἐκ τῶν ἑπτὰ μειρακίων ἐδειλίασεν οὐδὲ πρὸς τὸν θάνατον ὤκνησεν, |
| L02 |
4Mch_14_4 |
οὐδεῖς (G3762) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) μειρακίων (L6309) ἐδειλίασεν (G1168) οὐδὲ (G3761) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) ὤκνησεν, (G3635) |
| L03 |
4Mch_14_4 |
None of the seven youths turned cowardly, or shrank back from death. (4 Maccabees 14:4 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_4 |
|
| L05 |
4Mch_14_4 |
Żaden z siedmiu młodzieńców nie stchórzył ani nie zawahał się wobec śmierci, (4Mch_14_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_14_4 |
Żaden (G3762) z (G1537) siedmiu (G2033) młodzieńców nie stchórzył (G1168) ani (G3761) nie zawahał się (G3635) wobec (G4314) śmierci (G2288), (4Mch_14_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_14_4 |
u-(deis) |
ek |
tOn |
he-(pta) |
mei-ra-(ki)-On |
e-dei-(li)-a-sen |
u-(de) |
pros |
ton |
(Ta)-na-ton |
(Okn)-E-sen, |
| L08 |
4Mch_14_4 |
οὐδεῖς |
ἐκ |
τῶν |
ἑπτὰ |
μειρακίων |
ἐδειλίασεν |
οὐδὲ |
πρὸς |
τὸν |
θάνατον |
ὤκνησεν, |
| L09 |
4Mch_14_4 |
οὐδείς |
ἐκ |
ὁ |
ἑπτά |
μειράκιον |
δειλιάω |
οὐδέ |
πρός |
ὁ |
θάνατος |
ὀκνέω |
| L10 |
4Mch_14_4 |
nikt |
z |
— |
siedmiu |
chłopców |
nie stchórzył |
ani |
wobec |
— |
śmierci |
nie zawahał się |
| L11 |
4Mch_14_4 |
nikt, nic; żaden |
z, spośród, od |
— |
siedem |
chłopiec |
być bojaźliwym, przestraszonym |
ani, również nie |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
śmierć fizyczna |
wahać się, ociągać |
| L12 |
4Mch_14_4 |
(G3762) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2033) |
(L6309) |
(G1168) |
(G3761) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2288) |
(G3635) |
| L13 |
4Mch_14_4 |
not one (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
seven |
boys (gen) |
he/she/it-FEAR-ed |
neither/nor |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
death (acc) |
he/she/it-HESITATE-ed |
| L14 |
4Mch_14_4 |
no one |
from |
the |
seven |
boy |
intimidated |
not even |
to |
the |
death |
hesitate |
| L15 |
4Mch_14_4 |
oudeîs |
ek |
tôn |
heptà |
meirakíōn |
edeilíasen |
oudè |
pròs |
tòn |
thánaton |
ṓknēsen |
| L16 |
4Mch_14_4 |
oudeis |
ek |
tōn |
hepta |
meirakiōn |
edeiliasen |
oude |
pros |
ton |
thanaton |
ōknēsen |
| L17 |
4Mch_14_4 |
A3_NSM |
P |
RA_GPN |
M |
N2N_GPN |
VAI_AAI3S |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Mch_14_4 |
ou)dei=s |
e)k |
tO=n |
e(pta\ |
meiraki/On |
e)deili/asen |
ou)de\ |
pro\s |
to\n |
Ta/naton |
O)/knEsen, |
| L19 |
4Mch_14_4 |
udeis |
ek |
tOn |
hepta |
meirakiOn |
edeiliasen |
ude |
pros |
ton |
Tanaton |
OknEsen, |
| L20 |
4Mch_14_4 |
4Mch_14_4_1 |
4Mch_14_4_2 |
4Mch_14_4_3 |
4Mch_14_4_4 |
4Mch_14_4_5 |
4Mch_14_4_6 |
4Mch_14_4_7 |
4Mch_14_4_8 |
4Mch_14_4_9 |
4Mch_14_4_10 |
4Mch_14_4_11 |
|
