| L01 |
4Mch_14_5 |
ἀλλὰ πάντες ὥσπερ ἐπ’ ἀθανασίας ὁδὸν τρέχοντες ἐπὶ τὸν διὰ τῶν βασάνων θάνατον ἔσπευδον. |
| L02 |
4Mch_14_5 |
ἀλλὰ (G235) πάντες (G3956) ὥσπερ (G5618) ἐπ’ (G1909) ἀθανασίας (G110) ὁδὸν (G3598) τρέχοντες (G5143) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) διὰ (G1223) τῶν (G3588) βασάνων (G931) θάνατον (G2288) ἔσπευδον. (G4692) |
| L03 |
4Mch_14_5 |
But all of them, as though running the road to immortality, hastened on to death through tortures. (4 Maccabees 14:5 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_5 |
|
| L05 |
4Mch_14_5 |
lecz wszyscy, jakby biegnąc drogą ku nieśmiertelności, spieszyli ku śmierci przez tortury. (4Mch_14_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_14_5 |
lecz (G235) wszyscy (G3956), jakby (G5618) biegnąc (G5143) drogą (G3598) ku (G1909) nieśmiertelności (G110), spieszyli (G4692) ku śmierci (G2288) przez (G1223) tortury. (4Mch_14_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_14_5 |
al-(la) |
(pant)-es |
(hO)-sper |
ep’ |
a-Ta-na-(si)-as |
ho-(don) |
(tre)-CHont-es |
e-(pi) |
ton |
di-(a) |
tOn |
ba-(sa)-nOn |
(Ta)-na-ton |
(e)-speu-don. |
| L08 |
4Mch_14_5 |
ἀλλὰ |
πάντες |
ὥσπερ |
ἐπ’ |
ἀθανασίας |
ὁδὸν |
τρέχοντες |
ἐπὶ |
τὸν |
διὰ |
τῶν |
βασάνων |
θάνατον |
ἔσπευδον. |
| L09 |
4Mch_14_5 |
ἀλλά |
πᾶς |
ὥσπερ |
ἐπί |
ἀθανασία |
ὁδός |
τρέχω |
ἐπί |
ὁ |
διά |
ὁ |
βάσανος |
θάνατος |
σπεύδω |
| L10 |
4Mch_14_5 |
lecz |
wszyscy |
jakby |
na |
nieśmiertelności |
drogę |
biegnąc |
ku |
— |
przez |
— |
męki |
śmierci |
śpieszyli |
| L11 |
4Mch_14_5 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
(podobnie) jak, tak jak |
na, nad, w czasie, za |
nieśmiertelność, wieczne trwanie |
droga, ścieżka, trasa |
biec |
na, nad, w czasie, za |
— |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
śmierć fizyczna |
spieszyć się |
| L12 |
4Mch_14_5 |
(G235) |
(G3956) |
(G5618) |
(G1909) |
(G110) |
(G3598) |
(G5143) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1223) |
(G3588) |
(G931) |
(G2288) |
(G4692) |
| L13 |
4Mch_14_5 |
but |
all (nom|voc) |
just as |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
immortality (gen), immortalities (acc) |
way/road (acc) |
while RUN-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
torments (gen) |
death (acc) |
I-was-hurry-ing, they-were-hurry-ing |
| L14 |
4Mch_14_5 |
but |
all |
just as |
in |
immortality |
way |
run |
in |
the |
through |
the |
torment |
death |
hurry |
| L15 |
4Mch_14_5 |
allà |
pántes |
hṓsper |
ep᾿ |
athanasías |
hodòn |
tréchontes |
epì |
tòn |
dià |
tôn |
basánōn |
thánaton |
éspeudon |
| L16 |
4Mch_14_5 |
alla |
pantes |
hōsper |
ep᾿ |
athanasias |
hodon |
trechontes |
epi |
ton |
dia |
tōn |
basanōn |
thanaton |
espeudon |
| L17 |
4Mch_14_5 |
C |
A3_NPM |
D |
P |
N1A_GSF |
N2_ASF |
V1_PAPNPM |
P |
RA_ASM |
P |
RA_GPF |
N2_GPF |
N2_ASM |
V1I_IAI3P |
| L18 |
4Mch_14_5 |
a)lla\ |
pa/ntes |
O(/sper |
e)p’ |
a)Tanasi/as |
o(do\n |
tre/CHontes |
e)pi\ |
to\n |
dia\ |
tO=n |
basa/nOn |
Ta/naton |
e)/speudon. |
| L19 |
4Mch_14_5 |
alla |
pantes |
hOsper |
ep’ |
aTanasias |
hodon |
treCHontes |
epi |
ton |
dia |
tOn |
basanOn |
Tanaton |
espeudon. |
| L20 |
4Mch_14_5 |
4Mch_14_5_1 |
4Mch_14_5_2 |
4Mch_14_5_3 |
4Mch_14_5_4 |
4Mch_14_5_5 |
4Mch_14_5_6 |
4Mch_14_5_7 |
4Mch_14_5_8 |
4Mch_14_5_9 |
4Mch_14_5_10 |
4Mch_14_5_11 |
4Mch_14_5_12 |
4Mch_14_5_13 |
4Mch_14_5_14 |
|
