| L01 |
4Mch_14_7 |
ὦ πανάγιε συμφώνων ἀδελφῶν ἑβδομάς. καθάπερ γὰρ ἑπτὰ τῆς κοσμοποιίας ἡμέραι περὶ τὴν εὐσέβειαν, |
| L02 |
4Mch_14_7 |
ὦ (G5599) πανάγιε (L7178) συμφώνων (G4859) ἀδελφῶν (G80) ἑβδομάς. (L2865) καθάπερ (G2509) γὰρ (G1063) ἑπτὰ (G2033) τῆς (G3588) κοσμοποιίας (L5697) ἡμέραι (G2250) περὶ (G4012) τὴν (G3588) εὐσέβειαν, (G2150) |
| L03 |
4Mch_14_7 |
O holy seven of harmonious brethren! for as the seven days of creation, about religion, (4 Maccabees 14:7 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_7 |
|
| L05 |
4Mch_14_7 |
ὦ |
πανάγιε |
συμφώνων |
ἀδελφῶν |
ἑβδομάς. |
καθάπερ |
γὰρ |
ἑπτὰ |
τῆς |
κοσμοποιίας |
ἡμέραι |
περὶ |
τὴν |
εὐσέβειαν, |
| L06 |
4Mch_14_7 |
ὦ |
πανάγιος |
σύμφωνος |
ἀδελφός |
ἑβδομάς |
καθάπερ |
γάρ |
ἑπτά |
ὁ |
κοσμοποιΐα |
ἡμέρα |
περί |
ὁ |
εὐσέβεια |
| L07 |
4Mch_14_7 |
o! (wykrzyknik) |
całkowicie święty |
zgodny, współbrzmiący |
brat rodzony lub przyrodni |
liczba siedem |
tak jak, w taki sposób jak |
gdyż, bowiem |
siedem |
— |
stworzenie świata |
dzień; pełna doba |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
pobożność; cześć |
| L08 |
4Mch_14_7 |
(G5599) |
(L7178) |
(G4859) |
(G80) |
(L2865) |
(G2509) |
(G1063) |
(G2033) |
(G3588) |
(L5697) |
(G2250) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2150) |
| L09 |
4Mch_14_7 |
O)= |
pana/gie |
sumfO/nOn |
a)delfO=n |
e(bdoma/s. |
kaTa/per |
ga\r |
e(pta\ |
tE=s |
kosmopoii/as |
E(me/rai |
peri\ |
tE\n |
eu)se/beian, |
| L10 |
4Mch_14_7 |
O |
panagie |
symfOnOn |
adelfOn |
hebdomas. |
kaTaper |
gar |
hepta |
tEs |
kosmopoiias |
hEmerai |
peri |
tEn |
eusebeian, |
| L11 |
4Mch_14_7 |
I |
A1A_VSF |
A1B_GPM |
N2_GPM |
N3D_NSF |
D |
x |
M |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N1A_NPF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
4Mch_14_7 |
O!; omega; I-should-be |
|
harmonious ([Adj] gen); while HARMONIZE-ing (nom) |
brothers (gen); sisters (gen) |
seventh (acc) |
even as |
for |
seven |
the (gen) |
|
days (nom|voc) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
godliness (acc) |
| L13 |
4Mch_14_7 |
oh! |
all-holy |
agreement |
brother |
number seven |
exactly as |
for |
seven |
the |
creation of the world |
day |
about |
the |
reverence |
| L14 |
4Mch_14_7 |
4Mch_14_7_1 |
4Mch_14_7_2 |
4Mch_14_7_3 |
4Mch_14_7_4 |
4Mch_14_7_5 |
4Mch_14_7_6 |
4Mch_14_7_7 |
4Mch_14_7_8 |
4Mch_14_7_9 |
4Mch_14_7_10 |
4Mch_14_7_11 |
4Mch_14_7_12 |
4Mch_14_7_13 |
4Mch_14_7_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
