| L01 |
4Mch_14_8 |
οὕτως περὶ τὴν ἑβδομάδα χορεύοντες οἱ μείρακες ἐκύκλουν τὸν τῶν βασάνων φόβον καταλύοντες. |
| L02 |
4Mch_14_8 |
οὕτως (G3779) περὶ (G4012) τὴν (G3588) ἑβδομάδα (L2865) χορεύοντες (L9932) οἱ (G3588) μείρακες (L6311) ἐκύκλουν (G2944) τὸν (G3588) τῶν (G3588) βασάνων (G931) φόβον (G5401) καταλύοντες. (G2647) |
| L03 |
4Mch_14_8 |
so the youths, circling around the number seven, annulled the fear of torments. (4 Maccabees 14:8 Brenton) |
| L04 |
4Mch_14_8 |
|
| L05 |
4Mch_14_8 |
οὕτως |
περὶ |
τὴν |
ἑβδομάδα |
χορεύοντες |
οἱ |
μείρακες |
ἐκύκλουν |
τὸν |
τῶν |
βασάνων |
φόβον |
καταλύοντες. |
| L06 |
4Mch_14_8 |
οὕτως |
περί |
ὁ |
ἑβδομάς |
χορεύω |
ὁ |
μεῖραξ |
κυκλόω |
ὁ |
ὁ |
βάσανος |
φόβος |
καταλύω |
| L07 |
4Mch_14_8 |
tak, w ten sposób |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
liczba siedem |
zatańczyć rundę |
— |
młoda dziewczyna |
otaczać, okrążać |
— |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
strach, lęk, bojaźń |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
| L08 |
4Mch_14_8 |
(G3779) |
(G4012) |
(G3588) |
(L2865) |
(L9932) |
(G3588) |
(L6311) |
(G2944) |
(G3588) |
(G3588) |
(G931) |
(G5401) |
(G2647) |
| L09 |
4Mch_14_8 |
ou(/tOs |
peri\ |
tE\n |
e(bdoma/da |
CHoreu/ontes |
oi( |
mei/rakes |
e)ku/kloun |
to\n |
tO=n |
basa/nOn |
fo/bon |
katalu/ontes. |
| L10 |
4Mch_14_8 |
hutOs |
peri |
tEn |
hebdomada |
CHoreuontes |
hoi |
meirakes |
ekyklun |
ton |
tOn |
basanOn |
fobon |
katalyontes. |
| L11 |
4Mch_14_8 |
D |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
V1_PAPNPM |
RA_NPM |
N3K_NPM |
V4I_IAI3P |
RA_ASM |
RA_GPF |
N2_GPF |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
| L12 |
4Mch_14_8 |
thusly/like this |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
|
|
the (nom) |
???s (nom|voc) |
I-was-ENCIRCLE-ing, they-were-ENCIRCLE-ing |
the (acc) |
the (gen) |
torments (gen) |
fear (acc) |
while ABOLISH-ing (nom|voc) |
| L13 |
4Mch_14_8 |
so |
about |
the |
number seven |
dance a round |
the |
young girl |
encircle |
the |
the |
torment |
fear |
dislodge |
| L14 |
4Mch_14_8 |
4Mch_14_8_1 |
4Mch_14_8_2 |
4Mch_14_8_3 |
4Mch_14_8_4 |
4Mch_14_8_5 |
4Mch_14_8_6 |
4Mch_14_8_7 |
4Mch_14_8_8 |
4Mch_14_8_9 |
4Mch_14_8_10 |
4Mch_14_8_11 |
4Mch_14_8_12 |
4Mch_14_8_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
