| L01 |
4Mch_15_2 |
μήτηρ δυεῖν προκειμένων, εὐσεβείας καὶ τῆς ἑπτὰ υἱῶν σωτηρίας προσκαίρου κατὰ τὴν τοῦ τυράννου ὑπόσχεσιν, |
| L02 |
4Mch_15_2 |
μήτηρ (G3384) δυεῖν (G1417) προκειμένων, (G4295) εὐσεβείας (G2150) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἑπτὰ (G2033) υἱῶν (G5207) σωτηρίας (G4991) προσκαίρου (G4340) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) ὑπόσχεσιν, (L9434) |
| L03 |
4Mch_15_2 |
The mother, when two things were set before here, religion and the safety of her seven sons for a time, on the conditional promise of a tyrant, (4 Maccabees 15:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_2 |
|
| L05 |
4Mch_15_2 |
Gdy przed matką leżały dwie rzeczy — pobożność i doczesne ocalenie siedmiu synów, zgodnie z obietnicą tyrana — (4Mch_15_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_2 |
Gdy przed (G4295) matką (G3384) leżały dwie rzeczy — pobożność (G2150) i (G2532) doczesne (G4340) ocalenie (G4991) siedmiu (G2033) synów (G5207), zgodnie z obietnicą (L9434) tyrana (L9298) — (4Mch_15_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_2 |
(mE)-tEr |
dy-(ein) |
pro-kei-(me)-nOn, |
eu-se-(bei)-as |
kai |
tEs |
he-(pta) |
hyi-(On) |
sO-tE-(ri)-as |
pro-(skai)-ru |
ka-(ta) |
tEn |
tu |
ty-(ran)-nu |
hy-(po)-sCHe-sin, |
| L08 |
4Mch_15_2 |
μήτηρ |
δυεῖν |
προκειμένων, |
εὐσεβείας |
καὶ |
τῆς |
ἑπτὰ |
υἱῶν |
σωτηρίας |
προσκαίρου |
κατὰ |
τὴν |
τοῦ |
τυράννου |
ὑπόσχεσιν, |
| L09 |
4Mch_15_2 |
μήτηρ |
δύο |
πρόκειμαι |
εὐσέβεια |
καί |
ὁ |
ἑπτά |
υἱός |
σωτηρία |
πρόσκαιρος |
κατά |
ὁ |
ὁ |
τύραννος |
ὑπόσχεσις |
| L10 |
4Mch_15_2 |
matka |
dwóch |
przedłożonych |
pobożności |
i |
— |
siedmiu |
synów |
ocalenia |
doczesnego |
według |
— |
— |
tyrana |
obietnicy |
| L11 |
4Mch_15_2 |
matka; (przen.) ojczyzna |
dwa |
leżeć przed kimś |
pobożność; cześć |
i, również |
— |
siedem |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
tymczasowy, przemijający; niestały |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
— |
tyran |
przedsiębiorstwo |
| L12 |
4Mch_15_2 |
(G3384) |
(G1417) |
(G4295) |
(G2150) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2033) |
(G5207) |
(G4991) |
(G4340) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3588) |
(L9298) |
(L9434) |
| L13 |
4Mch_15_2 |
mother (nom) |
two (dat, gen); to-be-SET-ing |
while being-lie forth-ed (gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
and |
the (gen) |
seven |
sons (gen) |
salvation/deliverance (gen) |
transitory ([Adj] gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
the (gen) |
tyrant (gen); Tyrannus (gen) |
undertaking (acc) |
| L14 |
4Mch_15_2 |
mother |
two |
lie forth |
reverence |
and |
the |
seven |
son |
safety |
seasonal |
down |
the |
the |
tyrant |
undertaking |
| L15 |
4Mch_15_2 |
mḗtēr |
dyeîn |
prokeiménōn |
eusebeías |
kaì |
tês |
heptà |
hyiôn |
sōtērías |
proskaírou |
katà |
tḕn |
toû |
tyránnou |
hypóschesin |
| L16 |
4Mch_15_2 |
mētēr |
dyein |
prokeimenōn |
eusebeias |
kai |
tēs |
hepta |
hyiōn |
sōtērias |
proskairou |
kata |
tēn |
tou |
tyrannou |
hyposchesin |
| L17 |
4Mch_15_2 |
N3_NSF |
M |
V5_PMPGPF |
N1A_GSF |
C |
RA_GSF |
M |
N2_GPM |
N1A_GSF |
A1B_GSF |
P |
RA_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3I_ASF |
| L18 |
4Mch_15_2 |
mE/tEr |
duei=n |
prokeime/nOn, |
eu)sebei/as |
kai\ |
tE=s |
e(pta\ |
ui(O=n |
sOtEri/as |
proskai/rou |
kata\ |
tE\n |
tou= |
tura/nnou |
u(po/sCHesin, |
| L19 |
4Mch_15_2 |
mEtEr |
dyein |
prokeimenOn, |
eusebeias |
kai |
tEs |
hepta |
hyiOn |
sOtErias |
proskairu |
kata |
tEn |
tu |
tyrannu |
hyposCHesin, |
| L20 |
4Mch_15_2 |
4Mch_15_2_1 |
4Mch_15_2_2 |
4Mch_15_2_3 |
4Mch_15_2_4 |
4Mch_15_2_5 |
4Mch_15_2_6 |
4Mch_15_2_7 |
4Mch_15_2_8 |
4Mch_15_2_9 |
4Mch_15_2_10 |
4Mch_15_2_11 |
4Mch_15_2_12 |
4Mch_15_2_13 |
4Mch_15_2_14 |
4Mch_15_2_15 |
|
