4Mch_15

  L01
  4Mch_15_10
  δίκαιοί τε γὰρ ἦσαν καὶ σώφρονες καὶ ἀνδρεῖοι καὶ μεγαλόψυχοι καὶ φιλάδελφοι καὶ φιλομήτορες οὕτως ὥστε καὶ μέχρι θανάτου τὰ νόμιμα φυλάσσοντας πείθεσθαι αὐτῇ.

  L02
  4Mch_15_10
  δίκαιοί (G1342) τε (G5037) γὰρ (G1063) ἦσαν (G1510) καὶ (G2532) σώφρονες (G4998) καὶ (G2532) ἀνδρεῖοι (L796) καὶ (G2532) μεγαλόψυχοι (L6284) καὶ (G2532) φιλάδελφοι (G5361) καὶ (G2532) φιλομήτορες (L9608) οὕτως (G3779) ὥστε (G5620) καὶ (G2532) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) τὰ (G3588) νόμιμα (L6785) φυλάσσοντας (G5442) πείθεσθαι (G3982) αὐτῇ. (G846)

  L03
  4Mch_15_10
  For they were both just and temperate, and manly, and high-minded, and fond of their brethren, and so fond of their mother that even unto death they obeyed her by observing the law. (4 Maccabees 15:10 Brenton)

  L04
  4Mch_15_10
  

  L05
  4Mch_15_10
  Byli bowiem sprawiedliwi, opanowani, mężni, wielkoduszni, miłujący braci i matkę, tak że byli jej posłuszni, strzegąc przepisów aż do śmierci. (4Mch_15_10 tłum. AI)

  L06
  4Mch_15_10
  Byli (G1510) bowiem (G1063) sprawiedliwi (G1342), opanowani (G4998), mężni (L796), wielkoduszni (L6284), miłujący braci (G5361) i (G5037) (G2532) matkę (L9608), tak (G3779) że (G5620) byli jej (G846) posłuszni, strzegąc (G5442) przepisów (L6785) aż do (G3360) śmierci (G2288). (4Mch_15_10 tłum. AI)

  L07
  4Mch_15_10
  di-kai-(oi)
  te
  gar
  (E)-san
  kai
  (sO)-fro-nes
  kai
  an-(drei)-oi
  kai
  me-ga-(lo)-PSy-CHoi
  kai
  fi-(la)-delf-oi
  kai
  fi-lo-(mE)-to-res
  (hu)-tOs
  (hO)-ste
  kai
  (me)-CHri
  Ta-(na)-tu
  ta
  (no)-mi-ma
  fy-(las)-sont-as
  (pei)-Te-sTai
  au-(tE).

  L08
  4Mch_15_10
  δίκαιοί
  τε
  γὰρ
  ἦσαν
  καὶ
  σώφρονες
  καὶ
  ἀνδρεῖοι
  καὶ
  μεγαλόψυχοι
  καὶ
  φιλάδελφοι
  καὶ
  φιλομήτορες
  οὕτως
  ὥστε
  καὶ
  μέχρι
  θανάτου
  τὰ
  νόμιμα
  φυλάσσοντας
  πείθεσθαι
  αὐτῇ.

  L09
  4Mch_15_10
  δίκαιος
  τε
  γάρ
  εἰμί
  καί
  σώφρων
  καί
  ἀνδρεῖος
  καί
  μεγαλόψυχος
  καί
  φιλάδελφος
  καί
  φιλομήτωρ
  οὕτως
  ὥστε
  καί
  μέχρι
  θάνατος
  ὁ
  νόμιμος
  φυλάσσω
  πείθω
  αὐτός

  L10
  4Mch_15_10
  sprawiedliwi
  zarówno
  bowiem
  byli
  i
  rozumni
  i
  mężni
  i
  wielkoduszni
  i
  miłujący braci
  i
  miłujący matkę
  tak
  że
  i
  aż do
  śmierci
  —
  przepisy prawa
  strzegących
  słuchać
  jej

  L11
  4Mch_15_10
  sprawiedliwy, prawy
  i, także
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  trzeźwy, opanowany; przytomny
  i, również
  po męsku / dla mężczyzny
  i, również
  o wysokiej duszy
  i, również
  kochający braci
  i, również
  Philometor
  tak, w ten sposób
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  i, również
  aż do; tak daleko; dopóki
  śmierć fizyczna
  —
  formalności prawne / przepisy
  strzec, pilnować; czuwać
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  on, ona, ono

  L12
  4Mch_15_10
  (G1342)
  (G5037)
  (G1063)
  (G1510)
  (G2532)
  (G4998)
  (G2532)
  (L796)
  (G2532)
  (L6284)
  (G2532)
  (G5361)
  (G2532)
  (L9608)
  (G3779)
  (G5620)
  (G2532)
  (G3360)
  (G2288)
  (G3588)
  (L6785)
  (G5442)
  (G3982)
  (G846)

  L13
  4Mch_15_10
  just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
  and [postpositive coordinate]
  for
  they-were
  and
  sensible ([Adj] nom|voc)
  and
  manly ([Adj] nom|voc)
  and
  magnanimous ([Adj] nom|voc)
  and
  brotherly-loving ([Adj] nom|voc)
  and
  Philometors (nom|voc); loving of one's mother ([Adj] nom|voc)
  thusly/like this
  so that
  and
  until
  death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
  the (nom|acc)
  legalities ([Adj] nom|acc|voc)
  while GUARD-ing (acc)
  to-be-being-PERSUADE/CONVINCE-ed
  her/it/same (dat)

  L14
  4Mch_15_10
  right
  both
  for
  be
  and
  sensible
  and
  for a man
  and
  high-souled
  and
  fond of brothers
  and
  loving one's mother
  so
  as such
  and
  up to
  death
  the
  legalities
  guard
  persuade
  he

  L15
  4Mch_15_10
  díkaioí
  te
  gàr
  êsan
  kaì
  sṓphrones
  kaì
  andreîoi
  kaì
  megalópsychoi
  kaì
  philádelphoi
  kaì
  philomḗtores
  hoútōs
  hṓste
  kaì
  méchri
  thanátou
  tà
  nómima
  phylássontas
  peíthesthai
  autêᵢ

  L16
  4Mch_15_10
  dikaioi
  te
  gar
  ēsan
  kai
  sōphrones
  kai
  andreioi
  kai
  megalopsychoi
  kai
  philadelphoi
  kai
  philomētores
  houtōs
  hōste
  kai
  mechri
  thanatou
  ta
  nomima
  phylassontas
  peithesthai
  autē

  L17
  4Mch_15_10
  A1A_NPM
  x
  x
  V9_IAI3P
  C
  A3N_NPM
  C
  A1A_NPM
  C
  A1B_NPM
  C
  A1B_NPM
  C
  N3R_NPM
  D
  C
  D
  P
  N2_GSM
  RA_APN
  A1_APN
  V1_PAPAPM
  V1_PMN
  RD_DSF

  L18
  4Mch_15_10
  di/kaioi/
  te
  ga\r
  E)=san
  kai\
  sO/frones
  kai\
  a)ndrei=oi
  kai\
  megalo/PSuCHoi
  kai\
  fila/delfoi
  kai\
  filomE/tores
  ou(/tOs
  O(/ste
  kai\
  me/CHri
  Tana/tou
  ta\
  no/mima
  fula/ssontas
  pei/TesTai
  au)tE=|.

  L19
  4Mch_15_10
  dikaioi
  te
  gar
  Esan
  kai
  sOfrones
  kai
  andreioi
  kai
  megaloPSyCHoi
  kai
  filadelfoi
  kai
  filomEtores
  hutOs
  hOste
  kai
  meCHri
  Tanatu
  ta
  nomima
  fylassontas
  peiTesTai
  autE.

  L20
  4Mch_15_10
  4Mch_15_10_1
  4Mch_15_10_2
  4Mch_15_10_3
  4Mch_15_10_4
  4Mch_15_10_5
  4Mch_15_10_6
  4Mch_15_10_7
  4Mch_15_10_8
  4Mch_15_10_9
  4Mch_15_10_10
  4Mch_15_10_11
  4Mch_15_10_12
  4Mch_15_10_13
  4Mch_15_10_14
  4Mch_15_10_15
  4Mch_15_10_16
  4Mch_15_10_17
  4Mch_15_10_18
  4Mch_15_10_19
  4Mch_15_10_20
  4Mch_15_10_21
  4Mch_15_10_22
  4Mch_15_10_23
  4Mch_15_10_24

  