Informacja
Bible Left

4Mch_15_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_15_8 4Mch_15_10

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_15_9 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν καλοκἀγαθίαν τῶν υἱῶν καὶ τὴν πρὸς τὸν νόμον αὐτῶν εὐπείθειαν μείζω τὴν ἐν αὐτοῖς ἔσχεν φιλοστοργίαν.
L02 4Mch_15_9 οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὴν (G3588) καλοκἀγαθίαν (L5187) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) νόμον (G3551) αὐτῶν (G846) εὐπείθειαν (L4071) μείζω (G3173) τὴν (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἔσχεν (G2192) φιλοστοργίαν. (L9615)
L03 4Mch_15_9 Not but that, on account of the excellent disposition to the law, her maternal affection toward them was increased. (4 Maccabees 15:9 Brenton)
L04 4Mch_15_9
L05 4Mch_15_9 A ponadto, ze względu na szlachetność synów i ich posłuszeństwo Prawu, żywiła wobec nich jeszcze większą miłość. (4Mch_15_9 tłum. AI)
L06 4Mch_15_9 A ponadto, ze względu na szlachetność (L5187) synów (G5207) i (G2532) ich (G846) posłuszeństwo (L4071) Prawu (G3551), żywiła wobec (G4314) nich (G846) jeszcze większą (G3173) miłość. (4Mch_15_9 tłum. AI)
L07 4Mch_15_9 u mEn de al-(la) kai di-(a) tEn ka-lo-ka-ga-(Ti)-an tOn hyi-(On) kai tEn pros ton (no)-mon au-(tOn) eu-(pei)-Tei-an (meiDZ)-O tEn en au-(tois) (e)-sCHen fi-lo-storg-(i)-an.
L08 4Mch_15_9 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν καλοκἀγαθίαν τῶν υἱῶν καὶ τὴν πρὸς τὸν νόμον αὐτῶν εὐπείθειαν μείζω τὴν ἐν αὐτοῖς ἔσχεν φιλοστοργίαν.
L09 4Mch_15_9 οὐ μήν δέ ἀλλά καί διά ὁ καλοκἀγαθία ὁ υἱός καί ὁ πρός ὁ νόμος αὐτός εὐπείθεια μέγας ὁ ἐν αὐτός ἔχω φιλοστοργία
L10 4Mch_15_9 nie zaprawdę zaś lecz i przez — szlachetność — synów i — wobec — prawa ich posłuszeństwo większą — w nich miała czułą miłość
L11 4Mch_15_9 nie, czyż nie zaprawdę, rzeczywiście lecz; zaś, natomiast ale, jednak; niemniej, pomimo i, również przez; z powodu, ponieważ — charakter i postępowanie A — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również — do, ku' dla; przy, obok — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj on, ona, ono gotowe posłuszeństwo wielki, ogromny — w, wewnątrz on, ona, ono mieć, posiadać, dzierżyć czuła miłość
L12 4Mch_15_9 (G3756) (G3375) (G1161) (G235) (G2532) (G1223) (G3588) (L5187) (G3588) (G5207) (G2532) (G3588) (G4314) (G3588) (G3551) (G846) (L4071) (G3173) (G3588) (G1722) (G846) (G2192) (L9615)
L13 4Mch_15_9 not surely; month (nom|voc) Yet but and because of (+acc), through (+gen) the (acc) character and conduct of a (acc) the (gen) sons (gen) and the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) law (acc) them/same (gen) ready obedience (acc) greater ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) he/she/it-HAVE-ed tender love (acc)
L14 4Mch_15_9 not surely though but and through the character and conduct of a the son and the to the law he ready obedience great the in he have tender love
L15 4Mch_15_9 ou mḕn dè allà kaì dià tḕn kalokagathían tôn hyiôn kaì tḕn pròs tòn nómon autôn eupeítheian meídzō tḕn en autoîs éschen philostorgían
L16 4Mch_15_9 ou mēn de alla kai dia tēn kalokagathian tōn hyiōn kai tēn pros ton nomon autōn eupeitheian meidzō tēn en autois eschen philostorgian
L17 4Mch_15_9 D x x C D P RA_ASF N1A_ASF RA_GPM N2_GPM C RA_ASF P RA_ASM N2_ASM RD_GPM N1A_ASF A3C_ASF RA_ASF P RD_DPM VBI_AAI3S N1A_ASF
L18 4Mch_15_9 ou) mE\n de\ a)lla\ kai\ dia\ tE\n kaloka)gaTi/an tO=n ui(O=n kai\ tE\n pro\s to\n no/mon au)tO=n eu)pei/Teian mei/DZO tE\n e)n au)toi=s e)/sCHen filostorgi/an.
L19 4Mch_15_9 u mEn de alla kai dia tEn kalokagaTian tOn hyiOn kai tEn pros ton nomon autOn eupeiTeian meiDZO tEn en autois esCHen filostorgian.
L20 4Mch_15_9 4Mch_15_9_1 4Mch_15_9_2 4Mch_15_9_3 4Mch_15_9_4 4Mch_15_9_5 4Mch_15_9_6 4Mch_15_9_7 4Mch_15_9_8 4Mch_15_9_9 4Mch_15_9_10 4Mch_15_9_11 4Mch_15_9_12 4Mch_15_9_13 4Mch_15_9_14 4Mch_15_9_15 4Mch_15_9_16 4Mch_15_9_17 4Mch_15_9_18 4Mch_15_9_19 4Mch_15_9_20 4Mch_15_9_21 4Mch_15_9_22 4Mch_15_9_23