| L01 | 4Mch_15_15 | τὰς σάρκας τῶν τέκνων ἑώρα περὶ τὸ πῦρ τηκομένας καὶ τοὺς τῶν ποδῶν καὶ χειρῶν δακτύλους ἐπὶ γῆς σπαίροντας καὶ τὰς τῶν κεφαλῶν μέχρι τῶν περὶ τὰ γένεια σάρκας ὥσπερ προσωπεῖα προκειμένας. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_15 | τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) ἑώρα (G3708) περὶ (G4012) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τηκομένας (G5080) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) καὶ (G2532) χειρῶν (G5495) δακτύλους (G1147) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) σπαίροντας (L8597) καὶ (G2532) τὰς (G3588) τῶν (G3588) κεφαλῶν (G2776) μέχρι (G3360) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὰ (G3588) γένεια (L2266) σάρκας (G4561) ὥσπερ (G5618) προσωπεῖα (L7807) προκειμένας. (G4295) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_15 | She beheld her children's flesh dissolving around the fire; and their extremities quivering on the ground, and the flesh of their heads dropped forwards down to their beards, like masks. (4 Maccabees 15:15 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_15 | τὰς | σάρκας | τῶν | τέκνων | ἑώρα | περὶ | τὸ | πῦρ | τηκομένας | καὶ | τοὺς | τῶν | ποδῶν | καὶ | χειρῶν | δακτύλους | ἐπὶ | γῆς | σπαίροντας | καὶ | τὰς | τῶν | κεφαλῶν | μέχρι | τῶν | περὶ | τὰ | γένεια | σάρκας | ὥσπερ | προσωπεῖα | προκειμένας. |
| L06 | 4Mch_15_15 | ὁ | σάρξ | ὁ | τέκνον | ὁράω | περί | ὁ | πῦρ | τήκω | καί | ὁ | ὁ | πούς | καί | χείρ | δάκτυλος | ἐπί | γῆ | σπαίρω | καί | ὁ | ὁ | κεφαλή | μέχρι | ὁ | περί | ὁ | γένειον | σάρξ | ὥσπερ | προσωπεῖον | πρόκειμαι |
| L07 | 4Mch_15_15 | — | ciało; istota ludzka | — | dziecko, potomek | widzieć, ujrzeć; rozumieć | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | ogień | topić, rozpływać | i, również | — | — | stopa | i, również | ręka; (przen.) moc, działanie | palec; także jednostka pomiaru | na, nad, w czasie, za | ziemia orna, grunt; ląd | dech zapierać ze zdziwienia | i, również | — | — | głowa; (przen.) zwierzchnik | aż do; tak daleko; dopóki | — | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | część zakryta brodą | ciało; istota ludzka | (podobnie) jak, tak jak | maska | leżeć przed kimś |
| L08 | 4Mch_15_15 | (G3588) | (G4561) | (G3588) | (G5043) | (G3708) | (G4012) | (G3588) | (G4442) | (G5080) | (G2532) | (G3588) | (G3588) | (G4228) | (G2532) | (G5495) | (G1147) | (G1909) | (G1093) | (L8597) | (G2532) | (G3588) | (G3588) | (G2776) | (G3360) | (G3588) | (G4012) | (G3588) | (L2266) | (G4561) | (G5618) | (L7807) | (G4295) |
| L09 | 4Mch_15_15 | ta\s | sa/rkas | tO=n | te/knOn | e(O/ra | peri\ | to\ | pu=r | tEkome/nas | kai\ | tou\s | tO=n | podO=n | kai\ | CHeirO=n | daktu/lous | e)pi\ | gE=s | spai/rontas | kai\ | ta\s | tO=n | kefalO=n | me/CHri | tO=n | peri\ | ta\ | ge/neia | sa/rkas | O(/sper | prosOpei=a | prokeime/nas. |
| L10 | 4Mch_15_15 | tas | sarkas | tOn | teknOn | heOra | peri | to | pyr | tEkomenas | kai | tus | tOn | podOn | kai | CHeirOn | daktylus | epi | gEs | spairontas | kai | tas | tOn | kefalOn | meCHri | tOn | peri | ta | geneia | sarkas | hOsper | prosOpeia | prokeimenas. |
| L11 | 4Mch_15_15 | RA_APF | N3K_APF | RA_GPN | N2N_GPN | V3I_IAI3S | P | RA_ASN | N3_ASN | V1_PPPAPF | C | RA_APM | RA_GPM | N3D_GPM | C | N3_GPF | N2_APM | P | N1_GSF | V1_PAPAPM | C | RA_APF | RA_GPF | N1_GPF | P | RA_GPF | P | RA_APN | N2N_APN | N3K_APF | D | N2N_APN | V5_PMPAPF |
| L12 | 4Mch_15_15 | the (acc) | flesh (acc) | the (gen) | children (gen) | he/she/it-was-SEE-ing | about (+acc,+gen) | the (nom|acc) | fire (nom|acc|voc) | while being-MELT-ed (acc) | and | the (acc) | the (gen) | feet (gen) | and | hands (gen); worse ([Adj] nom) | fingers (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | earth/land (gen) | and | the (acc) | the (gen) | heads (gen) | until | the (gen) | about (+acc,+gen) | the (nom|acc) | flesh (acc) | just as | while being-???-ed (acc) | |||
| L13 | 4Mch_15_15 | the | flesh | the | child | view | about | the | fire | melt | and | the | the | foot | and | hand | finger | in | earth | gasp | and | the | the | head | up to | the | about | the | part covered by the beard | flesh | just as | mask | lie forth |
| L14 | 4Mch_15_15 | 4Mch_15_15_1 | 4Mch_15_15_2 | 4Mch_15_15_3 | 4Mch_15_15_4 | 4Mch_15_15_5 | 4Mch_15_15_6 | 4Mch_15_15_7 | 4Mch_15_15_8 | 4Mch_15_15_9 | 4Mch_15_15_10 | 4Mch_15_15_11 | 4Mch_15_15_12 | 4Mch_15_15_13 | 4Mch_15_15_14 | 4Mch_15_15_15 | 4Mch_15_15_16 | 4Mch_15_15_17 | 4Mch_15_15_18 | 4Mch_15_15_19 | 4Mch_15_15_20 | 4Mch_15_15_21 | 4Mch_15_15_22 | 4Mch_15_15_23 | 4Mch_15_15_24 | 4Mch_15_15_25 | 4Mch_15_15_26 | 4Mch_15_15_27 | 4Mch_15_15_28 | 4Mch_15_15_29 | 4Mch_15_15_30 | 4Mch_15_15_31 | 4Mch_15_15_32 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
4Mch_15_15
