| L01 |
4Mch_15_16 |
ὦ πικροτέρων νῦν πόνων πειρασθεῖσα μήτηρ ἤπερ τῶν ἐπ’ αὐτοῖς ὠδίνων. |
| L02 |
4Mch_15_16 |
ὦ (G5599) πικροτέρων (G4089) νῦν (G3568) πόνων (G4192) πειρασθεῖσα (G3985) μήτηρ (G3384) ἤπερ (G2260) τῶν (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) ὠδίνων. (G5604) |
| L03 |
4Mch_15_16 |
O thou mother, who wast tried at this time with bitterer pangs than those of parturition! (4 Maccabees 15:16 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_16 |
|
| L05 |
4Mch_15_16 |
ὦ |
πικροτέρων |
νῦν |
πόνων |
πειρασθεῖσα |
μήτηρ |
ἤπερ |
τῶν |
ἐπ’ |
αὐτοῖς |
ὠδίνων. |
| L06 |
4Mch_15_16 |
ὦ |
πικρός |
νῦν |
πόνος |
πειράζω |
μήτηρ |
ἤπερ |
ὁ |
ἐπί |
αὐτός |
ὠδίν |
| L07 |
4Mch_15_16 |
o! (wykrzyknik) |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
trud; ciężka praca |
wystawiać na próbę; kusić |
matka; (przen.) ojczyzna |
niż (porównanie) |
— |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
| L08 |
4Mch_15_16 |
(G5599) |
(G4089) |
(G3568) |
(G4192) |
(G3985) |
(G3384) |
(G2260) |
(G3588) |
(G1909) |
(G846) |
(G5604) |
| L09 |
4Mch_15_16 |
O)= |
pikrote/rOn |
nu=n |
po/nOn |
peirasTei=sa |
mE/tEr |
E)/per |
tO=n |
e)p’ |
au)toi=s |
O)di/nOn. |
| L10 |
4Mch_15_16 |
O |
pikroterOn |
nyn |
ponOn |
peirasTeisa |
mEtEr |
Eper |
tOn |
ep’ |
autois |
OdinOn. |
| L11 |
4Mch_15_16 |
I |
A1A_GPMC |
D |
N2_GPM |
VS_APPVSF |
N3_VSF |
C |
RA_GPF |
P |
RD_DPM |
N3_GPF |
| L12 |
4Mch_15_16 |
O!; omega; I-should-be |
more bitter ([Adj] gen) |
now |
labors (gen) |
upon being-PROVE/TEST-ed (nom|voc) |
mother (nom) |
then; who-/whom-/whichever (nom) |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
birth pangss (gen); while TRAVAIL-ing (nom) |
| L13 |
4Mch_15_16 |
oh! |
bitter |
now |
pain |
try |
mother |
than |
the |
in |
he |
contraction |
| L14 |
4Mch_15_16 |
4Mch_15_16_1 |
4Mch_15_16_2 |
4Mch_15_16_3 |
4Mch_15_16_4 |
4Mch_15_16_5 |
4Mch_15_16_6 |
4Mch_15_16_7 |
4Mch_15_16_8 |
4Mch_15_16_9 |
4Mch_15_16_10 |
4Mch_15_16_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
