| L01 |
4Mch_15_14 |
καθένα στρεβλούμενον καὶ φλεγόμενον ὁρῶσα μήτηρ οὐ μετεβάλλετο διὰ τὴν εὐσέβειαν. |
| L02 |
4Mch_15_14 |
καθένα (G2596) στρεβλούμενον (G4761) καὶ (G2532) φλεγόμενον (L9633) ὁρῶσα (G3708) μήτηρ (G3384) οὐ (G3756) μετεβάλλετο (G3328) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐσέβειαν. (G2150) |
| L03 |
4Mch_15_14 |
At the racking and roasting of each one of them, the observant mother was prevented by religion from changing. (4 Maccabees 15:14 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_14 |
|
| L05 |
4Mch_15_14 |
Widząc każdego wykręcanego i palonego, matka nie zmieniła się z powodu pobożności. (4Mch_15_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_14 |
Widząc (G3708) każdego (G2596) wykręcanego i (G2532) palonego (L9633), matka (G3384) nie (G3756) zmieniła (G3328) się z powodu (G1223) pobożności (G2150). (4Mch_15_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_14 |
ka-(Te)-na |
stre-(blu)-me-non |
kai |
fle-(go)-me-non |
ho-(rO)-sa |
(mE)-tEr |
u |
me-te-(bal)-le-to |
di-(a) |
tEn |
eu-(se)-bei-an. |
| L08 |
4Mch_15_14 |
καθένα |
στρεβλούμενον |
καὶ |
φλεγόμενον |
ὁρῶσα |
μήτηρ |
οὐ |
μετεβάλλετο |
διὰ |
τὴν |
εὐσέβειαν. |
| L09 |
4Mch_15_14 |
κατά |
στρεβλόω |
καί |
φλέγω |
ὁράω |
μήτηρ |
οὐ |
μεταβάλλω |
διά |
ὁ |
εὐσέβεια |
| L10 |
4Mch_15_14 |
każdego |
torturowanego |
i |
palonego |
widząc |
matka |
nie |
odmieniała się |
przez |
— |
pobożność |
| L11 |
4Mch_15_14 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wykrzywiać, torturować; (przen.) wypaczać sens |
i, również |
palić / spalać |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
matka; (przen.) ojczyzna |
nie, czyż nie |
zmieniać, przeobrażać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
pobożność; cześć |
| L12 |
4Mch_15_14 |
(G2596) |
(G4761) |
(G2532) |
(L9633) |
(G3708) |
(G3384) |
(G3756) |
(G3328) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2150) |
| L13 |
4Mch_15_14 |
each one/one-by-one (acc) |
while being-TWIST-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
while being-BURN-ed (acc) |
while SEE-ing (nom|voc) |
mother (nom) |
not |
he/she/it-was-being-METABOLIZE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
godliness (acc) |
| L14 |
4Mch_15_14 |
down |
stretch |
and |
burn |
view |
mother |
not |
reverse |
through |
the |
reverence |
| L15 |
4Mch_15_14 |
kathéna |
strebloúmenon |
kaì |
phlegómenon |
horôsa |
mḗtēr |
ou |
metebálleto |
dià |
tḕn |
eusébeian |
| L16 |
4Mch_15_14 |
kathena |
strebloumenon |
kai |
phlegomenon |
horōsa |
mētēr |
ou |
meteballeto |
dia |
tēn |
eusebeian |
| L17 |
4Mch_15_14 |
P+A3ASM |
V4_PPPASM |
C |
V1_PPPASM |
V3_PAPNSF |
N3_NSF |
D |
V1I_IMI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_15_14 |
kaTe/na |
streblou/menon |
kai\ |
flego/menon |
o(rO=sa |
mE/tEr |
ou) |
meteba/lleto |
dia\ |
tE\n |
eu)se/beian. |
| L19 |
4Mch_15_14 |
kaTena |
streblumenon |
kai |
flegomenon |
horOsa |
mEtEr |
u |
meteballeto |
dia |
tEn |
eusebeian. |
| L20 |
4Mch_15_14 |
4Mch_15_14_1 |
4Mch_15_14_2 |
4Mch_15_14_3 |
4Mch_15_14_4 |
4Mch_15_14_5 |
4Mch_15_14_6 |
4Mch_15_14_7 |
4Mch_15_14_8 |
4Mch_15_14_9 |
4Mch_15_14_10 |
4Mch_15_14_11 |
|
