| L01 |
4Mch_15_17 |
ὦ μόνη γύναι τὴν εὐσέβειαν ὁλόκληρον ἀποκυήσασα. |
| L02 |
4Mch_15_17 |
ὦ (G5599) μόνη (G3441) γύναι (G1135) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) ὁλόκληρον (G3648) ἀποκυήσασα. (G616) |
| L03 |
4Mch_15_17 |
O thou only woman who hast brought forth perfect holiness! (4 Maccabees 15:17 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_17 |
|
| L05 |
4Mch_15_17 |
O jedyna kobieto, która zrodziła pobożność w całej pełni! (4Mch_15_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_17 |
O (G5599) jedyna (G3441) kobieto (G1135), która zrodziła pobożność (G2150) w całej pełni (G3648)! (4Mch_15_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_17 |
O |
(mo)-nE |
(gy)-nai |
tEn |
eu-(se)-bei-an |
ho-(lo)-klE-ron |
a-po-ky-(E)-sa-sa. |
| L08 |
4Mch_15_17 |
ὦ |
μόνη |
γύναι |
τὴν |
εὐσέβειαν |
ὁλόκληρον |
ἀποκυήσασα. |
| L09 |
4Mch_15_17 |
ὦ |
μόνος |
γυνή |
ὁ |
εὐσέβεια |
ὁλόκληρος |
ἀποκυέω |
| L10 |
4Mch_15_17 |
o |
jedyna |
kobieto |
— |
pobożność |
nienaruszoną |
zrodziwszy |
| L11 |
4Mch_15_17 |
o! (wykrzyknik) |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
pobożność; cześć |
zupełny, kompletny; pełny |
wydać na świat, urodzić, spłodzić |
| L12 |
4Mch_15_17 |
(G5599) |
(G3441) |
(G1135) |
(G3588) |
(G2150) |
(G3648) |
(G616) |
| L13 |
4Mch_15_17 |
O!; omega; I-should-be |
place to stay (nom|voc); sole ([Adj] nom|voc) |
woman/wife (voc) |
the (acc) |
godliness (acc) |
whole-lotted ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon BIRTH-ing (nom|voc) |
| L14 |
4Mch_15_17 |
oh! |
only |
woman |
the |
reverence |
intact |
engender |
| L15 |
4Mch_15_17 |
ô |
mónē |
gýnai |
tḕn |
eusébeian |
holóklēron |
apokyḗsasa |
| L16 |
4Mch_15_17 |
ō |
monē |
gynai |
tēn |
eusebeian |
holoklēron |
apokyēsasa |
| L17 |
4Mch_15_17 |
I |
A1_VSF |
N3_VSF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
A1B_ASF |
VA_AAPVSF |
| L18 |
4Mch_15_17 |
O)= |
mo/nE |
gu/nai |
tE\n |
eu)se/beian |
o(lo/klEron |
a)pokuE/sasa. |
| L19 |
4Mch_15_17 |
O |
monE |
gynai |
tEn |
eusebeian |
holoklEron |
apokyEsasa. |
| L20 |
4Mch_15_17 |
4Mch_15_17_1 |
4Mch_15_17_2 |
4Mch_15_17_3 |
4Mch_15_17_4 |
4Mch_15_17_5 |
4Mch_15_17_6 |
4Mch_15_17_7 |
|
