| L01 |
4Mch_15_18 |
οὐ μετέτρεψέν σε πρωτοτόκος ἀποπνέων οὐδὲ δεύτερος εἰς σὲ οἰκτρὸν βλέπων ἐν βασάνοις, οὐ τρίτος ἀποψύχων, |
| L02 |
4Mch_15_18 |
οὐ (G3756) μετέτρεψέν (L6402) σε (G4571) πρωτοτόκος (G4416) ἀποπνέων (L1083) οὐδὲ (G3761) δεύτερος (G1208) εἰς (G1519) σὲ (G4571) οἰκτρὸν (L6901) βλέπων (G991) ἐν (G1722) βασάνοις, (G931) οὐ (G3756) τρίτος (G5154) ἀποψύχων, (G674) |
| L03 |
4Mch_15_18 |
Thy first-born, expiring, turned thee not; nor the second, looking miserable in his torments; nor the third, breathing out his soul. (4 Maccabees 15:18 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_18 |
|
| L05 |
4Mch_15_18 |
Nie zmienił cię pierworodny wydający ostatnie tchnienie ani drugi, patrzący na ciebie żałośnie pośród tortur, ani trzeci oddający ducha, (4Mch_15_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_18 |
Nie (G3756) zmienił cię pierworodny (G4416) wydający ostatnie tchnienie ani (G3761) drugi (G1208), patrzący (G991) na (G1519) ciebie (G4571) żałośnie (L6901) pośród tortur, ani (G3756) trzeci (G5154) oddający ducha, (4Mch_15_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_18 |
u |
me-te-tre-(PSen) |
se |
prO-to-(to)-kos |
a-popn-(e)-On |
u-(de) |
(deu)-te-ros |
eis |
se |
oik-(tron) |
(ble)-pOn |
en |
ba-(sa)-nois, |
u |
(tri)-tos |
a-po-(PSy)-CHOn, |
| L08 |
4Mch_15_18 |
οὐ |
μετέτρεψέν |
σε |
πρωτοτόκος |
ἀποπνέων |
οὐδὲ |
δεύτερος |
εἰς |
σὲ |
οἰκτρὸν |
βλέπων |
ἐν |
βασάνοις, |
οὐ |
τρίτος |
ἀποψύχων, |
| L09 |
4Mch_15_18 |
οὐ |
μετατρέπομαι |
σέ |
πρωτότοκος |
ἀποπνέω |
οὐδέ |
δεύτερος |
εἰς |
σέ |
οἰκτρός |
βλέπω |
ἐν |
βάσανος |
οὐ |
τρίτος |
ἀποψύχω |
| L10 |
4Mch_15_18 |
nie |
odwrócił |
ciebie |
pierworodny |
wydychając ducha |
ani |
drugi |
ku |
tobie |
żałośnie |
patrząc |
w |
mękach |
ani |
trzeci |
omdlewając |
| L11 |
4Mch_15_18 |
nie, czyż nie |
obróć się |
ciebie |
pierworodny |
wydychać / tchnąć |
ani, również nie |
drugi w kolejności' "po drugie" |
do, ku; w, na |
ciebie |
żałosny |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
nie, czyż nie |
trzeci |
wydać ostatnie tchnienie, umrzeć |
| L12 |
4Mch_15_18 |
(G3756) |
(L6402) |
(G4571) |
(G4416) |
(L1083) |
(G3761) |
(G1208) |
(G1519) |
(G4571) |
(L6901) |
(G991) |
(G1722) |
(G931) |
(G3756) |
(G5154) |
(G674) |
| L13 |
4Mch_15_18 |
not |
he/she/it-turn oneself round-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
firstborn ([Adj] nom) |
while BREATHE-FORTH-ing (nom|voc) |
neither/nor |
second (nom) |
into (+acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
pitiable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while SEE-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
torments (dat) |
not |
third (nom) |
while faint-ing (nom) |
| L14 |
4Mch_15_18 |
not |
turn oneself round |
you |
firstborn |
breathe forth |
not even |
second |
into |
you |
pitiable |
look |
in |
torment |
not |
third |
faint |
| L15 |
4Mch_15_18 |
ou |
metétrepsén |
se |
prōtotókos |
apopnéōn |
oudè |
deúteros |
eis |
sè |
oiktròn |
blépōn |
en |
basánois |
ou |
trítos |
apopsýchōn |
| L16 |
4Mch_15_18 |
ou |
metetrepsen |
se |
prōtotokos |
apopneōn |
oude |
deuteros |
eis |
se |
oiktron |
blepōn |
en |
basanois |
ou |
tritos |
apopsychōn |
| L17 |
4Mch_15_18 |
D |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
A1B_NSM |
V2_PAPNSM |
C |
A1A_NSM |
P |
RP_AS |
A1A_ASM |
V1_PAPNSM |
P |
N2_DPF |
D |
A1_NSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
4Mch_15_18 |
ou) |
mete/trePSe/n |
se |
prOtoto/kos |
a)popne/On |
ou)de\ |
deu/teros |
ei)s |
se\ |
oi)ktro\n |
ble/pOn |
e)n |
basa/nois, |
ou) |
tri/tos |
a)poPSu/CHOn, |
| L19 |
4Mch_15_18 |
u |
metetrePSen |
se |
prOtotokos |
apopneOn |
ude |
deuteros |
eis |
se |
oiktron |
blepOn |
en |
basanois, |
u |
tritos |
apoPSyCHOn, |
| L20 |
4Mch_15_18 |
4Mch_15_18_1 |
4Mch_15_18_2 |
4Mch_15_18_3 |
4Mch_15_18_4 |
4Mch_15_18_5 |
4Mch_15_18_6 |
4Mch_15_18_7 |
4Mch_15_18_8 |
4Mch_15_18_9 |
4Mch_15_18_10 |
4Mch_15_18_11 |
4Mch_15_18_12 |
4Mch_15_18_13 |
4Mch_15_18_14 |
4Mch_15_18_15 |
4Mch_15_18_16 |
|
