| L01 |
4Mch_15_3 |
τὴν εὐσέβειαν μᾶλλον ἠγάπησεν τὴν σῴζουσαν εἰς αἰωνίαν ζωὴν κατὰ θεόν. |
| L02 |
4Mch_15_3 |
τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) μᾶλλον (G3123) ἠγάπησεν (G25) τὴν (G3588) σῴζουσαν (G4982) εἰς (G1519) αἰωνίαν (G166) ζωὴν (G2222) κατὰ (G2596) θεόν. (G2316) |
| L03 |
4Mch_15_3 |
rather elected the religion which according to God preserves to eternal life. (4 Maccabees 15:3 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_3 |
|
| L05 |
4Mch_15_3 |
τὴν |
εὐσέβειαν |
μᾶλλον |
ἠγάπησεν |
τὴν |
σῴζουσαν |
εἰς |
αἰωνίαν |
ζωὴν |
κατὰ |
θεόν. |
| L06 |
4Mch_15_3 |
ὁ |
εὐσέβεια |
μᾶλλον |
ἀγαπάω |
ὁ |
σώζω |
εἰς |
αἰώνιος |
ζωή |
κατά |
θεός |
| L07 |
4Mch_15_3 |
— |
pobożność; cześć |
bardziej |
kochać bezinteresownie |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
do, ku; w, na |
wieczny, odwieczny |
życie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
4Mch_15_3 |
(G3588) |
(G2150) |
(G3123) |
(G25) |
(G3588) |
(G4982) |
(G1519) |
(G166) |
(G2222) |
(G2596) |
(G2316) |
| L09 |
4Mch_15_3 |
tE\n |
eu)se/beian |
ma=llon |
E)ga/pEsen |
tE\n |
sO/|DZousan |
ei)s |
ai)Oni/an |
DZOE\n |
kata\ |
Teo/n. |
| L10 |
4Mch_15_3 |
tEn |
eusebeian |
mallon |
EgapEsen |
tEn |
sODZusan |
eis |
aiOnian |
DZOEn |
kata |
Teon. |
| L11 |
4Mch_15_3 |
RA_ASF |
N1A_ASF |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
V1_PAPASF |
P |
A1A_ASF |
N1_ASF |
P |
N2_ASM |
| L12 |
4Mch_15_3 |
the (acc) |
godliness (acc) |
more/rather |
he/she/it-LOVE-ed |
the (acc) |
while SAVE-ing (acc) |
into (+acc) |
aeonian ([Adj] acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
god (acc) |
| L13 |
4Mch_15_3 |
the |
reverence |
rather |
love |
the |
save |
into |
eternal |
life |
down |
God |
| L14 |
4Mch_15_3 |
4Mch_15_3_1 |
4Mch_15_3_2 |
4Mch_15_3_3 |
4Mch_15_3_4 |
4Mch_15_3_5 |
4Mch_15_3_6 |
4Mch_15_3_7 |
4Mch_15_3_8 |
4Mch_15_3_9 |
4Mch_15_3_10 |
4Mch_15_3_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
