| L01 |
4Mch_15_26 |
δύο ψήφους κρατοῦσα μήτηρ, θανατηφόρον τε καὶ σωτήριον, ὑπὲρ τέκνων |
| L02 |
4Mch_15_26 |
δύο (G1417) ψήφους (G5586) κρατοῦσα (G2902) μήτηρ, (G3384) θανατηφόρον (G2287) τε (G5037) καὶ (G2532) σωτήριον, (G4992) ὑπὲρ (G5228) τέκνων (G5043) |
| L03 |
4Mch_15_26 |
she holding two votes, one for the death, the other for the preservation of her children, (4 Maccabees 15:26 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_26 |
|
| L05 |
4Mch_15_26 |
a mając dwa głosy dotyczące dzieci — niosący śmierć i zbawienny — (4Mch_15_26 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_26 |
a mając dwa (G1417) głosy (G5586) dotyczące dzieci (G5043) — niosący śmierć i (G5037) (G2532) zbawienny — (4Mch_15_26 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_26 |
(dy)-o |
(PSE)-fus |
kra-(tu)-sa |
(mE)-tEr, |
Ta-na-tE-(fo)-ron |
te |
kai |
sO-(tE)-ri-on, |
hy-(per) |
(tekn)-On |
| L08 |
4Mch_15_26 |
δύο |
ψήφους |
κρατοῦσα |
μήτηρ, |
θανατηφόρον |
τε |
καὶ |
σωτήριον, |
ὑπὲρ |
τέκνων |
| L09 |
4Mch_15_26 |
δύο |
ψῆφος |
κρατέω |
μήτηρ |
θανατηφόρος |
τε |
καί |
σωτήριος |
ὑπέρ |
τέκνον |
| L10 |
4Mch_15_26 |
dwa |
głosy |
trzymająca |
matka, |
[jeden] niosący śmierć, |
zarówno |
jak i |
[drugi] niosący ocalenie |
za |
dzieci. |
| L11 |
4Mch_15_26 |
dwa |
kamyk do głosowania |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
matka; (przen.) ojczyzna |
śmiercionośny |
i, także |
i, również |
zbawczy, wybawienie; obrona |
nad, ponad; z powodu |
dziecko, potomek |
| L12 |
4Mch_15_26 |
(G1417) |
(G5586) |
(G2902) |
(G3384) |
(G2287) |
(G5037) |
(G2532) |
(G4992) |
(G5228) |
(G5043) |
| L13 |
4Mch_15_26 |
two (nom, acc, gen) |
ballots (acc) |
while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom|voc) |
mother (nom) |
death-dealing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and [postpositive coordinate] |
and |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
children (gen) |
| L14 |
4Mch_15_26 |
two |
pebble |
seize |
mother |
lethal |
both |
and |
salvation |
over |
child |
| L15 |
4Mch_15_26 |
dýo |
psḗphous |
kratoûsa |
mḗtēr |
thanatēphóron |
te |
kaì |
sōtḗrion |
hypèr |
téknōn |
| L16 |
4Mch_15_26 |
dyo |
psēphous |
kratousa |
mētēr |
thanatēphoron |
te |
kai |
sōtērion |
hyper |
teknōn |
| L17 |
4Mch_15_26 |
M |
N2_APF |
V2_PAPNSF |
N3_NSF |
A1B_ASF |
x |
C |
A1B_ASF |
P |
N2N_GPN |
| L18 |
4Mch_15_26 |
du/o |
PSE/fous |
kratou=sa |
mE/tEr, |
TanatEfo/ron |
te |
kai\ |
sOtE/rion, |
u(pe\r |
te/knOn |
| L19 |
4Mch_15_26 |
dyo |
PSEfus |
kratusa |
mEtEr, |
TanatEforon |
te |
kai |
sOtErion, |
hyper |
teknOn |
| L20 |
4Mch_15_26 |
4Mch_15_26_1 |
4Mch_15_26_2 |
4Mch_15_26_3 |
4Mch_15_26_4 |
4Mch_15_26_5 |
4Mch_15_26_6 |
4Mch_15_26_7 |
4Mch_15_26_8 |
4Mch_15_26_9 |
4Mch_15_26_10 |
|
