| L01 |
4Mch_15_25 |
καθάπερ γὰρ ἐν βουλευτηρίῳ τῇ ἑαυτῆς ψυχῇ δεινοὺς ὁρῶσα συμβούλους φύσιν καὶ γένεσιν καὶ φιλοτεκνίαν καὶ τέκνων στρέβλας, |
| L02 |
4Mch_15_25 |
καθάπερ (G2509) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) βουλευτηρίῳ (L2064) τῇ (G3588) ἑαυτῆς (G1438) ψυχῇ (G5590) δεινοὺς (L2477) ὁρῶσα (G3708) συμβούλους (G4825) φύσιν (G5449) καὶ (G2532) γένεσιν (G1078) καὶ (G2532) φιλοτεκνίαν (L9617) καὶ (G2532) τέκνων (G5043) στρέβλας, (L8702) |
| L03 |
4Mch_15_25 |
For just as in a council-room, beholding in her own soul vehement counsellors, nature and parentage and love of her children, and the racking of her children, (4 Maccabees 15:25 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_25 |
|
| L05 |
4Mch_15_25 |
Jakby w izbie rady własnej duszy widziała potężnych doradców: naturę, zrodzenie, miłość do dzieci i tortury dzieci, (4Mch_15_25 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_25 |
Jakby w (G1722) izbie rady własnej duszy (G5590) widziała potężnych doradców (G4825): naturę (G5449), zrodzenie (G1078), miłość do dzieci (L9617) i (G2532) tortury (L8702) dzieci (G5043), (4Mch_15_25 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_25 |
ka-(Ta)-per |
gar |
en |
bu-leu-tE-(ri)-O |
tE |
he-au-(tEs) |
PSy-(CHE) |
dei-(nus) |
ho-(rO)-sa |
symb-(u)-lus |
(fy)-sin |
kai |
(ge)-ne-sin |
kai |
fi-lo-tekn-(i)-an |
kai |
(tekn)-On |
(stre)-blas, |
| L08 |
4Mch_15_25 |
καθάπερ |
γὰρ |
ἐν |
βουλευτηρίῳ |
τῇ |
ἑαυτῆς |
ψυχῇ |
δεινοὺς |
ὁρῶσα |
συμβούλους |
φύσιν |
καὶ |
γένεσιν |
καὶ |
φιλοτεκνίαν |
καὶ |
τέκνων |
στρέβλας, |
| L09 |
4Mch_15_25 |
καθάπερ |
γάρ |
ἐν |
βουλευτήριον |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ψυχή |
δεινός |
ὁράω |
σύμβουλος |
φύσις |
καί |
γένεσις |
καί |
φιλοτεκνία |
καί |
τέκνον |
στρέβλη |
| L10 |
4Mch_15_25 |
jak |
bowiem |
w |
sali narad |
— |
swojej własnej |
duszy |
strasznych |
widząc |
doradców |
naturę |
i |
pochodzenie |
i |
miłość do dzieci |
i |
dzieci |
tortury |
| L11 |
4Mch_15_25 |
tak jak, w taki sposób jak |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
sala rady / izba obrad |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
lękliwy / budzący grozę |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
doradca |
natura; pochodzenie |
i, również |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
i, również |
miłość do swoich dzieci |
i, również |
dziecko, potomek |
stojak |
| L12 |
4Mch_15_25 |
(G2509) |
(G1063) |
(G1722) |
(L2064) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5590) |
(L2477) |
(G3708) |
(G4825) |
(G5449) |
(G2532) |
(G1078) |
(G2532) |
(L9617) |
(G2532) |
(G5043) |
(L8702) |
| L13 |
4Mch_15_25 |
even as |
for |
in/among/by (+dat) |
council-chamber (dat) |
the (dat) |
self (gen) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
dreadful ([Adj] acc) |
while SEE-ing (nom|voc) |
advisers (acc) |
nature (acc) |
and |
races (dat); lineage (acc) |
and |
love of one’s children (acc) |
and |
children (gen) |
while TWIST-ing (acc) |
| L14 |
4Mch_15_25 |
exactly as |
for |
in |
council-chamber |
the |
of himself |
soul |
fearful |
view |
advisor |
nature |
and |
nativity |
and |
love of one’s children |
and |
child |
rack |
| L15 |
4Mch_15_25 |
katháper |
gàr |
en |
bouleutēríōᵢ |
têᵢ |
heautês |
psychêᵢ |
deinoùs |
horôsa |
symboúlous |
phýsin |
kaì |
génesin |
kaì |
philoteknían |
kaì |
téknōn |
stréblas |
| L16 |
4Mch_15_25 |
kathaper |
gar |
en |
bouleutēriō |
tē |
heautēs |
psychē |
deinous |
horōsa |
symboulous |
physin |
kai |
genesin |
kai |
philoteknian |
kai |
teknōn |
streblas |
| L17 |
4Mch_15_25 |
D |
x |
P |
N2N_DSN |
RA_DSF |
RD_GSF |
N1_DSF |
A1_APM |
V3_PAPNSF |
N2_APM |
N3I_ASF |
C |
N3I_ASF |
C |
N1A_ASF |
C |
N2N_GPN |
N1_APF |
| L18 |
4Mch_15_25 |
kaTa/per |
ga\r |
e)n |
bouleutEri/O| |
tE=| |
e(autE=s |
PSuCHE=| |
deinou\s |
o(rO=sa |
sumbou/lous |
fu/sin |
kai\ |
ge/nesin |
kai\ |
filotekni/an |
kai\ |
te/knOn |
stre/blas, |
| L19 |
4Mch_15_25 |
kaTaper |
gar |
en |
buleutEriO |
tE |
heautEs |
PSyCHE |
deinus |
horOsa |
symbulus |
fysin |
kai |
genesin |
kai |
filoteknian |
kai |
teknOn |
streblas, |
| L20 |
4Mch_15_25 |
4Mch_15_25_1 |
4Mch_15_25_2 |
4Mch_15_25_3 |
4Mch_15_25_4 |
4Mch_15_25_5 |
4Mch_15_25_6 |
4Mch_15_25_7 |
4Mch_15_25_8 |
4Mch_15_25_9 |
4Mch_15_25_10 |
4Mch_15_25_11 |
4Mch_15_25_12 |
4Mch_15_25_13 |
4Mch_15_25_14 |
4Mch_15_25_15 |
4Mch_15_25_16 |
4Mch_15_25_17 |
4Mch_15_25_18 |
|
