| L01 |
4Mch_15_27 |
οὐκ ἐπέγνω τὴν σῴζουσαν ἑπτὰ υἱοὺς πρὸς ὀλίγον χρόνον σωτηρίαν, |
| L02 |
4Mch_15_27 |
οὐκ (G3756) ἐπέγνω (G1921) τὴν (G3588) σῴζουσαν (G4982) ἑπτὰ (G2033) υἱοὺς (G5207) πρὸς (G4314) ὀλίγον (G3641) χρόνον (G5550) σωτηρίαν, (G4991) |
| L03 |
4Mch_15_27 |
did not lean to that which would have saved her children for the safety of a brief space. (4 Maccabees 15:27 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_27 |
|
| L05 |
4Mch_15_27 |
nie wybrała ocalenia, które zachowałoby siedmiu synów na krótki czas, (4Mch_15_27 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_27 |
nie (G3756) wybrała ocalenia (G4991), które zachowałoby siedmiu (G2033) synów (G5207) na (G4314) krótki (G3641) czas (G5550), (4Mch_15_27 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_27 |
uk |
e-(pe)-gnO |
tEn |
(sODZ)-u-san |
he-(pta) |
hyi-(us) |
pros |
o-(li)-gon |
(CHro)-non |
sO-tE-(ri)-an, |
| L08 |
4Mch_15_27 |
οὐκ |
ἐπέγνω |
τὴν |
σῴζουσαν |
ἑπτὰ |
υἱοὺς |
πρὸς |
ὀλίγον |
χρόνον |
σωτηρίαν, |
| L09 |
4Mch_15_27 |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
ὁ |
σώζω |
ἑπτά |
υἱός |
πρός |
ὀλίγος |
χρόνος |
σωτηρία |
| L10 |
4Mch_15_27 |
nie |
uznała |
— |
zbawiającego |
siedmiu |
synów |
na |
krótki |
czas |
ocalenia |
| L11 |
4Mch_15_27 |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
siedem |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
do, ku' dla; przy, obok |
mały, niewielki |
czas |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
| L12 |
4Mch_15_27 |
(G3756) |
(G1921) |
(G3588) |
(G4982) |
(G2033) |
(G5207) |
(G4314) |
(G3641) |
(G5550) |
(G4991) |
| L13 |
4Mch_15_27 |
not |
he/she/it-RECOGNIZE-ed |
the (acc) |
while SAVE-ing (acc) |
seven |
sons (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
little (acc, nom|acc|voc) |
time (acc) |
salvation/deliverance (acc) |
| L14 |
4Mch_15_27 |
not |
recognize |
the |
save |
seven |
son |
to |
few |
time |
safety |
| L15 |
4Mch_15_27 |
ouk |
epégnō |
tḕn |
sṓᵢdzousan |
heptà |
hyioùs |
pròs |
olígon |
chrónon |
sōtērían |
| L16 |
4Mch_15_27 |
ouk |
epegnō |
tēn |
sōdzousan |
hepta |
hyious |
pros |
oligon |
chronon |
sōtērian |
| L17 |
4Mch_15_27 |
D |
VZI_AAI3S |
RA_ASF |
V1_PAPASF |
M |
N2_APM |
P |
A1_ASM |
N2_ASM |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_15_27 |
ou)k |
e)pe/gnO |
tE\n |
sO/|DZousan |
e(pta\ |
ui(ou\s |
pro\s |
o)li/gon |
CHro/non |
sOtEri/an, |
| L19 |
4Mch_15_27 |
uk |
epegnO |
tEn |
sODZusan |
hepta |
hyius |
pros |
oligon |
CHronon |
sOtErian, |
| L20 |
4Mch_15_27 |
4Mch_15_27_1 |
4Mch_15_27_2 |
4Mch_15_27_3 |
4Mch_15_27_4 |
4Mch_15_27_5 |
4Mch_15_27_6 |
4Mch_15_27_7 |
4Mch_15_27_8 |
4Mch_15_27_9 |
4Mch_15_27_10 |
|
