| L01 |
4Mch_15_28 |
ἀλλὰ τῆς θεοσεβοῦς Αβρααμ καρτερίας ἡ θυγάτηρ ἐμνήσθη. |
| L02 |
4Mch_15_28 |
ἀλλὰ (G235) τῆς (G3588) θεοσεβοῦς (G2318) Αβρααμ (G11) καρτερίας (L5251) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) ἐμνήσθη. (G3415) |
| L03 |
4Mch_15_28 |
But this daughter of Abraham remembered his holy fortitude. (4 Maccabees 15:28 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_28 |
|
| L05 |
4Mch_15_28 |
lecz jako córka bogobojnego Abrahama przypomniała sobie jego wytrwałość. (4Mch_15_28 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_28 |
lecz (G235) jako córka (G2364) bogobojnego (G2318) Abrahama (G11) przypomniała sobie jego wytrwałość (L5251). (4Mch_15_28 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_28 |
al-(la) |
tEs |
Te-o-se-(bus) |
a-bra-(am) |
kart-e-(ri)-as |
hE |
Ty-(ga)-tEr |
e-(mnE)-sTE. |
| L08 |
4Mch_15_28 |
ἀλλὰ |
τῆς |
θεοσεβοῦς |
Αβρααμ |
καρτερίας |
ἡ |
θυγάτηρ |
ἐμνήσθη. |
| L09 |
4Mch_15_28 |
ἀλλά |
ὁ |
θεοσεβής |
Ἀβραάμ |
καρτερία |
ὁ |
θυγάτηρ |
μνάομαι |
| L10 |
4Mch_15_28 |
lecz |
— |
bogobojnego |
Abrahama |
wytrwałości |
— |
córka |
wspomniała |
| L11 |
4Mch_15_28 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
czczący Boga, pobożny |
Abraham, patriarcha Izraela |
cierpliwość |
— |
córka |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
| L12 |
4Mch_15_28 |
(G235) |
(G3588) |
(G2318) |
(G11) |
(L5251) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3415) |
| L13 |
4Mch_15_28 |
but |
the (gen) |
pious ([Adj] gen) |
Abraham (indecl) |
patient endurance (gen) |
the (nom) |
daughter (nom) |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
| L14 |
4Mch_15_28 |
but |
the |
God-revering |
Abraam |
patient endurance |
the |
daughter |
remember |
| L15 |
4Mch_15_28 |
allà |
tês |
theoseboûs |
Abraam |
karterías |
hē |
thygátēr |
emnḗsthē |
| L16 |
4Mch_15_28 |
alla |
tēs |
theosebous |
Abraam |
karterias |
hē |
thygatēr |
emnēsthē |
| L17 |
4Mch_15_28 |
C |
RA_GSF |
A3H_GSF |
N_GSM |
N1A_GSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
VSI_API3S |
| L18 |
4Mch_15_28 |
a)lla\ |
tE=s |
Teosebou=s |
*abraam |
karteri/as |
E( |
Tuga/tEr |
e)mnE/sTE. |
| L19 |
4Mch_15_28 |
alla |
tEs |
Teosebus |
abraam |
karterias |
hE |
TygatEr |
emnEsTE. |
| L20 |
4Mch_15_28 |
4Mch_15_28_1 |
4Mch_15_28_2 |
4Mch_15_28_3 |
4Mch_15_28_4 |
4Mch_15_28_5 |
4Mch_15_28_6 |
4Mch_15_28_7 |
4Mch_15_28_8 |
|
