| L01 |
4Mch_15_29 |
ὦ μήτηρ ἔθνους, ἔκδικε τοῦ νόμου καὶ ὑπερασπίστρια τῆς εὐσεβείας καὶ τοῦ διὰ σπλάγχνων ἀγῶνος ἀθλοφόρε· |
| L02 |
4Mch_15_29 |
ὦ (G5599) μήτηρ (G3384) ἔθνους, (G1484) ἔκδικε (G1558) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) καὶ (G2532) ὑπερασπίστρια (L9356) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) διὰ (G1223) σπλάγχνων (G4698) ἀγῶνος (G73) ἀθλοφόρε· (L297) |
| L03 |
4Mch_15_29 |
O holy mother of a nation avenger of the law, and defender of religion, and prime bearer in the battle of the affections! (4 Maccabees 15:29 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_29 |
|
| L05 |
4Mch_15_29 |
O matko narodu, mścicielko Prawa, obrończyni pobożności i zdobywczyni nagrody w boju rozgrywającym się we wnętrznościach! (4Mch_15_29 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_29 |
O (G5599) matko (G3384) narodu (G1484), mścicielko (G1558) Prawa (G3551), obrończyni (L9356) pobożności (G2150) i (G2532) zdobywczyni nagrody (L297) w boju (G73) rozgrywającym się we wnętrznościach (G4698)! (4Mch_15_29 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_29 |
O |
(mE)-tEr |
(e)-Tnus, |
(ekd)-i-ke |
tu |
(no)-mu |
kai |
hy-pe-ra-(spi)-stri-a |
tEs |
eu-se-(bei)-as |
kai |
tu |
di-(a) |
(splan)-CHnOn |
a-(gO)-nos |
a-Tlo-(fo)-re· |
| L08 |
4Mch_15_29 |
ὦ |
μήτηρ |
ἔθνους, |
ἔκδικε |
τοῦ |
νόμου |
καὶ |
ὑπερασπίστρια |
τῆς |
εὐσεβείας |
καὶ |
τοῦ |
διὰ |
σπλάγχνων |
ἀγῶνος |
ἀθλοφόρε· |
| L09 |
4Mch_15_29 |
ὦ |
μήτηρ |
ἔθνος |
ἔκδικος |
ὁ |
νόμος |
καί |
ὑπερασπίστρια |
ὁ |
εὐσέβεια |
καί |
ὁ |
διά |
σπλάγχνον |
ἀγών |
ἀθλοφόρος |
| L10 |
4Mch_15_29 |
o |
matko |
narodu |
mścicielko |
— |
prawa |
i |
obrończyni |
— |
pobożności |
i |
— |
przez |
wnętrzności |
boju |
zdobywczyni nagrody |
| L11 |
4Mch_15_29 |
o! (wykrzyknik) |
matka; (przen.) ojczyzna |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
bezprawny, niesprawiedliwy |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
ten, który trzyma tarczę |
— |
pobożność; cześć |
i, również |
— |
przez; z powodu, ponieważ |
wnętrzności (serce, jelita) |
zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa |
wynoszący nagrodę / zwycięski |
| L12 |
4Mch_15_29 |
(G5599) |
(G3384) |
(G1484) |
(G1558) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(L9356) |
(G3588) |
(G2150) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1223) |
(G4698) |
(G73) |
(L297) |
| L13 |
4Mch_15_29 |
O!; omega; I-should-be |
mother (nom) |
nation (gen) |
punishing ([Adj] voc) |
the (gen) |
law (gen) |
and |
one who holds a shield (nom|voc) |
the (gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
and |
the (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
viscera (gen) |
struggle (gen) |
bearing away the prize ([Adj] voc) |
| L14 |
4Mch_15_29 |
oh! |
mother |
nation |
vindicator |
the |
law |
and |
one who holds a shield |
the |
reverence |
and |
the |
through |
sensitivity |
contest |
bearing away the prize |
| L15 |
4Mch_15_29 |
ô |
mḗtēr |
éthnous |
ékdike |
toû |
nómou |
kaì |
hyperaspístria |
tês |
eusebeías |
kaì |
toû |
dià |
splágchnōn |
agônos |
athlophóre |
| L16 |
4Mch_15_29 |
ō |
mētēr |
ethnous |
ekdike |
tou |
nomou |
kai |
hyperaspistria |
tēs |
eusebeias |
kai |
tou |
dia |
splagchnōn |
agōnos |
athlophore |
| L17 |
4Mch_15_29 |
I |
N3_NSF |
N3E_GSN |
A1B_VSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N1A_VSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_GSM |
P |
N2N_GPN |
N3W_GSM |
A1B_VSF |
| L18 |
4Mch_15_29 |
O)= |
mE/tEr |
e)/Tnous, |
e)/kdike |
tou= |
no/mou |
kai\ |
u(peraspi/stria |
tE=s |
eu)sebei/as |
kai\ |
tou= |
dia\ |
spla/gCHnOn |
a)gO=nos |
a)Tlofo/re· |
| L19 |
4Mch_15_29 |
O |
mEtEr |
eTnus, |
ekdike |
tu |
nomu |
kai |
hyperaspistria |
tEs |
eusebeias |
kai |
tu |
dia |
splanCHnOn |
agOnos |
aTlofore· |
| L20 |
4Mch_15_29 |
4Mch_15_29_1 |
4Mch_15_29_2 |
4Mch_15_29_3 |
4Mch_15_29_4 |
4Mch_15_29_5 |
4Mch_15_29_6 |
4Mch_15_29_7 |
4Mch_15_29_8 |
4Mch_15_29_9 |
4Mch_15_29_10 |
4Mch_15_29_11 |
4Mch_15_29_12 |
4Mch_15_29_13 |
4Mch_15_29_14 |
4Mch_15_29_15 |
4Mch_15_29_16 |
|
