| L01 |
4Mch_15_30 |
ὦ ἀρρένων πρὸς καρτερίαν γενναιοτέρα καὶ ἀνδρῶν πρὸς ὑπομονὴν ἀνδρειοτέρα. |
| L02 |
4Mch_15_30 |
ὦ (G5599) ἀρρένων (G730) πρὸς (G4314) καρτερίαν (L5251) γενναιοτέρα (L2272) καὶ (G2532) ἀνδρῶν (G435) πρὸς (G4314) ὑπομονὴν (G5281) ἀνδρειοτέρα. (L796) |
| L03 |
4Mch_15_30 |
O thou nobler in endurance than males, and more manly than men in patience! (4 Maccabees 15:30 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_30 |
|
| L05 |
4Mch_15_30 |
O bardziej szlachetna od mężczyzn w wytrwałości i bardziej mężna od mężów w cierpliwości! (4Mch_15_30 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_30 |
O (G5599) bardziej szlachetna od mężczyzn (G730) w wytrwałości (L5251) i (G2532) bardziej mężna od mężów (G435) w cierpliwości (G5281)! (4Mch_15_30 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_30 |
O |
ar-(re)-nOn |
pros |
kart-e-(ri)-an |
gen-nai-o-(te)-ra |
kai |
an-(drOn) |
pros |
hy-po-mo-(nEn) |
an-drei-o-(te)-ra. |
| L08 |
4Mch_15_30 |
ὦ |
ἀρρένων |
πρὸς |
καρτερίαν |
γενναιοτέρα |
καὶ |
ἀνδρῶν |
πρὸς |
ὑπομονὴν |
ἀνδρειοτέρα. |
| L09 |
4Mch_15_30 |
ὦ |
ἄρσην |
πρός |
καρτερία |
γενναῖος |
καί |
ἀνήρ |
πρός |
ὑπομονή |
ἀνδρεῖος |
| L10 |
4Mch_15_30 |
o |
mężczyzn |
pod względem |
wytrwałości |
szlachetniejsza |
i |
mężów |
pod względem |
cierpliwości |
mężniejsza |
| L11 |
4Mch_15_30 |
o! (wykrzyknik) |
mężczyzna, samiec |
do, ku' dla; przy, obok |
cierpliwość |
odpowiedni do urodzenia |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku' dla; przy, obok |
cierpliwość, wytrwałość |
po męsku / dla mężczyzny |
| L12 |
4Mch_15_30 |
(G5599) |
(G730) |
(G4314) |
(L5251) |
(L2272) |
(G2532) |
(G435) |
(G4314) |
(G5281) |
(L796) |
| L13 |
4Mch_15_30 |
O!; omega; I-should-be |
male ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
patient endurance (acc) |
suitable to one's birth ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
men, husbands (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
endurance (acc) |
more manly ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
4Mch_15_30 |
oh! |
male |
to |
patient endurance |
suitable to one's birth |
and |
man |
to |
endurance |
for a man |
| L15 |
4Mch_15_30 |
ô |
arrénōn |
pròs |
karterían |
gennaiotéra |
kaì |
andrôn |
pròs |
hypomonḕn |
andreiotéra |
| L16 |
4Mch_15_30 |
ō |
arrenōn |
pros |
karterian |
gennaiotera |
kai |
andrōn |
pros |
hypomonēn |
andreiotera |
| L17 |
4Mch_15_30 |
I |
N3_GPM |
P |
N1A_ASF |
A1A_NSFC |
C |
N3_GPM |
P |
N1_ASF |
A1A_NSFC |
| L18 |
4Mch_15_30 |
O)= |
a)rre/nOn |
pro\s |
karteri/an |
gennaiote/ra |
kai\ |
a)ndrO=n |
pro\s |
u(pomonE\n |
a)ndreiote/ra. |
| L19 |
4Mch_15_30 |
O |
arrenOn |
pros |
karterian |
gennaiotera |
kai |
andrOn |
pros |
hypomonEn |
andreiotera. |
| L20 |
4Mch_15_30 |
4Mch_15_30_1 |
4Mch_15_30_2 |
4Mch_15_30_3 |
4Mch_15_30_4 |
4Mch_15_30_5 |
4Mch_15_30_6 |
4Mch_15_30_7 |
4Mch_15_30_8 |
4Mch_15_30_9 |
4Mch_15_30_10 |
|
