| L01 |
4Mch_15_31 |
καθάπερ γὰρ ἡ Νωε κιβωτὸς ἐν τῷ κοσμοπληθεῖ κατακλυσμῷ κοσμοφοροῦσα καρτερῶς ὑπέμεινεν τοὺς κλύδωνας, |
| L02 |
4Mch_15_31 |
καθάπερ (G2509) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) Νωε (G3575) κιβωτὸς (G2787) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοσμοπληθεῖ (L5696) κατακλυσμῷ (G2627) κοσμοφοροῦσα (L5698) καρτερῶς (L5254) ὑπέμεινεν (G5278) τοὺς (G3588) κλύδωνας, (G2830) |
| L03 |
4Mch_15_31 |
For as the ark of Noah, bearing the world in the world-filling flood, bore up against the waves, (4 Maccabees 15:31 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_31 |
|
| L05 |
4Mch_15_31 |
Jak bowiem arka Noego, niosąc świat pośród potopu wypełniającego świat, wytrwale zniosła fale, (4Mch_15_31 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_31 |
Jak (G2509) bowiem (G1063) arka (G2787) Noego (G3575), niosąc świat pośród potopu (G2627) wypełniającego świat (L5696), wytrwale (L5254) zniosła fale, (4Mch_15_31 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_31 |
ka-(Ta)-per |
gar |
hE |
(nO)-e |
ki-bO-(tos) |
en |
tO |
ko-smo-plE-(Tei) |
ka-ta-kly-(smO) |
ko-smo-fo-(ru)-sa |
kart-e-(rOs) |
hy-(pe)-mei-nen |
tus |
(kly)-dO-nas, |
| L08 |
4Mch_15_31 |
καθάπερ |
γὰρ |
ἡ |
Νωε |
κιβωτὸς |
ἐν |
τῷ |
κοσμοπληθεῖ |
κατακλυσμῷ |
κοσμοφοροῦσα |
καρτερῶς |
ὑπέμεινεν |
τοὺς |
κλύδωνας, |
| L09 |
4Mch_15_31 |
καθάπερ |
γάρ |
ὁ |
Νῶε |
κιβωτός |
ἐν |
ὁ |
κοσμοπληθής |
κατακλυσμός |
κοσμοφορέω |
καρτερῶς |
ὑπομένω |
ὁ |
κλύδων |
| L10 |
4Mch_15_31 |
jak |
bowiem |
— |
Noego |
arka |
w |
— |
świat zalewającym |
potopie |
świat nosząc |
wytrwale |
przetrwała |
— |
bałwany |
| L11 |
4Mch_15_31 |
tak jak, w taki sposób jak |
gdyż, bowiem |
— |
Noe |
drewniana skrzynia; Arka |
w, wewnątrz |
— |
wypełniając świat |
potop |
nieść cały żywy świat |
silnie |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
— |
wzbierająca fala morska; bałwan |
| L12 |
4Mch_15_31 |
(G2509) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3575) |
(G2787) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5696) |
(G2627) |
(L5698) |
(L5254) |
(G5278) |
(G3588) |
(G2830) |
| L13 |
4Mch_15_31 |
even as |
for |
the (nom) |
Noah (indecl) |
ark (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
filling the world ([Adj] dat) |
deluge/flood (dat) |
while CARRY-THE-WHOLE-LIVING-WORLD-ing (nom|voc) |
strongly |
he/she/it-ENDURE-ed |
the (acc) |
rough waters (acc) |
| L14 |
4Mch_15_31 |
exactly as |
for |
the |
Nōe |
ark |
in |
the |
filling the world |
cataclysm |
carry the whole living world |
strongly |
endure |
the |
tempest |
| L15 |
4Mch_15_31 |
katháper |
gàr |
hē |
Nōe |
kibōtòs |
en |
tôᵢ |
kosmoplētheî |
kataklysmôᵢ |
kosmophoroûsa |
karterôs |
hypémeinen |
toùs |
klýdōnas |
| L16 |
4Mch_15_31 |
kathaper |
gar |
hē |
Nōe |
kibōtos |
en |
tō |
kosmoplēthei |
kataklysmō |
kosmophorousa |
karterōs |
hypemeinen |
tous |
klydōnas |
| L17 |
4Mch_15_31 |
D |
x |
RA_NSF |
N_GSM |
N2_NSF |
P |
RA_DSM |
A3H_DSM |
N2_DSM |
V2_PAPNSF |
D |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N3W_APM |
| L18 |
4Mch_15_31 |
kaTa/per |
ga\r |
E( |
*nOe |
kibOto\s |
e)n |
tO=| |
kosmoplETei= |
kataklusmO=| |
kosmoforou=sa |
karterO=s |
u(pe/meinen |
tou\s |
klu/dOnas, |
| L19 |
4Mch_15_31 |
kaTaper |
gar |
hE |
nOe |
kibOtos |
en |
tO |
kosmoplETei |
kataklysmO |
kosmoforusa |
karterOs |
hypemeinen |
tus |
klydOnas, |
| L20 |
4Mch_15_31 |
4Mch_15_31_1 |
4Mch_15_31_2 |
4Mch_15_31_3 |
4Mch_15_31_4 |
4Mch_15_31_5 |
4Mch_15_31_6 |
4Mch_15_31_7 |
4Mch_15_31_8 |
4Mch_15_31_9 |
4Mch_15_31_10 |
4Mch_15_31_11 |
4Mch_15_31_12 |
4Mch_15_31_13 |
4Mch_15_31_14 |
|
