| L01 |
4Mch_15_5 |
ὅσῳ γὰρ καὶ ἀσθενόψυχοι καὶ πολυγονώτεραι ὑπάρχουσιν αἱ μητέρες, τοσούτῳ μᾶλλόν εἰσιν φιλοτεκνότεραι. |
| L02 |
4Mch_15_5 |
ὅσῳ (G3745) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) ἀσθενόψυχοι (L1378) καὶ (G2532) πολυγονώτεραι (L7578) ὑπάρχουσιν (G5225) αἱ (G3588) μητέρες, (G3384) τοσούτῳ (G5118) μᾶλλόν (G3123) εἰσιν (G1510) φιλοτεκνότεραι. (G5388) |
| L03 |
4Mch_15_5 |
for by how much mothers are by nature weak in disposition and prolific in offspring, by so much the fonder they are of children. (4 Maccabees 15:5 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_5 |
|
| L05 |
4Mch_15_5 |
ὅσῳ |
γὰρ |
καὶ |
ἀσθενόψυχοι |
καὶ |
πολυγονώτεραι |
ὑπάρχουσιν |
αἱ |
μητέρες, |
τοσούτῳ |
μᾶλλόν |
εἰσιν |
φιλοτεκνότεραι. |
| L06 |
4Mch_15_5 |
ὅσος |
γάρ |
καί |
ἀσθενόψυχος |
καί |
πολύγονος |
ὑπάρχω |
ὁ |
μήτηρ |
τοσοῦτος |
μᾶλλον |
εἰμί |
φιλότεκνος |
| L07 |
4Mch_15_5 |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
gdyż, bowiem |
i, również |
małoduszny / słabego umysłu |
i, również |
produkując wiele przy urodzeniu |
być, istnieć |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
tak wielki; tak długi (o czasie) |
bardziej |
być, istnieć; żyć, trwać |
miłujący dzieci |
| L08 |
4Mch_15_5 |
(G3745) |
(G1063) |
(G2532) |
(L1378) |
(G2532) |
(L7578) |
(G5225) |
(G3588) |
(G3384) |
(G5118) |
(G3123) |
(G1510) |
(G5388) |
| L09 |
4Mch_15_5 |
o(/sO| |
ga\r |
kai\ |
a)sTeno/PSuCHoi |
kai\ |
polugonO/terai |
u(pa/rCHousin |
ai( |
mEte/res, |
tosou/tO| |
ma=llo/n |
ei)sin |
filotekno/terai. |
| L10 |
4Mch_15_5 |
hosO |
gar |
kai |
asTenoPSyCHoi |
kai |
polygonOterai |
hyparCHusin |
hai |
mEteres, |
tosutO |
mallon |
eisin |
filoteknoterai. |
| L11 |
4Mch_15_5 |
A1_DSM |
x |
C |
A1B_NPF |
C |
A1B_NPFC |
V1_PAI3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
A1_DSM |
D |
V9_PAI3P |
A1B_NPFC |
| L12 |
4Mch_15_5 |
as much/many as (dat) |
for |
and |
|
and |
|
they-are-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (dat) |
the (nom) |
πατερες (nom|voc) |
such as (dat) |
more/rather |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
??? ([Adj] nom|voc) |
| L13 |
4Mch_15_5 |
as much as |
for |
and |
weak-minded |
and |
producing many at a birth |
happen to be |
the |
mother |
as much |
rather |
be |
fond of children |
| L14 |
4Mch_15_5 |
4Mch_15_5_1 |
4Mch_15_5_2 |
4Mch_15_5_3 |
4Mch_15_5_4 |
4Mch_15_5_5 |
4Mch_15_5_6 |
4Mch_15_5_7 |
4Mch_15_5_8 |
4Mch_15_5_9 |
4Mch_15_5_10 |
4Mch_15_5_11 |
4Mch_15_5_12 |
4Mch_15_5_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
