| L01 |
4Mch_15_4 |
ὦ τίνα τρόπον ἠθολογήσαιμι φιλότεκνα γονέων πάθη. ψυχῆς τε καὶ μορφῆς ὁμοιότητα εἰς μικρὸν παιδὸς χαρακτῆρα θαυμάσιον ἐναποσφραγίζομεν, μάλιστα διὰ τὸ τῶν παθῶν τοῖς γεννηθεῖσιν τὰς μητέρας τῶν πατέρων καθεστάναι συμπαθεστέρας. |
| L02 |
4Mch_15_4 |
ὦ (G5599) τίνα (G5101) τρόπον (G5158) ἠθολογήσαιμι (L4297) φιλότεκνα (G5388) γονέων (G1118) πάθη. (G3806) ψυχῆς (G5590) τε (G5037) καὶ (G2532) μορφῆς (G3444) ὁμοιότητα (G3665) εἰς (G1519) μικρὸν (G3398) παιδὸς (G3816) χαρακτῆρα (G5481) θαυμάσιον (G2297) ἐναποσφραγίζομεν, (L3383) μάλιστα (G3122) διὰ (G1223) τὸ (G3588) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) τοῖς (G3588) γεννηθεῖσιν (G1080) τὰς (G3588) μητέρας (G3384) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) καθεστάναι (G2525) συμπαθεστέρας. (G4835) |
| L03 |
4Mch_15_4 |
O in what way can I describe ethically the affections of parents toward their children, the resemblance of soul and of form engrafted into the small type of a child in a wonderful manner, especially through the greater sympathy of mothers with the feelings of those born of them! (4 Maccabees 15:4 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_4 |
|
| L05 |
4Mch_15_4 |
O, w jaki sposób mam opisać miłujące dzieci uczucia rodziców? W małym wizerunku dziecka w cudowny sposób odciskamy podobieństwo duszy i postaci, zwłaszcza dlatego, że namiętności czynią matki bardziej współczującymi z urodzonymi niż ojców. (4Mch_15_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_4 |
O (G5599), w jaki (G5101) sposób (G5158) mam opisać miłujące dzieci (G5388) uczucia rodziców (G1118)? W małym (G3398) wizerunku dziecka (G3816) w (G1519) cudowny (G2297) sposób odciskamy (L3383) podobieństwo (G3665) duszy (G5590) i (G5037) (G2532) postaci (G3444), zwłaszcza (G3122) dlatego, że namiętności (G3806) czynią matki (G3384) bardziej współczującymi (G4835) z urodzonymi (G1080) niż ojców (G3962). (4Mch_15_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_4 |
O |
(ti)-na |
(tro)-pon |
E-To-lo-(gE)-sai-mi |
fi-(lo)-tekn-a |
go-(ne)-On |
(pa)-TE. |
PSy-(CHEs) |
te |
kai |
morf-(Es) |
ho-moi-(o)-tE-ta |
eis |
mi-(kron) |
pai-(dos) |
CHa-ra-(ktE)-ra |
Tau-(ma)-si-on |
e-na-pos-fra-(giDZ)-o-men, |
(ma)-li-sta |
di-(a) |
to |
tOn |
pa-(TOn) |
tois |
gen-nE-(Tei)-sin |
tas |
mE-(te)-ras |
tOn |
pa-(te)-rOn |
ka-Te-(sta)-nai |
symp-a-Te-(ste)-ras. |
| L08 |
4Mch_15_4 |
ὦ |
τίνα |
τρόπον |
ἠθολογήσαιμι |
φιλότεκνα |
γονέων |
πάθη. |
ψυχῆς |
τε |
καὶ |
μορφῆς |
ὁμοιότητα |
εἰς |
μικρὸν |
παιδὸς |
χαρακτῆρα |
θαυμάσιον |
ἐναποσφραγίζομεν, |
μάλιστα |
διὰ |
τὸ |
τῶν |
παθῶν |
τοῖς |
γεννηθεῖσιν |
τὰς |
μητέρας |
τῶν |
πατέρων |
καθεστάναι |
συμπαθεστέρας. |
| L09 |
4Mch_15_4 |
ὦ |
τίς |
τρόπος |
ἠθολογέω |
φιλότεκνος |
γονεύς |
πάθος |
ψυχή |
τε |
καί |
μορφή |
ὁμοιότης |
εἰς |
μικρός |
παῖς |
χαρακτήρ |
θαυμάσιος |
ἐναποσφραγίζω |
μάλιστα |
διά |
ὁ |
ὁ |
πάθος |
ὁ |
γεννάω |
ὁ |
μήτηρ |
ὁ |
πατήρ |
καθίστημι |
συμπαθής |
| L10 |
4Mch_15_4 |
o |
jaki |
sposób |
opisałbym |
miłujące dzieci |
rodziców |
namiętności |
duszy |
zarówno |
i |
postaci |
podobieństwo |
w |
małym |
dziecku |
charakter |
przedziwny |
odciskamy |
zwłaszcza |
przez |
— |
— |
namiętności |
— |
zrodzonym |
— |
matki |
— |
ojców |
być |
bardziej współczującymi |
| L11 |
4Mch_15_4 |
o! (wykrzyknik) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
sposób, metoda' charakter |
wyrażać się charakterystycznie |
miłujący dzieci |
rodzic, ojciec |
cierpienie; namiętność |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
i, także |
i, również |
kształt, postać |
podobieństwo; pokrewieństwo |
do, ku; w, na |
mały, niewielki; niski |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
wyryty znak, odbicie; charakter, cecha |
przedziwny, cudowny |
zaimponować |
szczególnie, zwłaszcza |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
— |
cierpienie; namiętność |
— |
płodzić, rodzić |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ustanowić, wyznaczyć |
współczujący |
| L12 |
4Mch_15_4 |
(G5599) |
(G5101) |
(G5158) |
(L4297) |
(G5388) |
(G1118) |
(G3806) |
(G5590) |
(G5037) |
(G2532) |
(G3444) |
(G3665) |
(G1519) |
(G3398) |
(G3816) |
(G5481) |
(G2297) |
(L3383) |
(G3122) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3588) |
(G1080) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2525) |
(G4835) |
| L13 |
4Mch_15_4 |
O!; omega; I-should-be |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
manner (acc) |
I-happens-to-EXPRESS-CHARACTERISTICALLY (opt) |
children-loving ([Adj] nom|acc|voc) |
parents (gen) |
experiences (nom|acc|voc) |
life (gen) |
and [postpositive coordinate] |
and |
form (gen) |
likeness (acc) |
into (+acc) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
child/servant (gen) |
imprint (acc) |
wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
we-are-IMPRESS-IN-ing |
more so |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
the (dat) |
upon being-FATHER-ed (dat) |
the (acc) |
mother |
the (gen) |
fathers (gen) |
to-have-ENABLE-ed |
more sympathetic ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
4Mch_15_4 |
oh! |
who? |
manner |
express characteristically |
fond of children |
parent |
experience |
soul |
both |
and |
form |
likeness |
into |
little |
child |
character |
wonderful |
impress in |
especially |
through |
the |
the |
experience |
the |
father |
the |
mother |
the |
father |
establish |
sympathetic |
| L15 |
4Mch_15_4 |
ô |
tína |
trópon |
ēthologḗsaimi |
philótekna |
gonéōn |
páthē |
psychês |
te |
kaì |
morphês |
homoiótēta |
eis |
mikròn |
paidòs |
charaktêra |
thaumásion |
enaposphragídzomen |
málista |
dià |
tò |
tôn |
pathôn |
toîs |
gennētheîsin |
tàs |
mētéras |
tôn |
patérōn |
kathestánai |
sympathestéras |
| L16 |
4Mch_15_4 |
ō |
tina |
tropon |
ēthologēsaimi |
philotekna |
goneōn |
pathē |
psychēs |
te |
kai |
morphēs |
homoiotēta |
eis |
mikron |
paidos |
charaktēra |
thaumasion |
enaposphragidzomen |
malista |
dia |
to |
tōn |
pathōn |
tois |
gennētheisin |
tas |
mēteras |
tōn |
paterōn |
kathestanai |
sympathesteras |
| L17 |
4Mch_15_4 |
I |
RI_ASM |
N2_ASM |
VA_AAO1S |
A1B_APN |
N3V_GPM |
N3E_APN |
N1_GSF |
x |
C |
N1_GSF |
N3T_ASF |
P |
A1A_ASM |
N3D_GSM |
N3H_ASM |
A1A_ASM |
V1_PAI1P |
D |
P |
RA_ASN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_DPM |
VC_APPDPM |
RA_APF |
N3_APF |
RA_GPM |
N3_GPM |
VXI_XAN |
A3H_APFC |
| L18 |
4Mch_15_4 |
O)= |
ti/na |
tro/pon |
E)TologE/saimi |
filo/tekna |
gone/On |
pa/TE. |
PSuCHE=s |
te |
kai\ |
morfE=s |
o(moio/tEta |
ei)s |
mikro\n |
paido\s |
CHaraktE=ra |
Tauma/sion |
e)naposfragi/DZomen, |
ma/lista |
dia\ |
to\ |
tO=n |
paTO=n |
toi=s |
gennETei=sin |
ta\s |
mEte/ras |
tO=n |
pate/rOn |
kaTesta/nai |
sumpaTeste/ras. |
| L19 |
4Mch_15_4 |
O |
tina |
tropon |
ETologEsaimi |
filotekna |
goneOn |
paTE. |
PSyCHEs |
te |
kai |
morfEs |
homoiotEta |
eis |
mikron |
paidos |
CHaraktEra |
Taumasion |
enaposfragiDZomen, |
malista |
dia |
to |
tOn |
paTOn |
tois |
gennETeisin |
tas |
mEteras |
tOn |
paterOn |
kaTestanai |
sympaTesteras. |
| L20 |
4Mch_15_4 |
4Mch_15_4_1 |
4Mch_15_4_2 |
4Mch_15_4_3 |
4Mch_15_4_4 |
4Mch_15_4_5 |
4Mch_15_4_6 |
4Mch_15_4_7 |
4Mch_15_4_8 |
4Mch_15_4_9 |
4Mch_15_4_10 |
4Mch_15_4_11 |
4Mch_15_4_12 |
4Mch_15_4_13 |
4Mch_15_4_14 |
4Mch_15_4_15 |
4Mch_15_4_16 |
4Mch_15_4_17 |
4Mch_15_4_18 |
4Mch_15_4_19 |
4Mch_15_4_20 |
4Mch_15_4_21 |
4Mch_15_4_22 |
4Mch_15_4_23 |
4Mch_15_4_24 |
4Mch_15_4_25 |
4Mch_15_4_26 |
4Mch_15_4_27 |
4Mch_15_4_28 |
4Mch_15_4_29 |
4Mch_15_4_30 |
4Mch_15_4_31 |
|
