| L01 |
4Mch_15_6 |
πασῶν δὲ τῶν μητέρων ἐγένετο ἡ τῶν ἑπτὰ παίδων μήτηρ φιλοτεκνοτέρα, ἥτις ἑπτὰ κυοφορίαις τὴν πρὸς αὐτοὺς ἐπιφυτευομένη φιλοστοργίαν |
| L02 |
4Mch_15_6 |
πασῶν (G3956) δὲ (G1161) τῶν (G3588) μητέρων (G3384) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) παίδων (G3816) μήτηρ (G3384) φιλοτεκνοτέρα, (G5388) ἥτις (G3748) ἑπτὰ (G2033) κυοφορίαις (L5780) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ἐπιφυτευομένη (L3826) φιλοστοργίαν (L9615) |
| L03 |
4Mch_15_6 |
And of all mothers the mother of the seven was the fondest of children, who in seven childbirths had deeply engendered love toward them; (4 Maccabees 15:6 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_6 |
|
| L05 |
4Mch_15_6 |
πασῶν |
δὲ |
τῶν |
μητέρων |
ἐγένετο |
ἡ |
τῶν |
ἑπτὰ |
παίδων |
μήτηρ |
φιλοτεκνοτέρα, |
ἥτις |
ἑπτὰ |
κυοφορίαις |
τὴν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
ἐπιφυτευομένη |
φιλοστοργίαν |
| L06 |
4Mch_15_6 |
πᾶς |
δέ |
ὁ |
μήτηρ |
γίνομαι |
ὁ |
ὁ |
ἑπτά |
παῖς |
μήτηρ |
φιλότεκνος |
ὅστις |
ἑπτά |
κυοφορία |
ὁ |
πρός |
αὐτός |
ἐπιφυτεύω |
φιλοστοργία |
| L07 |
4Mch_15_6 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
— |
siedem |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
matka; (przen.) ojczyzna |
miłujący dzieci |
ktokolwiek; kto, co |
siedem |
ciąża |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
zasadzić |
czuła miłość |
| L08 |
4Mch_15_6 |
(G3956) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3384) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2033) |
(G3816) |
(G3384) |
(G5388) |
(G3748) |
(G2033) |
(L5780) |
(G3588) |
(G4314) |
(G846) |
(L3826) |
(L9615) |
| L09 |
4Mch_15_6 |
pasO=n |
de\ |
tO=n |
mEte/rOn |
e)ge/neto |
E( |
tO=n |
e(pta\ |
pai/dOn |
mE/tEr |
filoteknote/ra, |
E(/tis |
e(pta\ |
kuofori/ais |
tE\n |
pro\s |
au)tou\s |
e)pifuteuome/nE |
filostorgi/an |
| L10 |
4Mch_15_6 |
pasOn |
de |
tOn |
mEterOn |
egeneto |
hE |
tOn |
hepta |
paidOn |
mEtEr |
filoteknotera, |
hEtis |
hepta |
kyoforiais |
tEn |
pros |
autus |
epifyteuomenE |
filostorgian |
| L11 |
4Mch_15_6 |
A1S_GPF |
x |
RA_GPF |
N3_GPF |
VBI_AMI3S |
RA_NSF |
RA_GPM |
M |
N3D_GPM |
N3_NSF |
A1B_NSFC |
RX_NSF |
M |
N1A_DPF |
RA_ASF |
P |
RD_APM |
V1_PMPNSF |
N1A_ASF |
| L12 |
4Mch_15_6 |
all (gen) |
Yet |
the (gen) |
πατερες (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
the (gen) |
seven |
children/servants (gen) |
mother (nom) |
??? ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
seven |
|
the (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
|
|
| L13 |
4Mch_15_6 |
all |
though |
the |
mother |
happen |
the |
the |
seven |
child |
mother |
fond of children |
who |
seven |
pregnancy |
the |
to |
he |
plant over |
tender love |
| L14 |
4Mch_15_6 |
4Mch_15_6_1 |
4Mch_15_6_2 |
4Mch_15_6_3 |
4Mch_15_6_4 |
4Mch_15_6_5 |
4Mch_15_6_6 |
4Mch_15_6_7 |
4Mch_15_6_8 |
4Mch_15_6_9 |
4Mch_15_6_10 |
4Mch_15_6_11 |
4Mch_15_6_12 |
4Mch_15_6_13 |
4Mch_15_6_14 |
4Mch_15_6_15 |
4Mch_15_6_16 |
4Mch_15_6_17 |
4Mch_15_6_18 |
4Mch_15_6_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
