| L01 |
4Mch_15_7 |
καὶ διὰ πολλὰς τὰς καθ’ ἕκαστον αὐτῶν ὠδῖνας ἠναγκασμένη τὴν εἰς αὐτοὺς ἔχειν συμπάθειαν, |
| L02 |
4Mch_15_7 |
καὶ (G2532) διὰ (G1223) πολλὰς (G4183) τὰς (G3588) καθ’ (G2596) ἕκαστον (G1538) αὐτῶν (G846) ὠδῖνας (G5604) ἠναγκασμένη (G315) τὴν (G3588) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) ἔχειν (G2192) συμπάθειαν, (L8820) |
| L03 |
4Mch_15_7 |
and through her many pains undergone in connection with each one, was compelled to feel sympathy with them; (4 Maccabees 15:7 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_7 |
|
| L05 |
4Mch_15_7 |
a przez liczne bóle porodowe przy każdym z nich była zmuszona odczuwać wobec nich współczucie, (4Mch_15_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_7 |
a (G2532) przez (G1223) liczne (G4183) bóle porodowe (G5604) przy każdym (G1538) z nich (G846) była zmuszona (G315) odczuwać wobec (G2596) nich (G846) współczucie (L8820), (4Mch_15_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_7 |
kai |
di-(a) |
pol-(las) |
tas |
kaT’ |
(he)-ka-ston |
au-(tOn) |
O-(di)-nas |
E-nank-a-(sme)-nE |
tEn |
eis |
au-(tus) |
(e)-CHein |
symp-(a)-Tei-an, |
| L08 |
4Mch_15_7 |
καὶ |
διὰ |
πολλὰς |
τὰς |
καθ’ |
ἕκαστον |
αὐτῶν |
ὠδῖνας |
ἠναγκασμένη |
τὴν |
εἰς |
αὐτοὺς |
ἔχειν |
συμπάθειαν, |
| L09 |
4Mch_15_7 |
καί |
διά |
πολύς |
ὁ |
κατά |
ἕκαστος |
αὐτός |
ὠδίν |
ἀναγκάζω |
ὁ |
εἰς |
αὐτός |
ἔχω |
συμπάθεια |
| L10 |
4Mch_15_7 |
i |
przez |
liczne |
— |
wobec |
każdego |
z nich |
bóle porodowe |
zmuszona |
— |
do |
nich |
mieć |
współodczuwanie |
| L11 |
4Mch_15_7 |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
wiele, liczny |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy; wszyscy |
on, ona, ono |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
przymuszać, zmuszać |
— |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
mieć, posiadać, dzierżyć |
współczucie |
| L12 |
4Mch_15_7 |
(G2532) |
(G1223) |
(G4183) |
(G3588) |
(G2596) |
(G1538) |
(G846) |
(G5604) |
(G315) |
(G3588) |
(G1519) |
(G846) |
(G2192) |
(L8820) |
| L13 |
4Mch_15_7 |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
many (acc) |
the (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
birth pangss (acc) |
having-been-COMPEL-ed (nom|voc) |
the (acc) |
into (+acc) |
them/same (acc) |
to-be-HAVE-ing |
fellow-feeling (acc) |
| L14 |
4Mch_15_7 |
and |
through |
much |
the |
down |
each |
he |
contraction |
compel |
the |
into |
he |
have |
fellow-feeling |
| L15 |
4Mch_15_7 |
kaì |
dià |
pollàs |
tàs |
kath᾿ |
hékaston |
autôn |
ōdînas |
ēnagkasménē |
tḕn |
eis |
autoùs |
échein |
sympátheian |
| L16 |
4Mch_15_7 |
kai |
dia |
pollas |
tas |
kath᾿ |
hekaston |
autōn |
ōdinas |
ēnagkasmenē |
tēn |
eis |
autous |
echein |
sympatheian |
| L17 |
4Mch_15_7 |
C |
P |
A1_APF |
RA_APF |
P |
A1_ASM |
RD_GPM |
N3_APF |
VM_XMPNSF |
RA_ASF |
P |
RD_APM |
V1_PAN |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_15_7 |
kai\ |
dia\ |
polla\s |
ta\s |
kaT’ |
e(/kaston |
au)tO=n |
O)di=nas |
E)nagkasme/nE |
tE\n |
ei)s |
au)tou\s |
e)/CHein |
sumpa/Teian, |
| L19 |
4Mch_15_7 |
kai |
dia |
pollas |
tas |
kaT’ |
hekaston |
autOn |
Odinas |
EnankasmenE |
tEn |
eis |
autus |
eCHein |
sympaTeian, |
| L20 |
4Mch_15_7 |
4Mch_15_7_1 |
4Mch_15_7_2 |
4Mch_15_7_3 |
4Mch_15_7_4 |
4Mch_15_7_5 |
4Mch_15_7_6 |
4Mch_15_7_7 |
4Mch_15_7_8 |
4Mch_15_7_9 |
4Mch_15_7_10 |
4Mch_15_7_11 |
4Mch_15_7_12 |
4Mch_15_7_13 |
4Mch_15_7_14 |
|
