| L01 |
4Mch_16_1 |
Εἰ δὲ τοίνυν καὶ γυνὴ καὶ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παίδων μήτηρ ὑπέμεινεν τὰς μέχρι θανάτου βασάνους τῶν τέκνων ὁρῶσα, ὁμολογουμένως αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός. |
| L02 |
4Mch_16_1 |
Εἰ (G1487) δὲ (G1161) τοίνυν (G5106) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) γεραιὰ (L2277) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) παίδων (G3816) μήτηρ (G3384) ὑπέμεινεν (G5278) τὰς (G3588) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) βασάνους (G931) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) ὁρῶσα, (G3708) ὁμολογουμένως (G3672) αὐτοκράτωρ (L1555) ἐστὶν (G1510) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) εὐσεβὴς (G2152) λογισμός. (G3053) |
| L03 |
4Mch_16_1 |
If, then, even a woman, and that an aged one, and the mother of seven children, endured to see her children's torments even unto death, confessedly religious reasoning is master even of the passions. (4 Maccabees 16:1 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_1 |
|
| L05 |
4Mch_16_1 |
Jeśli więc także kobieta, stara i matka siedmiu chłopców, zniosła widok tortur dzieci aż do śmierci, bezsprzecznie pobożny rozum jest samowładcą namiętności. (4Mch_16_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_16_1 |
Jeśli (G1487) więc także kobieta (G1135), stara (L2277) i (G2532) matka (G3384) siedmiu (G2033) chłopców (G3816), zniosła (G5278) widok tortur dzieci (G5043) aż do (G3360) śmierci (G2288), bezsprzecznie (G3672) pobożny (G2152) rozum (G3708) (G3053) jest (G1510) samowładcą (L1555) namiętności (G3806). (4Mch_16_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_16_1 |
ei |
de |
(toi)-nyn |
kai |
gy-(nE) |
kai |
ge-rai-(a) |
kai |
he-(pta) |
(pai)-dOn |
(mE)-tEr |
hy-(pe)-mei-nen |
tas |
(me)-CHri |
Ta-(na)-tu |
ba-(sa)-nus |
tOn |
(tekn)-On |
ho-(rO)-sa, |
ho-mo-lo-gu-(me)-nOs |
au-to-(kra)-tOr |
e-(stin) |
tOn |
pa-(TOn) |
ho |
eu-se-(bEs) |
lo-gi-(smos). |
| L08 |
4Mch_16_1 |
Εἰ |
δὲ |
τοίνυν |
καὶ |
γυνὴ |
καὶ |
γεραιὰ |
καὶ |
ἑπτὰ |
παίδων |
μήτηρ |
ὑπέμεινεν |
τὰς |
μέχρι |
θανάτου |
βασάνους |
τῶν |
τέκνων |
ὁρῶσα, |
ὁμολογουμένως |
αὐτοκράτωρ |
ἐστὶν |
τῶν |
παθῶν |
ὁ |
εὐσεβὴς |
λογισμός. |
| L09 |
4Mch_16_1 |
εἰ |
δέ |
τοίνυν |
καί |
γυνή |
καί |
γεραιός |
καί |
ἑπτά |
παῖς |
μήτηρ |
ὑπομένω |
ὁ |
μέχρι |
θάνατος |
βάσανος |
ὁ |
τέκνον |
ὁράω |
ὁμολογουμένως |
αὐτοκράτωρ |
εἰμί |
ὁ |
πάθος |
ὁ |
εὐσεβής |
λογισμός |
| L10 |
4Mch_16_1 |
jeśli |
zaś |
zatem |
i |
kobieta |
i |
stara |
i |
siedmiu |
chłopców |
matka |
zniosła |
— |
aż do |
śmierci |
męki |
— |
dzieci |
widząc |
niewątpliwie |
samowładny |
jest |
— |
namiętności |
— |
pobożny |
rozum |
| L11 |
4Mch_16_1 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
a więc, zatem |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
stary |
i, również |
siedem |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
matka; (przen.) ojczyzna |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
— |
aż do; tak daleko; dopóki |
śmierć fizyczna |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
— |
dziecko, potomek |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
zgodnie; bezsprzecznie, bezspornie |
własny pan |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
cierpienie; namiętność |
— |
oddany, sumienny, pobożny |
rozważanie, myśl |
| L12 |
4Mch_16_1 |
(G1487) |
(G1161) |
(G5106) |
(G2532) |
(G1135) |
(G2532) |
(L2277) |
(G2532) |
(G2033) |
(G3816) |
(G3384) |
(G5278) |
(G3588) |
(G3360) |
(G2288) |
(G931) |
(G3588) |
(G5043) |
(G3708) |
(G3672) |
(L1555) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3588) |
(G2152) |
(G3053) |
| L13 |
4Mch_16_1 |
if |
Yet |
therefore |
and |
woman/wife (nom) |
and |
old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
seven |
children/servants (gen) |
mother (nom) |
he/she/it-ENDURE-ed |
the (acc) |
until |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
torments (acc) |
the (gen) |
children (gen) |
while SEE-ing (nom|voc) |
undeniably |
absolute ruler (nom) |
he/she/it-is |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
the (nom) |
devout ([Adj] nom) |
logic (nom) |
| L14 |
4Mch_16_1 |
if |
though |
now actually |
and |
woman |
and |
old |
and |
seven |
child |
mother |
endure |
the |
up to |
death |
torment |
the |
child |
view |
admittedly |
one's own master |
be |
the |
experience |
the |
reverent |
account |
| L15 |
4Mch_16_1 |
ei |
dè |
toínyn |
kaì |
gynḕ |
kaì |
geraià |
kaì |
heptà |
paídōn |
mḗtēr |
hypémeinen |
tàs |
méchri |
thanátou |
basánous |
tôn |
téknōn |
horôsa |
homologouménōs |
autokrátōr |
estìn |
tôn |
pathôn |
ho |
eusebḕs |
logismós |
| L16 |
4Mch_16_1 |
ei |
de |
toinyn |
kai |
gynē |
kai |
geraia |
kai |
hepta |
paidōn |
mētēr |
hypemeinen |
tas |
mechri |
thanatou |
basanous |
tōn |
teknōn |
horōsa |
homologoumenōs |
autokratōr |
estin |
tōn |
pathōn |
ho |
eusebēs |
logismos |
| L17 |
4Mch_16_1 |
C |
x |
x |
C |
N3K_NSF |
C |
A1A_NSF |
C |
M |
N3D_GPM |
N3_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
P |
N2_GSM |
N2_APF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
V3_PAPNSF |
D |
N3R_NSM |
V9_PAI3S |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_NSM |
A3H_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
4Mch_16_1 |
*ei) |
de\ |
toi/nun |
kai\ |
gunE\ |
kai\ |
geraia\ |
kai\ |
e(pta\ |
pai/dOn |
mE/tEr |
u(pe/meinen |
ta\s |
me/CHri |
Tana/tou |
basa/nous |
tO=n |
te/knOn |
o(rO=sa, |
o(mologoume/nOs |
au)tokra/tOr |
e)sti\n |
tO=n |
paTO=n |
o( |
eu)sebE\s |
logismo/s. |
| L19 |
4Mch_16_1 |
ei |
de |
toinyn |
kai |
gynE |
kai |
geraia |
kai |
hepta |
paidOn |
mEtEr |
hypemeinen |
tas |
meCHri |
Tanatu |
basanus |
tOn |
teknOn |
horOsa, |
homologumenOs |
autokratOr |
estin |
tOn |
paTOn |
ho |
eusebEs |
logismos. |
| L20 |
4Mch_16_1 |
4Mch_16_1_1 |
4Mch_16_1_2 |
4Mch_16_1_3 |
4Mch_16_1_4 |
4Mch_16_1_5 |
4Mch_16_1_6 |
4Mch_16_1_7 |
4Mch_16_1_8 |
4Mch_16_1_9 |
4Mch_16_1_10 |
4Mch_16_1_11 |
4Mch_16_1_12 |
4Mch_16_1_13 |
4Mch_16_1_14 |
4Mch_16_1_15 |
4Mch_16_1_16 |
4Mch_16_1_17 |
4Mch_16_1_18 |
4Mch_16_1_19 |
4Mch_16_1_20 |
4Mch_16_1_21 |
4Mch_16_1_22 |
4Mch_16_1_23 |
4Mch_16_1_24 |
4Mch_16_1_25 |
4Mch_16_1_26 |
4Mch_16_1_27 |
|
