| L01 |
4Mch_15_32 |
οὕτως σὺ ἡ νομοφύλαξ πανταχόθεν ἐν τῷ τῶν παθῶν περιαντλουμένη κατακλυσμῷ καὶ καρτεροῖς ἀνέμοις, ταῖς τῶν υἱῶν βασάνοις, συνεχομένη γενναίως ὑπέμεινας τοὺς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας χειμῶνας. |
| L02 |
4Mch_15_32 |
οὕτως (G3779) σὺ (G4771) ἡ (G3588) νομοφύλαξ (L6789) πανταχόθεν (G3836) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) περιαντλουμένη (L7374) κατακλυσμῷ (G2627) καὶ (G2532) καρτεροῖς (L5252) ἀνέμοις, (G417) ταῖς (G3588) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) βασάνοις, (G931) συνεχομένη (G4912) γενναίως (L2274) ὑπέμεινας (G5278) τοὺς (G3588) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) χειμῶνας. (G5494) |
| L03 |
4Mch_15_32 |
so thou, the guardian of the law, when surrounded on every side by the flood of passions, and straitened by violent storms which were the torments of they children, didst bear up nobly against the storms against religion. (4 Maccabees 15:32 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_32 |
|
| L05 |
4Mch_15_32 |
tak ty, strażniczko Prawa, zalewana zewsząd przez potop namiętności i ściskana przez gwałtowne wichry — tortury synów — szlachetnie zniosłaś burze w obronie pobożności. (4Mch_15_32 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_32 |
tak (G3779) ty (G4771), strażniczko Prawa (L6789), zalewana (L7374) zewsząd (G3836) przez potop (G2627) namiętności (G3806) i (G2532) ściskana (G4912) przez gwałtowne wichry (G417) — tortury synów (G5207) — szlachetnie (L2274) zniosłaś (G5278) burze (G5494) w (G1722) obronie pobożności (G2150). (4Mch_15_32 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_32 |
(hu)-tOs |
sy |
hE |
no-mo-(fy)-laKs |
pant-a-(CHo)-Ten |
en |
tO |
tOn |
pa-(TOn) |
pe-ri-an-tlu-(me)-nE |
ka-ta-kly-(smO) |
kai |
kart-e-(rois) |
a-(ne)-mois, |
tais |
tOn |
hyi-(On) |
ba-(sa)-nois, |
sy-ne-CHo-(me)-nE |
gen-(nai)-Os |
hy-(pe)-mei-nas |
tus |
hy-(per) |
tEs |
eu-se-(bei)-as |
CHei-(mO)-nas. |
| L08 |
4Mch_15_32 |
οὕτως |
σὺ |
ἡ |
νομοφύλαξ |
πανταχόθεν |
ἐν |
τῷ |
τῶν |
παθῶν |
περιαντλουμένη |
κατακλυσμῷ |
καὶ |
καρτεροῖς |
ἀνέμοις, |
ταῖς |
τῶν |
υἱῶν |
βασάνοις, |
συνεχομένη |
γενναίως |
ὑπέμεινας |
τοὺς |
ὑπὲρ |
τῆς |
εὐσεβείας |
χειμῶνας. |
| L09 |
4Mch_15_32 |
οὕτως |
σύ |
ὁ |
νομοφύλαξ |
πανταχόθεν |
ἐν |
ὁ |
ὁ |
πάθος |
περιαντλέω |
κατακλυσμός |
καί |
καρτερός |
ἄνεμος |
ὁ |
ὁ |
υἱός |
βάσανος |
συνέχω |
γενναίως |
ὑπομένω |
ὁ |
ὑπέρ |
ὁ |
εὐσέβεια |
χειμών |
| L10 |
4Mch_15_32 |
tak |
ty |
— |
strażniczka prawa |
zewsząd |
w |
— |
— |
namiętności |
zalewana |
potopie |
i |
silnymi |
wiatrami |
— |
— |
synów |
mękami |
ściskana |
szlachetnie |
zniosłaś |
— |
za |
— |
pobożność |
burze |
| L11 |
4Mch_15_32 |
tak, w ten sposób |
ty |
— |
strażnik praw |
zewsząd |
w, wewnątrz |
— |
— |
cierpienie; namiętność |
wymokły |
potop |
i, również |
mocny |
wiatr, wichura |
— |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
szlachetnie |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
— |
nad, ponad; z powodu |
— |
pobożność; cześć |
zima; burzowa pogoda |
| L12 |
4Mch_15_32 |
(G3779) |
(G4771) |
(G3588) |
(L6789) |
(G3836) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3806) |
(L7374) |
(G2627) |
(G2532) |
(L5252) |
(G417) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5207) |
(G931) |
(G4912) |
(L2274) |
(G5278) |
(G3588) |
(G5228) |
(G3588) |
(G2150) |
(G5494) |
| L13 |
4Mch_15_32 |
thusly/like this |
you(sg) (nom) |
the (nom) |
guardian of the laws (nom|voc) |
from everywhere |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
while being-DRENCHED-ed (nom|voc) |
deluge/flood (dat) |
and |
you(sg)-happen-to-be-ENDURANCE-ing (opt) |
winds (dat) |
the (dat) |
the (gen) |
sons (gen) |
torments (dat) |
while being-CONSTRAIN-ed (nom|voc) |
nobly |
you(sg)-ENDURE-ed |
the (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
winters (acc) |
| L14 |
4Mch_15_32 |
so |
you |
the |
guardian of the laws |
from all over |
in |
the |
the |
experience |
drenched |
cataclysm |
and |
strong |
gale |
the |
the |
son |
torment |
block up/in |
nobly |
endure |
the |
over |
the |
reverence |
winter |
| L15 |
4Mch_15_32 |
hoútōs |
sỳ |
hē |
nomophýlax |
pantachóthen |
en |
tôᵢ |
tôn |
pathôn |
periantlouménē |
kataklysmôᵢ |
kaì |
karteroîs |
anémois |
taîs |
tôn |
hyiôn |
basánois |
synechoménē |
gennaíōs |
hypémeinas |
toùs |
hypèr |
tês |
eusebeías |
cheimônas |
| L16 |
4Mch_15_32 |
houtōs |
sy |
hē |
nomophylax |
pantachothen |
en |
tō |
tōn |
pathōn |
periantloumenē |
kataklysmō |
kai |
karterois |
anemois |
tais |
tōn |
hyiōn |
basanois |
synechomenē |
gennaiōs |
hypemeinas |
tous |
hyper |
tēs |
eusebeias |
cheimōnas |
| L17 |
4Mch_15_32 |
D |
RP_NS |
RA_NSF |
N3K_NSF |
D |
P |
RA_DSM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
V2_PMPNSF |
N2_DSM |
C |
A1A_DPM |
N2_DPM |
RA_DPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N2_DPF |
V1_PMPNSF |
D |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3W_APM |
| L18 |
4Mch_15_32 |
ou(/tOs |
su\ |
E( |
nomofu/laX |
pantaCHo/Ten |
e)n |
tO=| |
tO=n |
paTO=n |
periantloume/nE |
kataklusmO=| |
kai\ |
karteroi=s |
a)ne/mois, |
tai=s |
tO=n |
ui(O=n |
basa/nois, |
suneCHome/nE |
gennai/Os |
u(pe/meinas |
tou\s |
u(pe\r |
tE=s |
eu)sebei/as |
CHeimO=nas. |
| L19 |
4Mch_15_32 |
hutOs |
sy |
hE |
nomofylaX |
pantaCHoTen |
en |
tO |
tOn |
paTOn |
periantlumenE |
kataklysmO |
kai |
karterois |
anemois, |
tais |
tOn |
hyiOn |
basanois, |
syneCHomenE |
gennaiOs |
hypemeinas |
tus |
hyper |
tEs |
eusebeias |
CHeimOnas. |
| L20 |
4Mch_15_32 |
4Mch_15_32_1 |
4Mch_15_32_2 |
4Mch_15_32_3 |
4Mch_15_32_4 |
4Mch_15_32_5 |
4Mch_15_32_6 |
4Mch_15_32_7 |
4Mch_15_32_8 |
4Mch_15_32_9 |
4Mch_15_32_10 |
4Mch_15_32_11 |
4Mch_15_32_12 |
4Mch_15_32_13 |
4Mch_15_32_14 |
4Mch_15_32_15 |
4Mch_15_32_16 |
4Mch_15_32_17 |
4Mch_15_32_18 |
4Mch_15_32_19 |
4Mch_15_32_20 |
4Mch_15_32_21 |
4Mch_15_32_22 |
4Mch_15_32_23 |
4Mch_15_32_24 |
4Mch_15_32_25 |
4Mch_15_32_26 |
|
