| L01 |
4Mch_16_2 |
ἀπέδειξα οὖν ὅτι οὐ μόνον ἄνδρες τῶν παθῶν ἐκράτησαν, ἀλλὰ καὶ γυνὴ τῶν μεγίστων βασάνων ὑπερεφρόνησεν. |
| L02 |
4Mch_16_2 |
ἀπέδειξα (G584) οὖν (G3767) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ἄνδρες (G435) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ἐκράτησαν, (G2902) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) τῶν (G3588) μεγίστων (G3173) βασάνων (G931) ὑπερεφρόνησεν. (G5252) |
| L03 |
4Mch_16_2 |
I have proved, then, that not only men have obtained the mastery of their passions, but also that a woman despised the greatest torments. (4 Maccabees 16:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_2 |
|
| L05 |
4Mch_16_2 |
Wykazałem więc, że nie tylko mężczyźni zapanowali nad namiętnościami, lecz także kobieta wzgardziła największymi torturami. (4Mch_16_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_16_2 |
Wykazałem (G584) więc (G3767), że (G3754) nie (G3756) tylko (G3440) mężczyźni (G435) zapanowali (G2902) nad namiętnościami (G3806), lecz (G235) także kobieta (G1135) wzgardziła (G5252) największymi (G3173) torturami. (4Mch_16_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_16_2 |
a-(pe)-dei-Ksa |
un |
(ho)-ti |
u |
(mo)-non |
(an)-dres |
tOn |
pa-(TOn) |
e-(kra)-tE-san, |
al-(la) |
kai |
gy-(nE) |
tOn |
me-(gi)-stOn |
ba-(sa)-nOn |
hy-pe-re-(fro)-nE-sen. |
| L08 |
4Mch_16_2 |
ἀπέδειξα |
οὖν |
ὅτι |
οὐ |
μόνον |
ἄνδρες |
τῶν |
παθῶν |
ἐκράτησαν, |
ἀλλὰ |
καὶ |
γυνὴ |
τῶν |
μεγίστων |
βασάνων |
ὑπερεφρόνησεν. |
| L09 |
4Mch_16_2 |
ἀποδείκνυμι |
οὖν |
ὅτι |
οὐ |
μόνον |
ἀνήρ |
ὁ |
πάθος |
κρατέω |
ἀλλά |
καί |
γυνή |
ὁ |
μέγας |
βάσανος |
ὑπερφρονέω |
| L10 |
4Mch_16_2 |
wykazałem |
więc |
że |
nie |
tylko |
mężowie |
— |
namiętności |
opanowali |
lecz |
i |
kobieta |
— |
największych |
mąk |
wzgardziła |
| L11 |
4Mch_16_2 |
ukazywać; oznajmiać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
tylko, jedynie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
cierpienie; namiętność |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
wielki, ogromny |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
myśleć o sobie wyniośle |
| L12 |
4Mch_16_2 |
(G584) |
(G3767) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3440) |
(G435) |
(G3588) |
(G3806) |
(G2902) |
(G235) |
(G2532) |
(G1135) |
(G3588) |
(G3173) |
(G931) |
(G5252) |
| L13 |
4Mch_16_2 |
I-PROVE-ed |
therefore/then |
because/that |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
they-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
but |
and |
woman/wife (nom) |
the (gen) |
greatest ([Adj] gen) |
torments (gen) |
he/she/it-VERY PROUD-ed |
| L14 |
4Mch_16_2 |
show off |
then |
since |
not |
only |
man |
the |
experience |
seize |
but |
and |
woman |
the |
great |
torment |
overly intuitive |
| L15 |
4Mch_16_2 |
apédeixa |
oûn |
hóti |
ou |
mónon |
ándres |
tôn |
pathôn |
ekrátēsan |
allà |
kaì |
gynḕ |
tôn |
megístōn |
basánōn |
hyperephrónēsen |
| L16 |
4Mch_16_2 |
apedeixa |
oun |
hoti |
ou |
monon |
andres |
tōn |
pathōn |
ekratēsan |
alla |
kai |
gynē |
tōn |
megistōn |
basanōn |
hyperephronēsen |
| L17 |
4Mch_16_2 |
VAI_AAI1S |
x |
C |
D |
D |
N3_NPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VAI_AAI3P |
C |
D |
N3K_NSF |
RA_GPF |
A1_GPFS |
N2_GPF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Mch_16_2 |
a)pe/deiXa |
ou)=n |
o(/ti |
ou) |
mo/non |
a)/ndres |
tO=n |
paTO=n |
e)kra/tEsan, |
a)lla\ |
kai\ |
gunE\ |
tO=n |
megi/stOn |
basa/nOn |
u(perefro/nEsen. |
| L19 |
4Mch_16_2 |
apedeiXa |
un |
hoti |
u |
monon |
andres |
tOn |
paTOn |
ekratEsan, |
alla |
kai |
gynE |
tOn |
megistOn |
basanOn |
hyperefronEsen. |
| L20 |
4Mch_16_2 |
4Mch_16_2_1 |
4Mch_16_2_2 |
4Mch_16_2_3 |
4Mch_16_2_4 |
4Mch_16_2_5 |
4Mch_16_2_6 |
4Mch_16_2_7 |
4Mch_16_2_8 |
4Mch_16_2_9 |
4Mch_16_2_10 |
4Mch_16_2_11 |
4Mch_16_2_12 |
4Mch_16_2_13 |
4Mch_16_2_14 |
4Mch_16_2_15 |
4Mch_16_2_16 |
|
