| L01 |
4Mch_16_10 |
ὦ ἡ πολύπαις καὶ καλλίπαις ἐγὼ γυνὴ χήρα καὶ μόνη πολύθρηνος· |
| L02 |
4Mch_16_10 |
ὦ (G5599) ἡ (G3588) πολύπαις (L7590) καὶ (G2532) καλλίπαις (L5181) ἐγὼ (G1473) γυνὴ (G1135) χήρα (G5503) καὶ (G2532) μόνη (G3441) πολύθρηνος· (L7584) |
| L03 |
4Mch_16_10 |
Ah, that I who had many and fair children, should be a lone widow full of sorrows! (4 Maccabees 16:10 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_10 |
|
| L05 |
4Mch_16_10 |
O ja, niegdyś kobieta mająca wiele pięknych dzieci, teraz wdowa, samotna i pełna lamentu! (4Mch_16_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_16_10 |
O (G5599) ja (G1473), niegdyś kobieta (G1135) mająca wiele pięknych dzieci (L5181), teraz wdowa (G5503), samotna (G3441) i (G2532) pełna lamentu! (4Mch_16_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_16_10 |
O |
hE |
po-(ly)-pais |
kai |
kal-(li)-pais |
e-(gO) |
gy-(nE) |
(CHE)-ra |
kai |
(mo)-nE |
po-(ly)-TrE-nos· |
| L08 |
4Mch_16_10 |
ὦ |
ἡ |
πολύπαις |
καὶ |
καλλίπαις |
ἐγὼ |
γυνὴ |
χήρα |
καὶ |
μόνη |
πολύθρηνος· |
| L09 |
4Mch_16_10 |
ὦ |
ὁ |
πολύπαις |
καί |
καλλίπαις |
ἐγώ |
γυνή |
χήρα |
καί |
μόνος |
πολύθρηνος |
| L10 |
4Mch_16_10 |
O |
— |
wielodzietna |
i |
mająca piękne dzieci |
ja, |
kobieta, |
wdowa |
i |
samotna, |
wielce opłakująca. |
| L11 |
4Mch_16_10 |
o! (wykrzyknik) |
— |
z wieloma dziećmi |
i, również |
z pięknymi dziećmi |
ja; mnie, mną, mój |
kobieta w różnym wieku; żona |
wdowa |
i, również |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
dużo płaczu |
| L12 |
4Mch_16_10 |
(G5599) |
(G3588) |
(L7590) |
(G2532) |
(L5181) |
(G1473) |
(G1135) |
(G5503) |
(G2532) |
(G3441) |
(L7584) |
| L13 |
4Mch_16_10 |
O!; omega; I-should-be |
the (nom) |
with many children (nom) |
and |
with beautiful children (nom) |
I (nom) |
woman/wife (nom) |
widow (nom|voc) |
and |
place to stay (nom|voc); sole ([Adj] nom|voc) |
much-wailing ([Adj] nom) |
| L14 |
4Mch_16_10 |
oh! |
the |
with many children |
and |
with beautiful children |
I |
woman |
widow |
and |
only |
much-wailing |
| L15 |
4Mch_16_10 |
ô |
hē |
polýpais |
kaì |
kallípais |
egṑ |
gynḕ |
chḗra |
kaì |
mónē |
polýthrēnos |
| L16 |
4Mch_16_10 |
ō |
hē |
polypais |
kai |
kallipais |
egō |
gynē |
chēra |
kai |
monē |
polythrēnos |
| L17 |
4Mch_16_10 |
I |
RA_NSF |
N3_NSF |
C |
N3_NSF |
RP_NS |
N3K_NSF |
N1A_NSF |
C |
A1_NSF |
A1B_NSF |
| L18 |
4Mch_16_10 |
O)= |
E( |
polu/pais |
kai\ |
kalli/pais |
e)gO\ |
gunE\ |
CHE/ra |
kai\ |
mo/nE |
polu/TrEnos· |
| L19 |
4Mch_16_10 |
O |
hE |
polypais |
kai |
kallipais |
egO |
gynE |
CHEra |
kai |
monE |
polyTrEnos· |
| L20 |
4Mch_16_10 |
4Mch_16_10_1 |
4Mch_16_10_2 |
4Mch_16_10_3 |
4Mch_16_10_4 |
4Mch_16_10_5 |
4Mch_16_10_6 |
4Mch_16_10_7 |
4Mch_16_10_8 |
4Mch_16_10_9 |
4Mch_16_10_10 |
4Mch_16_10_11 |
|
