| L01 |
4Mch_16_9 |
ὦ τῶν ἐμῶν παίδων οἱ μὲν ἄγαμοι, οἱ δὲ γήμαντες ἀνόνητοι· οὐκ ὄψομαι ὑμῶν τέκνα οὐδὲ μάμμη κληθεῖσα μακαρισθήσομαι. |
| L02 |
4Mch_16_9 |
ὦ (G5599) τῶν (G3588) ἐμῶν (G1699) παίδων (G3816) οἱ (G3588) μὲν (G3303) ἄγαμοι, (G22) οἱ (G3588) δὲ (G1161) γήμαντες (G1060) ἀνόνητοι· (L856) οὐκ (G3756) ὄψομαι (G3708) ὑμῶν (G5216) τέκνα (G5043) οὐδὲ (G3761) μάμμη (G3125) κληθεῖσα (G2564) μακαρισθήσομαι. (G3106) |
| L03 |
4Mch_16_9 |
Alas, of my children, some of you unmarried, and some who have married to no profit, I shall not see your children, nor be felicitated as a grandmother. (4 Maccabees 16:9 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_9 |
|
| L05 |
4Mch_16_9 |
ὦ |
τῶν |
ἐμῶν |
παίδων |
οἱ |
μὲν |
ἄγαμοι, |
οἱ |
δὲ |
γήμαντες |
ἀνόνητοι· |
οὐκ |
ὄψομαι |
ὑμῶν |
τέκνα |
οὐδὲ |
μάμμη |
κληθεῖσα |
μακαρισθήσομαι. |
| L06 |
4Mch_16_9 |
ὦ |
ὁ |
ἐμός |
παῖς |
ὁ |
μέν |
ἄγαμος |
ὁ |
δέ |
γαμέω |
ἀνόνητος |
οὐ |
ὁράω |
ὑμῶν |
τέκνον |
οὐδέ |
μάμμη |
καλέω |
μακαρίζω |
| L07 |
4Mch_16_9 |
o! (wykrzyknik) |
— |
mój, moje |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
stanu wolnego, nieżonaty |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zawrzeć małżeństwo |
niepożyteczny / nieprzynoszący korzyści |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
was (dopełniacz) |
dziecko, potomek |
ani, również nie |
babcia |
wołać; nazywać po imieniu |
nazwać kogoś szczęśliwym |
| L08 |
4Mch_16_9 |
(G5599) |
(G3588) |
(G1699) |
(G3816) |
(G3588) |
(G3303) |
(G22) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1060) |
(L856) |
(G3756) |
(G3708) |
(G5216) |
(G5043) |
(G3761) |
(G3125) |
(G2564) |
(G3106) |
| L09 |
4Mch_16_9 |
O)= |
tO=n |
e)mO=n |
pai/dOn |
oi( |
me\n |
a)/gamoi, |
oi( |
de\ |
gE/mantes |
a)no/nEtoi· |
ou)k |
o)/PSomai |
u(mO=n |
te/kna |
ou)de\ |
ma/mmE |
klETei=sa |
makarisTE/somai. |
| L10 |
4Mch_16_9 |
O |
tOn |
emOn |
paidOn |
hoi |
men |
agamoi, |
hoi |
de |
gEmantes |
anonEtoi· |
uk |
oPSomai |
hymOn |
tekna |
ude |
mammE |
klETeisa |
makarisTEsomai. |
| L11 |
4Mch_16_9 |
I |
RA_GPM |
A1_GPM |
N3D_GPM |
RA_NPM |
x |
A1B_NPM |
RA_NPM |
x |
VA_AAPNPM |
A1B_NPM |
D |
VF_FMI1S |
RP_GP |
N2N_APN |
C |
N1_NSF |
VC_APPNSF |
VS_FPI1S |
| L12 |
4Mch_16_9 |
O!; omega; I-should-be |
the (gen) |
my/mine (gen) |
children/servants (gen) |
the (nom) |
indeed |
unmarried persons (nom|voc) |
the (nom) |
Yet |
upon MARRY-ing (nom|voc) |
|
not |
I-will-be-SEE-ed |
you(pl) (gen) |
children (nom|acc|voc) |
neither/nor |
grandmother (nom|voc) |
upon being-CALL-ed (nom|voc) |
I-will-be-???-ed |
| L13 |
4Mch_16_9 |
oh! |
the |
mine |
child |
the |
first of all |
unmarried |
the |
though |
marry |
unprofitable |
not |
view |
your |
child |
not even |
grandmother |
call |
count blessed/prosperous |
| L14 |
4Mch_16_9 |
4Mch_16_9_1 |
4Mch_16_9_2 |
4Mch_16_9_3 |
4Mch_16_9_4 |
4Mch_16_9_5 |
4Mch_16_9_6 |
4Mch_16_9_7 |
4Mch_16_9_8 |
4Mch_16_9_9 |
4Mch_16_9_10 |
4Mch_16_9_11 |
4Mch_16_9_12 |
4Mch_16_9_13 |
4Mch_16_9_14 |
4Mch_16_9_15 |
4Mch_16_9_16 |
4Mch_16_9_17 |
4Mch_16_9_18 |
4Mch_16_9_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
