Informacja
Bible Left

4Mch_16_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_16_8 4Mch_16_10

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_16_9 ὦ τῶν ἐμῶν παίδων οἱ μὲν ἄγαμοι, οἱ δὲ γήμαντες ἀνόνητοι· οὐκ ὄψομαι ὑμῶν τέκνα οὐδὲ μάμμη κληθεῖσα μακαρισθήσομαι.
L02 4Mch_16_9 ὦ (G5599) τῶν (G3588) ἐμῶν (G1699) παίδων (G3816) οἱ (G3588) μὲν (G3303) ἄγαμοι, (G22) οἱ (G3588) δὲ (G1161) γήμαντες (G1060) ἀνόνητοι· (L856) οὐκ (G3756) ὄψομαι (G3708) ὑμῶν (G5216) τέκνα (G5043) οὐδὲ (G3761) μάμμη (G3125) κληθεῖσα (G2564) μακαρισθήσομαι. (G3106)
L03 4Mch_16_9 Alas, of my children, some of you unmarried, and some who have married to no profit, I shall not see your children, nor be felicitated as a grandmother. (4 Maccabees 16:9 Brenton)
L04 4Mch_16_9
L05 4Mch_16_9 O moi synowie, jedni nieżonaci, inni poślubieni na próżno; nie zobaczę waszych dzieci ani nie zostanę nazwana babką i uznana za szczęśliwą. (4Mch_16_9 tłum. AI)
L06 4Mch_16_9 O (G5599) moi synowie, jedni (G3303) nieżonaci (G22), inni poślubieni na próżno; nie zobaczę waszych (G5216) dzieci (G3816) (G5043) ani (G3761) nie (G3756) zostanę nazwana (G2564) babką (G3125) i uznana za szczęśliwą. (4Mch_16_9 tłum. AI)
L07 4Mch_16_9 O tOn e-(mOn) (pai)-dOn hoi men (a)-ga-moi, hoi de (gE)-mant-es a-(no)-nE-toi· uk (o)-PSo-mai hy-(mOn) (tekn)-a u-(de) (mam)-mE klE-(Tei)-sa ma-ka-ri-(sTE)-so-mai.
L08 4Mch_16_9 ὦ τῶν ἐμῶν παίδων οἱ μὲν ἄγαμοι, οἱ δὲ γήμαντες ἀνόνητοι· οὐκ ὄψομαι ὑμῶν τέκνα οὐδὲ μάμμη κληθεῖσα μακαρισθήσομαι.
L09 4Mch_16_9 ὦ ὁ ἐμός παῖς ὁ μέν ἄγαμος ὁ δέ γαμέω ἀνόνητος οὐ ὁράω ὑμῶν τέκνον οὐδέ μάμμη καλέω μακαρίζω
L10 4Mch_16_9 O — moje dzieci! — Jedni nieżonaci, — drudzy zaś, którzy się ożenili, bezowocni nie ujrzę waszych dzieci ani babką nazwana nie będę szczęśliwa.
L11 4Mch_16_9 o! (wykrzyknik) — mój, moje dziecko; sługa, młody niewolnik — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie stanu wolnego, nieżonaty — lecz; zaś, natomiast zawrzeć małżeństwo niepożyteczny / nieprzynoszący korzyści nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć was (dopełniacz) dziecko, potomek ani, również nie babcia wołać; nazywać po imieniu nazwać kogoś szczęśliwym
L12 4Mch_16_9 (G5599) (G3588) (G1699) (G3816) (G3588) (G3303) (G22) (G3588) (G1161) (G1060) (L856) (G3756) (G3708) (G5216) (G5043) (G3761) (G3125) (G2564) (G3106)
L13 4Mch_16_9 O!; omega; I-should-be the (gen) my/mine (gen) children/servants (gen) the (nom) indeed unmarried persons (nom|voc) the (nom) Yet upon MARRY-ing (nom|voc) unprofitables ([Adj] nom|voc) not I-will-be-SEE-ed you(pl) (gen) children (nom|acc|voc) neither/nor grandmother (nom|voc) upon being-CALL-ed (nom|voc) I-will-be-count blessed/prosperous-ed
L14 4Mch_16_9 oh! the mine child the first of all unmarried the though marry unprofitable not view your child not even grandmother call count blessed/prosperous
L15 4Mch_16_9 ô tôn emôn paídōn hoi mèn ágamoi hoi dè gḗmantes anónētoi ouk ópsomai hymôn tékna oudè mámmē klētheîsa makaristhḗsomai
L16 4Mch_16_9 ō tōn emōn paidōn hoi men agamoi hoi de gēmantes anonētoi ouk opsomai hymōn tekna oude mammē klētheisa makaristhēsomai
L17 4Mch_16_9 I RA_GPM A1_GPM N3D_GPM RA_NPM x A1B_NPM RA_NPM x VA_AAPNPM A1B_NPM D VF_FMI1S RP_GP N2N_APN C N1_NSF VC_APPNSF VS_FPI1S
L18 4Mch_16_9 O)= tO=n e)mO=n pai/dOn oi( me\n a)/gamoi, oi( de\ gE/mantes a)no/nEtoi· ou)k o)/PSomai u(mO=n te/kna ou)de\ ma/mmE klETei=sa makarisTE/somai.
L19 4Mch_16_9 O tOn emOn paidOn hoi men agamoi, hoi de gEmantes anonEtoi· uk oPSomai hymOn tekna ude mammE klETeisa makarisTEsomai.
L20 4Mch_16_9 4Mch_16_9_1 4Mch_16_9_2 4Mch_16_9_3 4Mch_16_9_4 4Mch_16_9_5 4Mch_16_9_6 4Mch_16_9_7 4Mch_16_9_8 4Mch_16_9_9 4Mch_16_9_10 4Mch_16_9_11 4Mch_16_9_12 4Mch_16_9_13 4Mch_16_9_14 4Mch_16_9_15 4Mch_16_9_16 4Mch_16_9_17 4Mch_16_9_18 4Mch_16_9_19