| L01 |
4Mch_16_11 |
οὐδ’ ἂν ἀποθάνω, θάπτοντα τῶν υἱῶν ἕξω τινά. |
| L02 |
4Mch_16_11 |
οὐδ’ (G3761) ἂν (G302) ἀποθάνω, (G599) θάπτοντα (G2290) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) ἕξω (G2192) τινά. (G5100) |
| L03 |
4Mch_16_11 |
Nor, should I die, shall I have a son to bury me. But with such a lament is this the holy and God-fearing mother bewailed none of them. (4 Maccabees 16:11 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_11 |
|
| L05 |
4Mch_16_11 |
οὐδ’ |
ἂν |
ἀποθάνω, |
θάπτοντα |
τῶν |
υἱῶν |
ἕξω |
τινά. |
| L06 |
4Mch_16_11 |
οὐδέ |
ἄν |
ἀποθνήσκω |
θάπτω |
ὁ |
υἱός |
ἔχω |
τις |
| L07 |
4Mch_16_11 |
ani, również nie |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
umrzeć |
pogrzebać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mieć, posiadać, dzierżyć |
ktoś, coś; niektórzy |
| L08 |
4Mch_16_11 |
(G3761) |
(G302) |
(G599) |
(G2290) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2192) |
(G5100) |
| L09 |
4Mch_16_11 |
ou)d’ |
a)/n |
a)poTa/nO, |
Ta/ptonta |
tO=n |
ui(O=n |
e(/XO |
tina/. |
| L10 |
4Mch_16_11 |
ud’ |
an |
apoTanO, |
Taptonta |
tOn |
hyiOn |
heXO |
tina. |
| L11 |
4Mch_16_11 |
C |
x |
VB_AAS1S |
V1_PAPASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
VF_FAI1S |
RI_ASM |
| L12 |
4Mch_16_11 |
neither/nor |
ever |
I-will-DIE, I-should-DIE |
while BURY-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
| L13 |
4Mch_16_11 |
not even |
perhaps |
die |
bury |
the |
son |
have |
anyone |
| L14 |
4Mch_16_11 |
4Mch_16_11_1 |
4Mch_16_11_2 |
4Mch_16_11_3 |
4Mch_16_11_4 |
4Mch_16_11_5 |
4Mch_16_11_6 |
4Mch_16_11_7 |
4Mch_16_11_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
