| L01 |
4Mch_16_12 |
Ἀλλὰ τούτῳ τῷ θρήνῳ οὐδένα ὠλοφύρετο ἡ ἱερὰ καὶ θεοσεβὴς μήτηρ οὐδ’ ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν ἀπέτρεπεν αὐτῶν τινα οὐδ’ ὡς ἀποθνῃσκόντων ἐλυπήθη, |
| L02 |
4Mch_16_12 |
Ἀλλὰ (G235) τούτῳ (G3778) τῷ (G3588) θρήνῳ (G2355) οὐδένα (G3762) ὠλοφύρετο (L6964) ἡ (G3588) ἱερὰ (G2413) καὶ (G2532) θεοσεβὴς (G2318) μήτηρ (G3384) οὐδ’ (G3761) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνωσιν (G599) ἀπέτρεπεν (G665) αὐτῶν (G846) τινα (G5100) οὐδ’ (G3761) ὡς (G5613) ἀποθνῃσκόντων (G599) ἐλυπήθη, (G3076) |
| L03 |
4Mch_16_12 |
Nor did she divert any of them from death, nor grieve for them as for the dead. (4 Maccabees 16:12 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_12 |
|
| L05 |
4Mch_16_12 |
Lecz święta i bogobojna matka nie opłakiwała żadnego takim lamentem ani nie odwracała żadnego od śmierci, ani nie smuciła się, gdy umierali, (4Mch_16_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_16_12 |
Lecz (G235) święta (G2413) i (G2532) bogobojna (G2318) matka (G3384) nie opłakiwała (L6964) żadnego (G3762) takim lamentem (G2355) ani (G3761) nie (G3361) odwracała żadnego od śmierci, ani (G3761) nie smuciła się (G3076), gdy (G5613) umierali (G599), (4Mch_16_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_16_12 |
al-(la) |
(tu)-tO |
tO |
(TrE)-nO |
u-(de)-na |
O-lo-(fy)-re-to |
hE |
hi-e-(ra) |
kai |
Te-o-se-(bEs) |
(mE)-tEr |
ud’ |
(hi)-na |
mE |
a-po-(Ta)-nO-sin |
a-(pe)-tre-pen |
au-(tOn) |
(ti)-na |
ud’ |
hOs |
a-po-TnE-(skont)-On |
e-ly-(pE)-TE, |
| L08 |
4Mch_16_12 |
Ἀλλὰ |
τούτῳ |
τῷ |
θρήνῳ |
οὐδένα |
ὠλοφύρετο |
ἡ |
ἱερὰ |
καὶ |
θεοσεβὴς |
μήτηρ |
οὐδ’ |
ἵνα |
μὴ |
ἀποθάνωσιν |
ἀπέτρεπεν |
αὐτῶν |
τινα |
οὐδ’ |
ὡς |
ἀποθνῃσκόντων |
ἐλυπήθη, |
| L09 |
4Mch_16_12 |
ἀλλά |
οὗτος |
ὁ |
θρῆνος |
οὐδείς |
ὀλοφύρομαι |
ὁ |
ἱερός |
καί |
θεοσεβής |
μήτηρ |
οὐδέ |
ἵνα |
μή |
ἀποθνήσκω |
ἀποτρέπω |
αὐτός |
τις |
οὐδέ |
ὥς |
ἀποθνήσκω |
λυπέω |
| L10 |
4Mch_16_12 |
lecz |
temu |
— |
lamentem |
nikogo |
opłakiwała |
— |
święta |
i |
bogobojna |
matka |
ani |
aby |
nie |
umarli |
powstrzymywała |
z nich |
kogokolwiek |
ani |
gdy |
umierali |
zasmuciła się |
| L11 |
4Mch_16_12 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
nikt, nic; żaden |
lament / opłakiwać |
— |
święty, poświęcony Bogu |
i, również |
czczący Boga, pobożny |
matka; (przen.) ojczyzna |
ani, również nie |
aby |
nie; aby nie |
umrzeć |
odwracać się od czegoś |
on, ona, ono |
ktoś, coś; niektórzy |
ani, również nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
umrzeć |
zasmucać, martwić |
| L12 |
4Mch_16_12 |
(G235) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2355) |
(G3762) |
(L6964) |
(G3588) |
(G2413) |
(G2532) |
(G2318) |
(G3384) |
(G3761) |
(G2443) |
(G3361) |
(G599) |
(G665) |
(G846) |
(G5100) |
(G3761) |
(G5613) |
(G599) |
(G3076) |
| L13 |
4Mch_16_12 |
but |
this (dat) |
the (dat) |
lamentation (dat) |
not one (acc) |
he/she/it-was-LAMENT-ed |
the (nom) |
sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
pious ([Adj] nom) |
mother (nom) |
neither/nor |
so that / in order to /because |
not |
they-should-DIE |
he/she/it-was-avert-ing |
them/same (gen) |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
neither/nor |
as/like |
let-them-be-DIE-ing! (classical), while DIE-ing (gen) |
he/she/it-was-SORROW-ed |
| L14 |
4Mch_16_12 |
but |
this |
the |
lament |
no one |
lament |
the |
sacred |
and |
God-revering |
mother |
not even |
so |
not |
die |
avert |
he |
anyone |
not even |
as |
die |
grieve |
| L15 |
4Mch_16_12 |
allà |
toútōᵢ |
tôᵢ |
thrḗnōᵢ |
oudéna |
ōlophýreto |
hē |
hierà |
kaì |
theosebḕs |
mḗtēr |
oud᾿ |
hína |
mḕ |
apothánōsin |
apétrepen |
autôn |
tina |
oud᾿ |
hōs |
apothnēᵢskóntōn |
elypḗthē |
| L16 |
4Mch_16_12 |
alla |
toutō |
tō |
thrēnō |
oudena |
ōlophyreto |
hē |
hiera |
kai |
theosebēs |
mētēr |
oud᾿ |
hina |
mē |
apothanōsin |
apetrepen |
autōn |
tina |
oud᾿ |
hōs |
apothnēskontōn |
elypēthē |
| L17 |
4Mch_16_12 |
C |
RD_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
A3_ASM |
V1I_IMI3S |
RA_NSF |
A1A_NSF |
C |
A3H_NSF |
N3_NSF |
C |
C |
D |
VB_AAS3P |
V1I_IAI3S |
RD_GPM |
RI_ASM |
C |
C |
V1_PAPGPM |
VCI_API3S |
| L18 |
4Mch_16_12 |
*)alla\ |
tou/tO| |
tO=| |
TrE/nO| |
ou)de/na |
O)lofu/reto |
E( |
i(era\ |
kai\ |
TeosebE\s |
mE/tEr |
ou)d’ |
i(/na |
mE\ |
a)poTa/nOsin |
a)pe/trepen |
au)tO=n |
tina |
ou)d’ |
O(s |
a)poTnE|sko/ntOn |
e)lupE/TE, |
| L19 |
4Mch_16_12 |
alla |
tutO |
tO |
TrEnO |
udena |
Olofyreto |
hE |
hiera |
kai |
TeosebEs |
mEtEr |
ud’ |
hina |
mE |
apoTanOsin |
apetrepen |
autOn |
tina |
ud’ |
hOs |
apoTnEskontOn |
elypETE, |
| L20 |
4Mch_16_12 |
4Mch_16_12_1 |
4Mch_16_12_2 |
4Mch_16_12_3 |
4Mch_16_12_4 |
4Mch_16_12_5 |
4Mch_16_12_6 |
4Mch_16_12_7 |
4Mch_16_12_8 |
4Mch_16_12_9 |
4Mch_16_12_10 |
4Mch_16_12_11 |
4Mch_16_12_12 |
4Mch_16_12_13 |
4Mch_16_12_14 |
4Mch_16_12_15 |
4Mch_16_12_16 |
4Mch_16_12_17 |
4Mch_16_12_18 |
4Mch_16_12_19 |
4Mch_16_12_20 |
4Mch_16_12_21 |
4Mch_16_12_22 |
|
