| L01 |
4Mch_16_12 |
Ἀλλὰ τούτῳ τῷ θρήνῳ οὐδένα ὠλοφύρετο ἡ ἱερὰ καὶ θεοσεβὴς μήτηρ οὐδ’ ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν ἀπέτρεπεν αὐτῶν τινα οὐδ’ ὡς ἀποθνῃσκόντων ἐλυπήθη, |
| L02 |
4Mch_16_12 |
Ἀλλὰ (G235) τούτῳ (G3778) τῷ (G3588) θρήνῳ (G2355) οὐδένα (G3762) ὠλοφύρετο (L6964) ἡ (G3588) ἱερὰ (G2413) καὶ (G2532) θεοσεβὴς (G2318) μήτηρ (G3384) οὐδ’ (G3761) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνωσιν (G599) ἀπέτρεπεν (G665) αὐτῶν (G846) τινα (G5100) οὐδ’ (G3761) ὡς (G5613) ἀποθνῃσκόντων (G599) ἐλυπήθη, (G3076) |
| L03 |
4Mch_16_12 |
Nor did she divert any of them from death, nor grieve for them as for the dead. (4 Maccabees 16:12 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_12 |
|
| L05 |
4Mch_16_12 |
Ἀλλὰ |
τούτῳ |
τῷ |
θρήνῳ |
οὐδένα |
ὠλοφύρετο |
ἡ |
ἱερὰ |
καὶ |
θεοσεβὴς |
μήτηρ |
οὐδ’ |
ἵνα |
μὴ |
ἀποθάνωσιν |
ἀπέτρεπεν |
αὐτῶν |
τινα |
οὐδ’ |
ὡς |
ἀποθνῃσκόντων |
ἐλυπήθη, |
| L06 |
4Mch_16_12 |
ἀλλά |
οὗτος |
ὁ |
θρῆνος |
οὐδείς |
ὀλοφύρομαι |
ὁ |
ἱερός |
καί |
θεοσεβής |
μήτηρ |
οὐδέ |
ἵνα |
μή |
ἀποθνήσκω |
ἀποτρέπω |
αὐτός |
τις |
οὐδέ |
ὥς |
ἀποθνήσκω |
λυπέω |
| L07 |
4Mch_16_12 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
nikt, nic; żaden |
lament / opłakiwać |
— |
święty, poświęcony Bogu |
i, również |
czczący Boga, pobożny |
matka; (przen.) ojczyzna |
ani, również nie |
aby |
nie; aby nie |
umrzeć |
odwracać się od czegoś |
on, ona, ono |
ktoś, coś; niektórzy |
ani, również nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
umrzeć |
zasmucać, martwić |
| L08 |
4Mch_16_12 |
(G235) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2355) |
(G3762) |
(L6964) |
(G3588) |
(G2413) |
(G2532) |
(G2318) |
(G3384) |
(G3761) |
(G2443) |
(G3361) |
(G599) |
(G665) |
(G846) |
(G5100) |
(G3761) |
(G5613) |
(G599) |
(G3076) |
| L09 |
4Mch_16_12 |
*)alla\ |
tou/tO| |
tO=| |
TrE/nO| |
ou)de/na |
O)lofu/reto |
E( |
i(era\ |
kai\ |
TeosebE\s |
mE/tEr |
ou)d’ |
i(/na |
mE\ |
a)poTa/nOsin |
a)pe/trepen |
au)tO=n |
tina |
ou)d’ |
O(s |
a)poTnE|sko/ntOn |
e)lupE/TE, |
| L10 |
4Mch_16_12 |
alla |
tutO |
tO |
TrEnO |
udena |
Olofyreto |
hE |
hiera |
kai |
TeosebEs |
mEtEr |
ud’ |
hina |
mE |
apoTanOsin |
apetrepen |
autOn |
tina |
ud’ |
hOs |
apoTnEskontOn |
elypETE, |
| L11 |
4Mch_16_12 |
C |
RD_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
A3_ASM |
V1I_IMI3S |
RA_NSF |
A1A_NSF |
C |
A3H_NSF |
N3_NSF |
C |
C |
D |
VB_AAS3P |
V1I_IAI3S |
RD_GPM |
RI_ASM |
C |
C |
V1_PAPGPM |
VCI_API3S |
| L12 |
4Mch_16_12 |
but |
this (dat) |
the (dat) |
lamentation (dat) |
not one (acc) |
|
the (nom) |
sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
pious ([Adj] nom) |
mother (nom) |
neither/nor |
so that / in order to /because |
not |
they-should-DIE |
he/she/it-was-???-ing |
them/same (gen) |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
neither/nor |
as/like |
let-them-be-DIE-ing! (classical), while DIE-ing (gen) |
he/she/it-was-SORROW-ed |
| L13 |
4Mch_16_12 |
but |
this |
the |
lament |
no one |
lament |
the |
sacred |
and |
God-revering |
mother |
not even |
so |
not |
die |
avert |
he |
anyone |
not even |
as |
die |
grieve |
| L14 |
4Mch_16_12 |
4Mch_16_12_1 |
4Mch_16_12_2 |
4Mch_16_12_3 |
4Mch_16_12_4 |
4Mch_16_12_5 |
4Mch_16_12_6 |
4Mch_16_12_7 |
4Mch_16_12_8 |
4Mch_16_12_9 |
4Mch_16_12_10 |
4Mch_16_12_11 |
4Mch_16_12_12 |
4Mch_16_12_13 |
4Mch_16_12_14 |
4Mch_16_12_15 |
4Mch_16_12_16 |
4Mch_16_12_17 |
4Mch_16_12_18 |
4Mch_16_12_19 |
4Mch_16_12_20 |
4Mch_16_12_21 |
4Mch_16_12_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
