| L01 |
4Mch_16_13 |
ἀλλ’ ὥσπερ ἀδαμάντινον ἔχουσα τὸν νοῦν καὶ εἰς ἀθανασίαν ἀνατίκτουσα τὸν τῶν υἱῶν ἀριθμὸν μᾶλλον ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἐπὶ τὸν θάνατον αὐτοὺς προετρέπετο ἱκετεύουσα. |
| L02 |
4Mch_16_13 |
ἀλλ’ (G235) ὥσπερ (G5618) ἀδαμάντινον (L170) ἔχουσα (G2192) τὸν (G3588) νοῦν (G3563) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀθανασίαν (G110) ἀνατίκτουσα (L774) τὸν (G3588) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) ἀριθμὸν (G706) μᾶλλον (G3123) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) αὐτοὺς (G846) προετρέπετο (G4389) ἱκετεύουσα. (L4912) |
| L03 |
4Mch_16_13 |
But as one possessed with an adamantine mind, and as one bringing forth again her full number of sons to immortality, she rather with supplication exhorted them to death in behalf of religion. (4 Maccabees 16:13 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_13 |
|
| L05 |
4Mch_16_13 |
lecz mając umysł jak diament i rodząc ponownie liczbę synów ku nieśmiertelności, raczej błagała ich i zachęcała ku śmierci w obronie pobożności. (4Mch_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_16_13 |
lecz (G235) mając (G2192) umysł (G3563) jak (G5618) diament i (G2532) rodząc ponownie liczbę (G706) synów (G5207) ku (G1519) nieśmiertelności (G110), raczej (G3123) błagała ich (G846) i zachęcała (G4389) ku (G1909) śmierci (G2288) w obronie pobożności (G2150). (4Mch_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_16_13 |
all’ |
(hO)-sper |
a-da-(mant)-i-non |
(e)-CHu-sa |
ton |
nun |
kai |
eis |
a-Ta-na-(si)-an |
a-na-(ti)-ktu-sa |
ton |
tOn |
hyi-(On) |
a-ri-(Tmon) |
(mal)-lon |
hy-(per) |
tEs |
eu-se-(bei)-as |
e-(pi) |
ton |
(Ta)-na-ton |
au-(tus) |
pro-e-(tre)-pe-to |
hi-ke-(teu)-u-sa. |
| L08 |
4Mch_16_13 |
ἀλλ’ |
ὥσπερ |
ἀδαμάντινον |
ἔχουσα |
τὸν |
νοῦν |
καὶ |
εἰς |
ἀθανασίαν |
ἀνατίκτουσα |
τὸν |
τῶν |
υἱῶν |
ἀριθμὸν |
μᾶλλον |
ὑπὲρ |
τῆς |
εὐσεβείας |
ἐπὶ |
τὸν |
θάνατον |
αὐτοὺς |
προετρέπετο |
ἱκετεύουσα. |
| L09 |
4Mch_16_13 |
ἀλλά |
ὥσπερ |
ἀδαμάντινος |
ἔχω |
ὁ |
νοῦς |
καί |
εἰς |
ἀθανασία |
ἀνατίκτω |
ὁ |
ὁ |
υἱός |
ἀριθμός |
μᾶλλον |
ὑπέρ |
ὁ |
εὐσέβεια |
ἐπί |
ὁ |
θάνατος |
αὐτός |
προτρέπω |
ἱκετεύω |
| L10 |
4Mch_16_13 |
lecz |
jak |
niezłomny |
mając |
— |
umysł |
i |
ku |
nieśmiertelności |
na nowo rodząc |
— |
— |
synów |
liczbę |
raczej |
za |
— |
pobożność |
ku |
— |
śmierci |
ich |
zachęcała |
błagając |
| L11 |
4Mch_16_13 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
(podobnie) jak, tak jak |
adamantowy / niezłomny |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
umysł, rozum |
i, również |
do, ku; w, na |
nieśmiertelność, wieczne trwanie |
na nowo wydać / ponownie zrodzić |
— |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
konkretna liczba, suma |
bardziej |
nad, ponad; z powodu |
— |
pobożność; cześć |
na, nad, w czasie, za |
— |
śmierć fizyczna |
on, ona, ono |
zachęcać, poganiać; napominać do działania |
podejść jako petent |
| L12 |
4Mch_16_13 |
(G235) |
(G5618) |
(L170) |
(G2192) |
(G3588) |
(G3563) |
(G2532) |
(G1519) |
(G110) |
(L774) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5207) |
(G706) |
(G3123) |
(G5228) |
(G3588) |
(G2150) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2288) |
(G846) |
(G4389) |
(L4912) |
| L13 |
4Mch_16_13 |
but |
just as |
adamantine ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
nun; mind (acc) |
and |
into (+acc) |
immortality (acc) |
while BRING-FORTH-AGAIN-ing (nom|voc) |
the (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
number (acc) |
more/rather |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
death (acc) |
them/same (acc) |
he/she/it-was-being-motivate-ed |
while APPROACH-AS-A-SUPPLIANT-ing (nom|voc) |
| L14 |
4Mch_16_13 |
but |
just as |
adamantine |
have |
the |
intellect |
and |
into |
immortality |
bring forth again |
the |
the |
son |
number |
rather |
over |
the |
reverence |
in |
the |
death |
he |
motivate |
approach as a suppliant |
| L15 |
4Mch_16_13 |
all᾿ |
hṓsper |
adamántinon |
échousa |
tòn |
noûn |
kaì |
eis |
athanasían |
anatíktousa |
tòn |
tôn |
hyiôn |
arithmòn |
mâllon |
hypèr |
tês |
eusebeías |
epì |
tòn |
thánaton |
autoùs |
proetrépeto |
hiketeúousa |
| L16 |
4Mch_16_13 |
all᾿ |
hōsper |
adamantinon |
echousa |
ton |
noun |
kai |
eis |
athanasian |
anatiktousa |
ton |
tōn |
hyiōn |
arithmon |
mallon |
hyper |
tēs |
eusebeias |
epi |
ton |
thanaton |
autous |
proetrepeto |
hiketeuousa |
| L17 |
4Mch_16_13 |
C |
D |
A1_ASM |
V1_PAPNSF |
RA_ASM |
N3_ASM |
C |
P |
N1A_ASF |
V1_PAPNSF |
RA_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N2_ASM |
D |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_APM |
V1I_IMI3S |
V1_PAPNSF |
| L18 |
4Mch_16_13 |
a)ll’ |
O(/sper |
a)dama/ntinon |
e)/CHousa |
to\n |
nou=n |
kai\ |
ei)s |
a)Tanasi/an |
a)nati/ktousa |
to\n |
tO=n |
ui(O=n |
a)riTmo\n |
ma=llon |
u(pe\r |
tE=s |
eu)sebei/as |
e)pi\ |
to\n |
Ta/naton |
au)tou\s |
proetre/peto |
i(keteu/ousa. |
| L19 |
4Mch_16_13 |
all’ |
hOsper |
adamantinon |
eCHusa |
ton |
nun |
kai |
eis |
aTanasian |
anatiktusa |
ton |
tOn |
hyiOn |
ariTmon |
mallon |
hyper |
tEs |
eusebeias |
epi |
ton |
Tanaton |
autus |
proetrepeto |
hiketeuusa. |
| L20 |
4Mch_16_13 |
4Mch_16_13_1 |
4Mch_16_13_2 |
4Mch_16_13_3 |
4Mch_16_13_4 |
4Mch_16_13_5 |
4Mch_16_13_6 |
4Mch_16_13_7 |
4Mch_16_13_8 |
4Mch_16_13_9 |
4Mch_16_13_10 |
4Mch_16_13_11 |
4Mch_16_13_12 |
4Mch_16_13_13 |
4Mch_16_13_14 |
4Mch_16_13_15 |
4Mch_16_13_16 |
4Mch_16_13_17 |
4Mch_16_13_18 |
4Mch_16_13_19 |
4Mch_16_13_20 |
4Mch_16_13_21 |
4Mch_16_13_22 |
4Mch_16_13_23 |
4Mch_16_13_24 |
|
