| L01 |
4Mch_16_14 |
ὦ μῆτερ δι’ εὐσέβειαν θεοῦ στρατιῶτι πρεσβῦτι καὶ γύναι, διὰ καρτερίαν καὶ τύραννον ἐνίκησας καὶ ἔργοις δυνατωτέρα καὶ λόγοις εὑρέθης ἀνδρός. |
| L02 |
4Mch_16_14 |
ὦ (G5599) μῆτερ (G3384) δι’ (G1223) εὐσέβειαν (G2150) θεοῦ (G2316) στρατιῶτι (L8697) πρεσβῦτι (G4247) καὶ (G2532) γύναι, (G1135) διὰ (G1223) καρτερίαν (L5251) καὶ (G2532) τύραννον (L9298) ἐνίκησας (G3528) καὶ (G2532) ἔργοις (G2041) δυνατωτέρα (G1415) καὶ (G2532) λόγοις (G3056) εὑρέθης (G2147) ἀνδρός. (G435) |
| L03 |
4Mch_16_14 |
O woman, soldier of God for religion, thou, aged and a female, hast conquered through endurance even a tyrant; and though but weak, hast been found more powerful in deeds and words. (4 Maccabees 16:14 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_14 |
|
| L05 |
4Mch_16_14 |
O matko, żołnierzu Boga przez pobożność, stara kobieto i niewiasto, dzięki wytrwałości zwyciężyłaś nawet tyrana i okazałaś się potężniejsza od mężczyzny zarówno czynami, jak i słowami. (4Mch_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_16_14 |
O (G5599) matko (G3384), żołnierzu (L8697) Boga (G2316) przez (G1223) pobożność (G2150), stara kobieto (G1135) i (G2532) niewiasto, dzięki wytrwałości (L5251) zwyciężyłaś (G3528) nawet tyrana (L9298) i (G2532) okazałaś się (G2147) potężniejsza (G1415) od mężczyzny (G435) zarówno czynami (G2041), jak i (G2532) słowami (G3056). (4Mch_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_16_14 |
O |
(mE)-ter |
di’ |
eu-(se)-bei-an |
Teu |
stra-ti-(O)-ti |
presb-(y)-ti |
kai |
(gy)-nai, |
di-(a) |
kart-e-(ri)-an |
kai |
(ty)-ran-non |
e-(ni)-kE-sas |
kai |
(erg)-ois |
dy-na-tO-(te)-ra |
kai |
(lo)-gois |
heu-(re)-TEs |
an-(dros). |
| L08 |
4Mch_16_14 |
ὦ |
μῆτερ |
δι’ |
εὐσέβειαν |
θεοῦ |
στρατιῶτι |
πρεσβῦτι |
καὶ |
γύναι, |
διὰ |
καρτερίαν |
καὶ |
τύραννον |
ἐνίκησας |
καὶ |
ἔργοις |
δυνατωτέρα |
καὶ |
λόγοις |
εὑρέθης |
ἀνδρός. |
| L09 |
4Mch_16_14 |
ὦ |
μήτηρ |
διά |
εὐσέβεια |
θεός |
στρατιώτις |
πρεσβῦτις |
καί |
γυνή |
διά |
καρτερία |
καί |
τύραννος |
νικάω |
καί |
ἔργον |
δυνατός |
καί |
λόγος |
εὑρίσκω |
ἀνήρ |
| L10 |
4Mch_16_14 |
o |
matko |
przez |
pobożność |
Boga |
żołnierko |
staruszko |
i |
kobieto |
przez |
wytrwałość |
i |
tyrana |
zwyciężyłaś |
i |
czynami |
potężniejsza |
i |
słowami |
okazałaś się |
od mężczyzny |
| L11 |
4Mch_16_14 |
o! (wykrzyknik) |
matka; (przen.) ojczyzna |
przez; z powodu, ponieważ |
pobożność; cześć |
Bóg, bóg; bóstwo |
żołnierz |
starsza kobieta |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
przez; z powodu, ponieważ |
cierpliwość |
i, również |
tyran |
zwyciężać, pokonywać |
i, również |
uczynek, czyn, dzieło |
zdolny, silny, potężny |
i, również |
słowo, wypowiedź, mowa |
znaleźć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
4Mch_16_14 |
(G5599) |
(G3384) |
(G1223) |
(G2150) |
(G2316) |
(L8697) |
(G4247) |
(G2532) |
(G1135) |
(G1223) |
(L5251) |
(G2532) |
(L9298) |
(G3528) |
(G2532) |
(G2041) |
(G1415) |
(G2532) |
(G3056) |
(G2147) |
(G435) |
| L13 |
4Mch_16_14 |
O!; omega; I-should-be |
mother (voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
godliness (acc) |
god (gen) |
soldiers (nom) |
old/aged woman (voc) |
and |
woman/wife (voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
patient endurance (acc) |
and |
tyrant (acc); Tyrannus (acc) |
you(sg)-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) |
and |
works (dat) |
more powerful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
words (dat) |
you(sg)-were-FIND-ed |
man, husband (gen) |
| L14 |
4Mch_16_14 |
oh! |
mother |
through |
reverence |
God |
soldier |
old woman |
and |
woman |
through |
patient endurance |
and |
tyrant |
conquer |
and |
work |
possible |
and |
word |
find |
man |
| L15 |
4Mch_16_14 |
ô |
mêter |
di᾿ |
eusébeian |
theoû |
stratiôti |
presbŷti |
kaì |
gýnai |
dià |
karterían |
kaì |
týrannon |
eníkēsas |
kaì |
érgois |
dynatōtéra |
kaì |
lógois |
heuréthēs |
andrós |
| L16 |
4Mch_16_14 |
ō |
mēter |
di᾿ |
eusebeian |
theou |
stratiōti |
presbyti |
kai |
gynai |
dia |
karterian |
kai |
tyrannon |
enikēsas |
kai |
ergois |
dynatōtera |
kai |
logois |
heurethēs |
andros |
| L17 |
4Mch_16_14 |
I |
N3_VSF |
P |
N1A_ASF |
N2_GSM |
N3I_VSF |
N3I_VSF |
C |
N3_VSF |
P |
N1A_ASF |
D |
N2_ASM |
VAI_AAI2S |
C |
N2N_DPN |
A1_APNC |
C |
N2_DPM |
VC_API2S |
N3_GSM |
| L18 |
4Mch_16_14 |
O)= |
mE=ter |
di’ |
eu)se/beian |
Teou= |
stratiO=ti |
presbu=ti |
kai\ |
gu/nai, |
dia\ |
karteri/an |
kai\ |
tu/rannon |
e)ni/kEsas |
kai\ |
e)/rgois |
dunatOte/ra |
kai\ |
lo/gois |
eu(re/TEs |
a)ndro/s. |
| L19 |
4Mch_16_14 |
O |
mEter |
di’ |
eusebeian |
Teu |
stratiOti |
presbyti |
kai |
gynai, |
dia |
karterian |
kai |
tyrannon |
enikEsas |
kai |
ergois |
dynatOtera |
kai |
logois |
heureTEs |
andros. |
| L20 |
4Mch_16_14 |
4Mch_16_14_1 |
4Mch_16_14_2 |
4Mch_16_14_3 |
4Mch_16_14_4 |
4Mch_16_14_5 |
4Mch_16_14_6 |
4Mch_16_14_7 |
4Mch_16_14_8 |
4Mch_16_14_9 |
4Mch_16_14_10 |
4Mch_16_14_11 |
4Mch_16_14_12 |
4Mch_16_14_13 |
4Mch_16_14_14 |
4Mch_16_14_15 |
4Mch_16_14_16 |
4Mch_16_14_17 |
4Mch_16_14_18 |
4Mch_16_14_19 |
4Mch_16_14_20 |
4Mch_16_14_21 |
|
