| L01 |
4Mch_16_23 |
ἀλόγιστον γὰρ εἰδότας εὐσέβειαν μὴ ἀνθίστασθαι τοῖς πόνοις. |
| L02 |
4Mch_16_23 |
ἀλόγιστον (L534) γὰρ (G1063) εἰδότας (L6885) εὐσέβειαν (G2150) μὴ (G3361) ἀνθίστασθαι (G436) τοῖς (G3588) πόνοις. (G4192) |
| L03 |
4Mch_16_23 |
For it is unreasonable that they who know religion should not stand up against troubles. (4 Maccabees 16:23 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_23 |
|
| L05 |
4Mch_16_23 |
Nierozumne jest bowiem znać pobożność, a nie przeciwstawiać się cierpieniom”. (4Mch_16_23 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_16_23 |
Nierozumne (L534) jest bowiem (G1063) znać pobożność (G2150), a nie (G3361) przeciwstawiać się (G436) cierpieniom (G4192)”. (4Mch_16_23 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_16_23 |
a-(lo)-gi-ston |
gar |
ei-(do)-tas |
eu-(se)-bei-an |
mE |
anT-(i)-sta-sTai |
tois |
(po)-nois. |
| L08 |
4Mch_16_23 |
ἀλόγιστον |
γὰρ |
εἰδότας |
εὐσέβειαν |
μὴ |
ἀνθίστασθαι |
τοῖς |
πόνοις. |
| L09 |
4Mch_16_23 |
ἀλόγιστος |
γάρ |
εἴδω |
εὐσέβεια |
μή |
ἀνθίστημι |
ὁ |
πόνος |
| L10 |
4Mch_16_23 |
nierozumne |
bowiem |
znających |
pobożność |
nie |
sprzeciwiać się |
— |
cierpieniom |
| L11 |
4Mch_16_23 |
nierozumny |
gdyż, bowiem |
świadomy |
pobożność; cześć |
nie; aby nie |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
— |
trud; ciężka praca |
| L12 |
4Mch_16_23 |
(L534) |
(G1063) |
(L6885) |
(G2150) |
(G3361) |
(G436) |
(G3588) |
(G4192) |
| L13 |
4Mch_16_23 |
unreasoning ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
for |
having PERCEIVE-ed (acc) |
godliness (acc) |
not |
to-be-being-OPPOSE-ed |
the (dat) |
labors (dat) |
| L14 |
4Mch_16_23 |
unreasoning |
for |
realize |
reverence |
not |
resist |
the |
pain |
| L15 |
4Mch_16_23 |
alógiston |
gàr |
eidótas |
eusébeian |
mḕ |
anthístasthai |
toîs |
pónois |
| L16 |
4Mch_16_23 |
alogiston |
gar |
eidotas |
eusebeian |
mē |
anthistasthai |
tois |
ponois |
| L17 |
4Mch_16_23 |
A1B_NSN |
x |
V3_PAPAPM |
N1A_ASF |
D |
V6_PMN |
RA_DPM |
N2_DPM |
| L18 |
4Mch_16_23 |
a)lo/giston |
ga\r |
ei)do/tas |
eu)se/beian |
mE\ |
a)nTi/stasTai |
toi=s |
po/nois. |
| L19 |
4Mch_16_23 |
alogiston |
gar |
eidotas |
eusebeian |
mE |
anTistasTai |
tois |
ponois. |
| L20 |
4Mch_16_23 |
4Mch_16_23_1 |
4Mch_16_23_2 |
4Mch_16_23_3 |
4Mch_16_23_4 |
4Mch_16_23_5 |
4Mch_16_23_6 |
4Mch_16_23_7 |
4Mch_16_23_8 |
|
